# خرید کتاب واژگان شیمی و مهندسی شیمی ویرایش دوم

> واژگان شیمی و مهندسی شیمی ویرایش دوم، فرهنگ اصطلاحات تخصصی برای دانشجویان و مترجمان از مرکز نشر دانشگاهی است. سفارش دهید.

Source: https://ketabejam.com/oazhgan-shimi-o-mhndsi-shimi-oiraish-dom/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [علم](https://ketabejam.com/list/science/) [شیمی](https://ketabejam.com/list/chemistry/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۵ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [شیمی](https://ketabejam.com/list/chemistry/)[علم](https://ketabejam.com/list/science/) موجود

# واژگان شیمی و مهندسی شیمی (ویرایش دوم)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ع نویسنده علی پورجوادی](https://ketabejam.com/authors/li-porjoadi/)[و مترجم ویراسته](https://ketabejam.com/translators/oirasteh/)[م ناشر مرکز نشر دانشگاهی](https://ketabejam.com/publishers/mrkz-nshr-danshgahi/)

۱۰۷۶

صفحه

رحلی

قطع

۴۹۰٬۰۰۰ ۵ ٪ ۴۶۵٬۵۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از علی پورجوادیبیشتر از مرکز نشر دانشگاهیترجمه‌ی ویراستهکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

یكی از خصوصیات كتابهای درسی این است كه از لحاظ آموزشی زبان مشترك داشته باشند. واژه‌ای كه مثلاً در یك كتاب شیمی با مفهوم متفاوت نباشد، زیرا این ناهماهنگی در متون فارسی موجب اغتشاش مفهوم در ذهن خوانندگان و به ویژه دانشجویان می‌شود، به طوری كه گاهی خواننده نمی‌تواند، بدون مراجعه به متن اصلی، ترجمه را درك كند. جلوگیری از این ناهماهنگی یكی از مراحل ویرایش كتابهایی است كه در یك موسسه انتشاراتی صورت می‌گیرد. از این‌رو، گروه شیمی مركز نشر دانشگاهی در صدد برآمد با جمع‌آوری واژه‌های شیمی و مهندسی شیمی و معادلهای فارسی آنها از كتابهایی كه تاكنون انتشار یافته است مجموعه حاضر را منتشر كند. سودمندی این واژگان آن است كه گزینش یك معادل مناسب در برابر یك واژه خارجی را امكان‌پذیر می‌سازد.ویرایش اول واژگان شیمی و مهندسی شیمی، كه در سال 1369 با استفاده از واژه‌های به كار رفته در یكصد منبع منتشر شد، شامل بیش از 15000 واژه و اصطلاح انگلیسی است كه با احتساب تعداد برابر نهاده‌های هر واژه و بسامدها حدود 40000 واژه فارسی می‌شود. منابع ویرایش اول كتابهایی بود كه پیش از سال 1364 و عمدتاً پیش از 1360 انتشار یافته بود. این كمبود می‌باید در ویرایش دوم جبران شود. برای این كار برنامه‌ریزی لازم صورت گرفت و این كمبود در ویرایش دوم جبران شد.ویرایش دوم واژگان شیمی و مهندسی كه با استفاده از 300 منبع صورت گرفته است، حاوی بیش از 36000 واژه انگلیسی و بیش از 50000 برابر نهاده فارسی است كه با توجه به بسامد و تواتر آنها این رقم بیش از 110000 قلم اطلاع خواهد بود. نحوه آوردن معادلها بدین‌گونه است كه ابتدا معادل پربسامدتر به ترتیب انتشار ذكر شده است و در صورت برابر بودن تعداد منابع به ترتیب حروف الفبا آورده شده است. وانگهی برای سهولت استفاده از معادلهای پیشنهادی واژه‌نامه شیمی مركز نشر دانشگاهی به این منبع شماره 1 داده شده است، بنابراین در این مورد از قاعده تاریخ انتشار پیروی نشده است.این واژگان در دو بخش انگلیسی _ فارسی و فارسی _ انگلیسی تنظیم شده است. در بخش اول می‌توان تمام معادلهای فارسی را كه در برابر یك واژه انگلیسی آمده است ملاحظه كرد: مثلاً، در برابر «BOND» برابرنهاده‌های «پیوند، اتصال، بند، باند، قید» یا در برابر «ACTIVATION ENERGY» برابرنهاده‌های «انرژی فعال‌كننده، انرژی فعالیت، انرژی فعاله، انرژی فعالیت‌دهنده، ورج فعال‌كردن، انرژی اشتار كردن، ورج اشتار كردن و انرژی تحریك‌شده» آمده است. در بخش دوم، به عكس ملاحظه می‌شود یك واژه فارسی در برابر چه واژه‌های انگلیسی به كار رفته است؛ مثلاً، در برابر واژه فارسی «تفكیك» معادلهای «DISSOCIATION، RESOLUTION، SEPARATION، SEGREGATION، FRACTIONATOR، ISOLATION، ISOLATION، FRACTIONATION، SPLIT، PARTIONED، DISPERSIVE» قرار گرفته است. این مجموعه می‌تواند ازار بسیار سودمند و كارسازی برای زبان‌شناسان، مولفان، مترجمان، مراكز واژه‌گزینی و دست‌اندركاران شیمی و مهندسی شیمی كشور باشد.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

شیمی، علم

شناسه کالا

kj-087569

شابک

۹۷۸۹۶۴۰۱۰۷۹۷۳

تعداد صفحه

۱۰۷۶

قطع

رحلی

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب واژه نامه شیمی(ویرایش پنجم)](https://ketabejam.com/uploads/im0001068671.webp)](https://ketabejam.com/oazheh-nameh-shimioiraish-pnjm/)

[واژه نامه شیمی(ویرایش پنجم)](https://ketabejam.com/oazheh-nameh-shimioiraish-pnjm/)

علی پورجوادی

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۲۲۴٬۰۰۰ ۲۱۲٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب مساله های مسابقات ریاضی دانشجویی کشور](https://ketabejam.com/uploads/im0001201709.webp)](https://ketabejam.com/msaleh-hai-msabghat-riazi-danshjoii-kshor/)

[مساله های مسابقات ریاضی دانشجویی کشور](https://ketabejam.com/msaleh-hai-msabghat-riazi-danshjoii-kshor/)

بامداد رضا یاحقی

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۳۳۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب تاریخ علم و صنعت و ابزار علمی در ایران(از قرن چهارم تا سیزدهم ه ق)](https://ketabejam.com/uploads/im0001120975.webp)](https://ketabejam.com/tarikh-lm-o-snt-o-abzar-lmi-dr-airanaz-ghrn-chharm-ta-sizdhm-h-gh/)

[تاریخ علم و صنعت و ابزار علمی در ایران(از قرن چهارم تا سیزدهم ه ق)](https://ketabejam.com/tarikh-lm-o-snt-o-abzar-lmi-dr-airanaz-ghrn-chharm-ta-sizdhm-h-gh/)

نصرالله پورجوادی

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۲۴۵٬۰۰۰ ۲۳۲٬۷۵۰ تومان

[![جلد کتاب واژگان‏شیمی‏ومهندسی‏شیمی(دوسویه)‏،پورجوادی،مرکزنشر](https://ketabejam.com/uploads/im0007024910.webp)](https://ketabejam.com/oazhgan-shimi-omhndsi-shimidosoih-porjoadimrkznshr/)

[واژگان‏شیمی‏ومهندسی‏شیمی(دوسویه)‏،پورجوادی،مرکزنشر](https://ketabejam.com/oazhgan-shimi-omhndsi-shimidosoih-porjoadimrkznshr/)

علی پورجوادی

مرکزنشردانشگاهی، تهران

۵ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۳۳۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب تئاتر در فرانسه](https://ketabejam.com/uploads/im0001113753.webp)](https://ketabejam.com/tiatr-dr-franseh/)

[تئاتر در فرانسه](https://ketabejam.com/tiatr-dr-franseh/)

مهوش قویمی

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۴۹۰٬۰۰۰ ۴۶۵٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب متون تاریخی به زبان فارسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001113722.webp)](https://ketabejam.com/mton-tarikhi-beh-zban-farsi/)

[متون تاریخی به زبان فارسی](https://ketabejam.com/mton-tarikhi-beh-zban-farsi/)

امیر مومنی هزاوه

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۴۸۰٬۰۰۰ ۴۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تهویه در معادن](https://ketabejam.com/uploads/im0001114109.webp)](https://ketabejam.com/thoih-dr-madn/)

[تهویه در معادن](https://ketabejam.com/thoih-dr-madn/)

حسن مدنی

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۴۲۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب اجتماعیات در ادبیات](https://ketabejam.com/uploads/im0001116896.webp)](https://ketabejam.com/ajtmaiat-dr-adbiat/)

[اجتماعیات در ادبیات](https://ketabejam.com/ajtmaiat-dr-adbiat/)

سیدعلی محمد سجادی

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۹۸٬۰۰۰ ۹۳٬۱۰۰ تومان

[![جلد کتاب زبانشناسی فرانسه](https://ketabejam.com/uploads/im0001074184.webp)](https://ketabejam.com/zbanshnasi-franseh/)

[زبانشناسی فرانسه](https://ketabejam.com/zbanshnasi-franseh/)

گیتی دیهیم

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۱۶۸٬۰۰۰ ۱۵۹٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب متون جغرافیایی به زبان فارسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001113716.webp)](https://ketabejam.com/mton-jghrafiaii-beh-zban-farsi/)

[متون جغرافیایی به زبان فارسی](https://ketabejam.com/mton-jghrafiaii-beh-zban-farsi/)

عباس احمدوند

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۸۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستانهای غنایی](https://ketabejam.com/uploads/im0001113726.webp)](https://ketabejam.com/dastanhai-ghnaii/)

[داستانهای غنایی](https://ketabejam.com/dastanhai-ghnaii/)

محمد غلامرضایی

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۳۸۰٬۰۰۰ ۳۶۱٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب رسم فنی عمومی (ویراست چهارم)](https://ketabejam.com/uploads/im0001113914.webp)](https://ketabejam.com/rsm-fni-momi-oirast-chharm/)

[رسم فنی عمومی (ویراست چهارم)](https://ketabejam.com/rsm-fni-momi-oirast-chharm/)

احمد متقی‌پور

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۸۲۶٬۰۰۰ ۷۸۴٬۷۰۰ تومان

[![جلد کتاب تعیین مشخصات و انتخاب دستگاهها در صنایع شیمیایی، نفت، گاز، پالایش و پتروشیمی](https://ketabejam.com/uploads/im0001113993.webp)](https://ketabejam.com/tiin-mshkhsat-o-antkhab-dstgahha-dr-snai-shimiaii-nft-gaz-palaish-o-ptroshimi/)

[تعیین مشخصات و انتخاب دستگاهها در صنایع شیمیایی، نفت، گاز، پالایش و پتروشیمی](https://ketabejam.com/tiin-mshkhsat-o-antkhab-dstgahha-dr-snai-shimiaii-nft-gaz-palaish-o-ptroshimi/)

سید حسن هاشم آبادی

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۳۲۲٬۰۰۰ ۳۰۵٬۹۰۰ تومان

[![جلد کتاب آواشناسی فرانسه](https://ketabejam.com/uploads/im0001114385.webp)](https://ketabejam.com/aoashnasi-franseh/)

[آواشناسی فرانسه](https://ketabejam.com/aoashnasi-franseh/)

گیتی دیهیم

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۱۶۸٬۰۰۰ ۱۵۹٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب زبان‌شناسی مقابله‌ای و تجزیه و تحلیل خطاها (جلد اول: ساختارهای دستوری در انگلیسی و فارسی)](https://ketabejam.com/uploads/im0001114405.webp)](https://ketabejam.com/zban-shnasi-mghableh-ai-o-tjzih-o-thlil-khtaha-jld-aol-sakhtarhai-dstori-dr-anglisi-o/)

[زبان‌شناسی مقابله‌ای و تجزیه و تحلیل خطاها (جلد اول: ساختارهای دستوری در انگلیسی و فارسی)](https://ketabejam.com/zban-shnasi-mghableh-ai-o-tjzih-o-thlil-khtaha-jld-aol-sakhtarhai-dstori-dr-anglisi-o/)

محمد فلاحی

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۲۸۰٬۰۰۰ ۲۶۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب هزینه‌های مخالفت در آمریکا: اعتراض و مسئولیت مدنی](https://ketabejam.com/uploads/im0001114422.webp)](https://ketabejam.com/hzineh-hai-mkhalft-dr-amrika-atraz-o-msiolit-mdni/)

[هزینه‌های مخالفت در آمریکا: اعتراض و مسئولیت مدنی](https://ketabejam.com/hzineh-hai-mkhalft-dr-amrika-atraz-o-msiolit-mdni/)

سیدمحمد حسینی.مرتضی مطهری فرد

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۲۱۰٬۰۰۰ ۱۹۹٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب مقدمه ای بر نظام نوآوری (رویکردی گسترده)](https://ketabejam.com/uploads/im0001114530.webp)](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-nzam-noaori-roikrdi-gstrdh/)

[مقدمه ای بر نظام نوآوری (رویکردی گسترده)](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-nzam-noaori-roikrdi-gstrdh/)

پریسا ریاحی

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۱۶۰٬۰۰۰ ۱۵۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آیین نگارش فرانسه](https://ketabejam.com/uploads/im0001114533.webp)](https://ketabejam.com/aiin-ngarsh-franseh/)

[آیین نگارش فرانسه](https://ketabejam.com/aiin-ngarsh-franseh/)

مهوش قویمی

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۱۴۰٬۰۰۰ ۱۳۳٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از علی پورجوادی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/li-porjoadi/)

## کتاب‌های بیشتر از مرکز نشر دانشگاهی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/mrkz-nshr-danshgahi/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی ویراسته

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/oirasteh/)

۴۹۰٬۰۰۰ ۵ ٪ ۴۶۵٬۵۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی