# خرید کتاب نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر اثر ادوین گنتزلر از نشر هرمس

> گنتزلر در چشم‌اندازی بلند و در طیفی گسترده تحول مطالعات ترجمهٔ ادبی را از برنامهٔ کارگاه ترجمهٔ آمریکا آغاز می‌کند و با بررسی نظام چندگانه در دهه‌های هفتاد و ه…

Source: https://ketabejam.com/nzrih-hai-trjmeh-dr-sr-hazr/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [نقد و نظریه ادبی](https://ketabejam.com/list/literary-criticism/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۱۵ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [نقد و نظریه ادبی](https://ketabejam.com/list/literary-criticism/)[داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) موجود

# نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ا نویسنده ادوین گنتزلر](https://ketabejam.com/authors/adoin-gntzlr/)[ع مترجم علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/translators/li-slh-jo/)[ه ناشر هرمس](https://ketabejam.com/publishers/hrms/)

۳۸۴

صفحه

۱۴۰۰

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۷۷۷٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۶۶۰٬۴۵۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از ادوین گنتزلربیشتر از هرمسترجمه‌ی علی صلح‌جوکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

گنتزلر در چشم‌اندازی بلند و در طیفی گسترده تحول مطالعات ترجمهٔ ادبی را از برنامهٔ کارگاه ترجمهٔ آمریکا آغاز می‌کند و با بررسی نظام چندگانه در دهه‌های هفتاد و هشتاد و ساخت‌گشایی به چرخش فرهنگی، نظریهٔ پسااستعماری ترجمه و پس از آن می‌پردازد.
مهارت گنتزلر در ترجمه محدود به نظریه نیست. این کتاب خود عملاً ترجمه است، چون که نویسنده مطالب نظری و پیچیدهٔ بسیار زیادی را در آن به زبانی قابل درک برمی‌‌گرداند، و خواننده بدون دانش قبلی در این زمینه از آن بهره‌مند می‌شود. در این کتاب اودین گنتزلر سرپرست مرکز ترجمه در دانشگاه ماساچوست، پیشرفت‌های جدید در زمینه نظریه ترجمه را منتقدانه تحلیل می‌کند، توانایی و ناتوانی هریک از شیوه‌ها را نشان می‌دهد و پیوندها و همپوشانی‌های این مکاتب را در سیر تکوین‌شان توضیح می‌دهد.
کتاب به شش فصل تقسیم شده است: کارگاه ترجمهٔ امریکای شمالی، «علم» ترجمه، مطالعات ترجمهٔ اولیه، نظریهٔ نظام چندگانه، ساخت‌گشایی، آیندهٔ مطالعات ترجمه.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

نقد و نظریه ادبی، داستان و ادبیات

شناسه کالا

kj-506586

شابک

۹۷۸۶۰۰۴۵۶۲۶۸۳

تعداد صفحه

۳۸۴

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۴۱۲ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۰

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب ترجمه و قدرت](https://ketabejam.com/uploads/im0006954547.webp)](https://ketabejam.com/trjmeh-o-ghdrt/)

[ترجمه و قدرت](https://ketabejam.com/trjmeh-o-ghdrt/)

ادوین گنتزلر، ماریا تیماکزکو

ترجمه‌ی بیتا عباسپور، سیدمحمد کریمی‌بهبهانی

قطره

۱۲ ٪ ۵۶۰٬۰۰۰ ۴۹۲٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب درجه صفر نوشتار (زبان و ادبیات 5)](https://ketabejam.com/uploads/im0000948386.webp)](https://ketabejam.com/drjeh-sfr-noshtar-zban-o-adbiat-5/)

[درجه صفر نوشتار (زبان و ادبیات 5)](https://ketabejam.com/drjeh-sfr-noshtar-zban-o-adbiat-5/)

رولان بارت

ترجمه‌ی شیرین‌دخت دقیقیان

هرمس

۱۵ ٪ ۱۱۲٬۰۰۰ ۹۵٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب فیل در تاریکی](https://ketabejam.com/uploads/covers/1bd7d9d1e02f.webp)](https://ketabejam.com/fil-dr-tariki/)

[فیل در تاریکی](https://ketabejam.com/fil-dr-tariki/)

قاسم هاشمی‌نژاد

هرمس

۱۵ ٪ ۲۸۸٬۰۰۰ ۲۴۴٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب تراژدیهای کوچک](https://ketabejam.com/uploads/covers/50a9a024113b.webp)](https://ketabejam.com/trazhdihai-kochk/)

[تراژدیهای کوچک](https://ketabejam.com/trazhdihai-kochk/)

آلکساندر سرگیویچ پوشکین

ترجمه‌ی آبتین گلکار

هرمس

۱۵ ٪ ۱۲۸٬۰۰۰ ۱۰۸٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب شهر و خانه](https://ketabejam.com/uploads/covers/c045df69b645.webp)](https://ketabejam.com/shhr-o-khaneh/)

[شهر و خانه](https://ketabejam.com/shhr-o-khaneh/)

ناتالیا گینزبورگ

ترجمه‌ی محسن ابراهیم

هرمس

۱۵ ٪ ۲۵۹٬۰۰۰ ۲۲۰٬۱۵۰ تومان

[![جلد کتاب خرد رنج آموخته (اورستیا به روایت هیوبرت دریفوس)](https://ketabejam.com/uploads/covers/cd05243253b3.webp)](https://ketabejam.com/khrd-rnj-amokhteh-aorstia-beh-roait-hiobrt-drifos/)

[خرد رنج آموخته (اورستیا به روایت هیوبرت دریفوس)](https://ketabejam.com/khrd-rnj-amokhteh-aorstia-beh-roait-hiobrt-drifos/)

زانیار ابراهیمی

ترجمه‌ی زانیار ابراهیمی

هرمس

۱۵ ٪ ۱۶۸٬۰۰۰ ۱۴۲٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب اژدها (قصه ای در سه پرده)](https://ketabejam.com/uploads/covers/a83e3a397111.webp)](https://ketabejam.com/azhdha-ghseh-ai-dr-seh-prdh/)

[اژدها (قصه ای در سه پرده)](https://ketabejam.com/azhdha-ghseh-ai-dr-seh-prdh/)

یوگنی شوارتس

ترجمه‌ی آبتین گلکار

هرمس

۱۵ ٪ ۱۱۰٬۰۰۰ ۹۳٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب بیست سال با طنز (با تجدید نظر و اضافات)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2b113b7a3d94.webp)](https://ketabejam.com/bist-sal-ba-tnz-ba-tjdid-nzr-o-azafat/)

[بیست سال با طنز (با تجدید نظر و اضافات)](https://ketabejam.com/bist-sal-ba-tnz-ba-tjdid-nzr-o-azafat/)

رویا صدر

هرمس

۱۵ ٪ ۱۱۰٬۰۰۰ ۹۳٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترجمه و هویت در قاره ی آمریکا](https://ketabejam.com/uploads/im0001839929.webp)](https://ketabejam.com/trjmeh-o-hoit-dr-ghareh-i-amrika/)

[ترجمه و هویت در قاره ی آمریکا](https://ketabejam.com/trjmeh-o-hoit-dr-ghareh-i-amrika/)

ادوین گنتزلر

ترجمه‌ی حمید اکبری

قطره

۱۲ ٪ ۱٬۴۴۰٬۰۰۰ ۱٬۲۶۷٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب درآمدی بر ادبیات](https://ketabejam.com/uploads/im0001174186.webp)](https://ketabejam.com/dramdi-br-adbiat/)

[درآمدی بر ادبیات](https://ketabejam.com/dramdi-br-adbiat/)

دانشگاه تهران

۵ ٪ ۵۷۰٬۰۰۰ ۵۴۱٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب پروست](https://ketabejam.com/uploads/im0001326620.webp)](https://ketabejam.com/prost-ytds/)

[پروست](https://ketabejam.com/prost-ytds/)

ساموئل بکت

ترجمه‌ی فرخ قدسی

روزآمد

۲۰ ٪ ۳۴۱٬۰۰۰ ۲۷۲٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب شهرزاد 7 (ویژه‌نامه‌ی‌زنده‌یاد‌یارعلی‌پورمقدم) پایان](https://ketabejam.com/uploads/im0006802142.webp)](https://ketabejam.com/ktab-shhrzad-7-oizheh-nameh-i-zndeh-iad-iarli-pormghdm-paian/)

[کتاب شهرزاد 7 (ویژه‌نامه‌ی‌زنده‌یاد‌یارعلی‌پورمقدم) پایان](https://ketabejam.com/ktab-shhrzad-7-oizheh-nameh-i-zndeh-iad-iarli-pormghdm-paian/)

حسین ورجانی، فائزه بختیاری زاده

ترجمه‌ی متیس

پایان

۲۰ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب وزن و قافیه شعر فارسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001117963.webp)](https://ketabejam.com/ozn-o-ghafih-shr-farsi/)

[وزن و قافیه شعر فارسی](https://ketabejam.com/ozn-o-ghafih-shr-farsi/)

تقی وحیدیان کامیار

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۹۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نگاهی تازه به بدیع](https://ketabejam.com/uploads/im0001327535.webp)](https://ketabejam.com/ngahi-tazeh-beh-bdi/)

[نگاهی تازه به بدیع](https://ketabejam.com/ngahi-tazeh-beh-bdi/)

سیروس شمیسا

میترا

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سبک‌شناسی نثر](https://ketabejam.com/uploads/im0001327581.webp)](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-nsr/)

[سبک‌شناسی نثر](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-nsr/)

سیروس شمیسا

میترا

۲ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۶۳۷٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سبک شناسی (با شواهدی از نظم و نثر فارسی)](https://ketabejam.com/uploads/im0001369168.webp)](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-ba-shoahdi-az-nzm-o-nsr-farsi/)

[سبک شناسی (با شواهدی از نظم و نثر فارسی)](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-ba-shoahdi-az-nzm-o-nsr-farsi/)

پل سیمپسون

ترجمه‌ی فاطمه کرد چگینی

سیاهرود

۱۵ ٪ ۱٬۷۲۵٬۰۰۰ ۱٬۴۶۶٬۲۵۰ تومان

[![جلد کتاب راهنمای ادبیات معاصر](https://ketabejam.com/uploads/im0001327541.webp)](https://ketabejam.com/rahnmai-adbiat-masr/)

[راهنمای ادبیات معاصر](https://ketabejam.com/rahnmai-adbiat-masr/)

سیروس شمیسا

میترا

۲۰ ٪ ۹۰۰٬۰۰۰ ۷۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نظامی گنجه ای](https://ketabejam.com/uploads/covers/30dfe483b7ab.webp)](https://ketabejam.com/nzami-gnjeh-ai/)

[نظامی گنجه ای](https://ketabejam.com/nzami-gnjeh-ai/)

جلال خالقی‌مطلق

ترجمه‌ی مریم رضایی

سخن

۱۵ ٪ ۴۹۰٬۰۰۰ ۴۱۶٬۵۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از ادوین گنتزلر

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/adoin-gntzlr/)

## کتاب‌های بیشتر از هرمس

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/hrms/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی علی صلح‌جو

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/li-slh-jo/)

۷۷۷٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۶۶۰٬۴۵۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی