# خرید کتاب نیمی باد و نیمی پرنده اثر کامبیز کریمی از نشر نگاه

> کتاب نیمی باد و نیمی پرنده نوشتۀ کامبیز کریمی ترجمۀ امید ورزنده گزیده ای از متن کتاب مقدمۀ مترجم یک گرایـش بـه نوگرایـی و احسـاس نیـاز بـه دگرگونـی در شـعر کـر…

Source: https://ketabejam.com/nimi-bad-o-nimi-prndeh/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

[رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/) موجود

# نیمی باد و نیمی پرنده

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ک نویسنده کامبیز کریمی](https://ketabejam.com/authors/kambiz-krimi/)[ا مترجم امید ورزنده](https://ketabejam.com/translators/amid-orzndeh/)[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۱۴۳

صفحه

۱۴۰۴

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۲۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱۷۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نگاهترجمه‌ی امید ورزندهکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب نیمی باد و نیمی پرنده نوشتۀ کامبیز کریمی ترجمۀ امید ورزنده
گزیده ای از متن کتاب
مقدمۀ مترجم
یک
گرایـش بـه نوگرایـی و احسـاس نیـاز بـه دگرگونـی در شـعر کـردی تقریبـاً با تحـوّل و تجدد در شــعر فارســی همزمــان اســت. قــرن بیســتم را می‌تــوان قــرن نوزایــی و تحــولات ژرف در تمــام شــئون اجتماعــی، سیاســی و فرهنگــی دانســت. مدرنیزاســیون نیــز همچــون مفهــوم و پدیــدهای غربــی ســرآغاز تحــولات فرهنگــی و ادبــی در مشــرق زمیــن بــود.
نیمــا یوشــیج در شــعر فارســی و عبــدالله گــوران در شــعر کــردی بــا شــناختی کامــل از تجربه‌هـای شـعر نـو در جهـان، به‌ویـژه شـعر فرانسـه، دسـت بـه نوگرایـی در شـعر فارسـی و کـردی زدنـد و ایـن دو معمـاران شـعر نـو فارسـی و کـردی نـام گرفتنـد. هرچنـد پیـش از نیمــا، ابوالقاســم لاهوتــی و پیــش از گــوران، شــیخ نــوری شــیخ صالــح آغازگــر نوگرایــی در شـعر بودنـد، امـا نیمـا و گـوران پـروژۀ نوگرایـی را بـا جدیّـت بیشـتری پی‌گرفتنـد و خـود را معمـاران شـعر نـو در تاریـخ ادبیـات شناسـاندند.
گــوران بــا شــناخت عمیقی که از شــعر کــردی داشــت، نظام عروضــی و قوافی متعــارف را کنــاری نهاد و دســت بــه دگرگونی در فرم و محتوای شــعر کردی زد و بــرای ایــن منظور از تجربیــات نهضت «فجر آتــی» در ترکیه و جنبــش «پارناس» در ادبیــات فرانســه بهــره گرفــت. عبدالله گــوران با احیــای وزن اشــعار فولکلور، اشعار موزون خود را بر اساس اوزان هجایی بنیان نهاد و برخلاف اوزان عروضی کلاسیک، تنها تساوی هجاها از نظر عددی موردنظر وی بود، نه تعداد مساوی هجاهای بلند و کوتاه.
وزنــی که گــوران آن را «وزن ملی» نامید، با ویژگی‌های زبان کردی همخوانی داشــت؛ چرا کــه این وزن پیشتر درســروده‌های متون آیینی «یارســان» و نیز در اشــعار کردی با گویش اورامی در قرن 18 به‌کار رفته بود. عبدالله گوران در نقش اصلی‌ترین معمار شــعر نو کردی توانســت در حیات ادبی خود سه پروژۀ بســیار مهم را به انجام برســاند. نخســت پیرایش زبان کردی از لغات بیگانه، دوم کنــار نهــادن عــروض و اســتفاده از اوزان هجایی و ســوم پایین آوردن شــعر از آســمان بــه زمین؛ امــا پروژۀ نوگرایی در شــعر کردی پس از گــوران دچار نوعی بحــران شــد و هیچکــدام از شــا گردان بلافصــل وی نتوانســتند خشــتی بــر دیوار تــازه بناشــدۀ گــوران اضافــه کننــد و این پروژه را بســط دهنــد و کامــل کنند، تا اینکــه شــاعرانی همچون شــیرکو بیکــس، عبدالله پشــیو، لطیف هلمــت و رفیق صابــر در اوایــل دهــۀ هفتاد میلادی شــعر نو کردی را هم ازنظــر فرم و هم محتوا جــان تازه‌ای بخشــیدند و بــا بنیان‌گذاری دو مکتب شــعری «روانگه» (دیدگاه) و «کفــری» در ســلیمانیه و کرکــوک یکبــار دیگر فرم و محتوای شــعر نــو کردی را دگرگون کردند. شــاخصترین چهرۀ مکتب شــعری روانگه (دیدگاه) شــیرکو بیکس و شــاخصترین چهرۀ مکتب شــعری «کفری» لطیف هلمت اســت که با در نظر گرفتن ضرورت‌های تاریخی، سیاســی و فرهنگی شــعر را از دام باورهای ســنتی، ایدئولوژیک و حزبی رهانیدند و مسیر شعر نو کردی را تغییر دادند، تا جایی که قلمشان قلم‌های یاغی نام گرفت.
نوگرایــی در شــعر نــو کــردی در کردســتان ایــران بعــد از تحــولات فرهنگــی و ظهــور جریان‌هــای جدیــد در کشــورهای همســایه و بــا تأثیرپذیــری از ایــن جریان‌هــا آغــاز شــد. درواقــع به‌دنبــال انقــلاب شــعری نیمــا در ایــران و تحــول شـعر کـردی در پـی فعالیت‌هـای گـوران در کردسـتان عـراق، زمینـه و انگیـزۀ لازم بـرای کسـانی همچـون چـاوه شیخالاسـلامی (ریبـوار)، علـی حسـنیانی (هـاوار) و ســواره ایلخانــیزاده (ســواره) مهیــا شــد تــا بــا بهره‌گیــری از تجربه‌هــای پیشــین نوگرایــان و مطالعــۀ ادبیــات معاصــر جهــان دســت بــه نوگرایــی و تحــول شــعر در کردسـتان ایـران بزننـد. ایـن مثلـث خـلاق و نوگـرا (ڕێبـوار _ هـاوار _ سـواره) گرچـه تقریبـاً باهـم و بـه کمـک هـم رونـد نوگرایـی در شـعر کـردی در کردسـتان ایـران را آغـاز کردنـد، امـا در میـان ایـن سـه، سـواره از بقیـه جدیتـر بـه سـرودن و انتشـار شــعرهایش پرداخــت و بــه تعبیــری بــه شــاخصترین چهــرۀ نســل اول شــعر نــو کــردی در کردســتان ایــران تبدیــل شــد. ســواره نخســتین شــعرش را در ســال 1346 تحــت عنــوان زرد_ ســیاه_ رنگــی و بــا نــام مســتعار «پ اهــورا» در مجلــۀ فرهنگــی نگیــن بــه چــاپ رســاند و دومیــن شــعرش را بــا عنــوان دعــوت پنجــره در ســال 1348 در مجلــۀ خوشــۀ شــاملو منتشــر کــرد. سمبلیســم اجتماعــی بــا تأثیرپذیــری از شــاعر

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی

شناسه کالا

kj-308823

شابک

۹۷۸۶۲۲۲۶۷۶۲۷۸

تعداد صفحه

۱۴۳

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۱۳۴ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

سال انتشار میلادی

۲۰۲۵

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/uploads/covers/dcae8211792e.webp)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

[روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

لئو نیکلایویچ تولستوی

ترجمه‌ی امید ورزنده

نگاه

۲۰ ٪ ۲۴۵٬۰۰۰ ۱۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دختر کوچولوی آفریقا – ملکه‌ی بلشویک](https://ketabejam.com/uploads/im0001203844.webp)](https://ketabejam.com/dkhtr-kocholoi-afrigha-mlkeh-i-blshoik/)

[دختر کوچولوی آفریقا – ملکه‌ی بلشویک](https://ketabejam.com/dkhtr-kocholoi-afrigha-mlkeh-i-blshoik/)

جرج برنارد شاو

ترجمه‌ی محمد قراگوزلو

نگاه

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در صدای تو بوسیدم آفتاب را](https://ketabejam.com/uploads/im0001710591.webp)](https://ketabejam.com/dr-sdai-to-bosidm-aftab-ra-wuch/)

[در صدای تو بوسیدم آفتاب را](https://ketabejam.com/dr-sdai-to-bosidm-aftab-ra-wuch/)

عزیز نسین، پوریا اشتری

نگاه

۲۰ ٪ ۱۴۵٬۰۰۰ ۱۱۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دوستان من](https://ketabejam.com/uploads/im0001711425.webp)](https://ketabejam.com/dostan-mn-073c/)

[دوستان من](https://ketabejam.com/dostan-mn-073c/)

امانوئل بوو، منصور انصاری

ترجمه‌ی منصور انصاری

نگاه

۲۰ ٪ ۲۴۵٬۰۰۰ ۱۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سقوط یک فرشته](https://ketabejam.com/uploads/im0003205835.webp)](https://ketabejam.com/sghot-ik-frshteh-l9pn/)

[سقوط یک فرشته](https://ketabejam.com/sghot-ik-frshteh-l9pn/)

کامیلو کاستلو برانکو

ترجمه‌ی مهدی بوستانی

نگاه

۲۰ ٪ ۴۲۰٬۰۰۰ ۳۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شبگرد](https://ketabejam.com/uploads/im0002412577.webp)](https://ketabejam.com/shbgrd-15/)

[شبگرد](https://ketabejam.com/shbgrd-15/)

نجیب محفوظ، صادق دارابی

ترجمه‌ی صادق دارابی

نگاه

۲۰ ٪ ۱۲۰٬۰۰۰ ۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آسیاب کنار فلوس](https://ketabejam.com/uploads/im0006811439.webp)](https://ketabejam.com/asiab-knar-flos-usgf/)

[آسیاب کنار فلوس](https://ketabejam.com/asiab-knar-flos-usgf/)

جورج الیوت

ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

نگاه، بنیاد ادبیات داستانی

۲۰ ٪ ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خاک: لایه اصلی خارجی محافظت‌کننده زمین](https://ketabejam.com/uploads/im0006959803.webp)](https://ketabejam.com/khak-laih-asli-kharji-mhafzt-knndeh-zmin/)

[خاک: لایه اصلی خارجی محافظت‌کننده زمین](https://ketabejam.com/khak-laih-asli-kharji-mhafzt-knndeh-zmin/)

کریستین‌والا راگنارسدوتیر، استیون‌ا. بنوارت

ترجمه‌ی حمید خیرالدین

دانشگاه سمنان

۵ ٪ ۶۹۰٬۰۰۰ ۶۵۵٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب آنان که توفان درو می‌کنند](https://ketabejam.com/uploads/im0006959811.webp)](https://ketabejam.com/anan-keh-tofan-dro-mi-knnd/)

[آنان که توفان درو می‌کنند](https://ketabejam.com/anan-keh-tofan-dro-mi-knnd/)

ترجمه‌ی مرجانه فشاهی

مردمنگار

۵ ٪ ۷۳۰٬۰۰۰ ۶۹۳٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب وام برای ویرانی](https://ketabejam.com/uploads/im0006959816.webp)](https://ketabejam.com/oam-brai-oirani/)

[وام برای ویرانی](https://ketabejam.com/oam-brai-oirani/)

ارنست ولف

ترجمه‌ی مرجانه فشاهی

مردمنگار

۵ ٪ ۸۸۵٬۰۰۰ ۸۴۰٬۷۵۰ تومان

[![جلد کتاب عتیقه فروش پیر](https://ketabejam.com/uploads/im0006959836.webp)](https://ketabejam.com/tigheh-frosh-pir/)

[عتیقه فروش پیر](https://ketabejam.com/tigheh-frosh-pir/)

چارلز دیکنز

ترجمه‌ی سیما سمیعی

آذرفر

۵ ٪ ۲٬۳۷۰٬۰۰۰ ۲٬۲۵۱٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب خوشه‌های تشنه](https://ketabejam.com/uploads/im0006960113.webp)](https://ketabejam.com/khosheh-hai-tshneh/)

[خوشه‌های تشنه](https://ketabejam.com/khosheh-hai-tshneh/)

علی حجازی

ترجمه‌ی حسین مهتدی

دبیزش

۵ ٪ ۶۰۰٬۰۰۰ ۵۷۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در میان دوات](https://ketabejam.com/uploads/im0006960117.webp)](https://ketabejam.com/dr-mian-doat/)

[در میان دوات](https://ketabejam.com/dr-mian-doat/)

ملیحه سیف‌آبادی

دبیزش

۵ ٪ ۸۰۵٬۰۰۰ ۷۶۴٬۷۵۰ تومان

[![جلد کتاب پرنده‌های زرد](https://ketabejam.com/uploads/im0006960135.webp)](https://ketabejam.com/prndeh-hai-zrd/)

[پرنده‌های زرد](https://ketabejam.com/prndeh-hai-zrd/)

کوین پاورز

ترجمه‌ی آیا صحرایی

مردمنگار

۵ ٪ ۷۹۵٬۰۰۰ ۷۵۵٬۲۵۰ تومان

[![جلد کتاب دختران در زمان جنگ و داستان‌های کوتاه دیگر](https://ketabejam.com/uploads/im0006960137.webp)](https://ketabejam.com/dkhtran-dr-zman-jng-o-dastan-hai-kotah-digr/)

[دختران در زمان جنگ و داستان‌های کوتاه دیگر](https://ketabejam.com/dkhtran-dr-zman-jng-o-dastan-hai-kotah-digr/)

چینوا آچبه

ترجمه‌ی راضیه اسلامیه

دبیزش

۵ ٪ ۷۱۰٬۰۰۰ ۶۷۴٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب گربه شما می‌تواند یک جاسوس باشد](https://ketabejam.com/uploads/im0006960147.webp)](https://ketabejam.com/grbeh-shma-mi-toand-ik-jasos-bashd/)

[گربه شما می‌تواند یک جاسوس باشد](https://ketabejam.com/grbeh-shma-mi-toand-ik-jasos-bashd/)

سو بورزتینسکی

ترجمه‌ی جواد زاهدی‌تیر

دبیزش

۵ ٪ ۵۰۰٬۰۰۰ ۴۷۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دزدان دریایی موش می‌خوردند](https://ketabejam.com/uploads/im0006960158.webp)](https://ketabejam.com/dzdan-driaii-mosh-mi-khordnd/)

[دزدان دریایی موش می‌خوردند](https://ketabejam.com/dzdan-driaii-mosh-mi-khordnd/)

ونسا وودز، هیثر کچپول

ترجمه‌ی ملیحه‌سادات هاشمی

دبیزش

۵ ٪ ۵۴۵٬۰۰۰ ۵۱۷٬۷۵۰ تومان

[![جلد کتاب در آتش‌سوزی دستشویی هم سوخت!](https://ketabejam.com/uploads/im0006960183.webp)](https://ketabejam.com/dr-atsh-sozi-dstshoii-hm-sokht/)

[در آتش‌سوزی دستشویی هم سوخت!](https://ketabejam.com/dr-atsh-sozi-dstshoii-hm-sokht/)

تریسی مک‌گوایر

ترجمه‌ی احسان همتی

دبیزش

۵ ٪ ۵۱۵٬۰۰۰ ۴۸۹٬۲۵۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی امید ورزنده

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/amid-orzndeh/)

۲۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱۷۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی