# خرید کتاب پنج نمایشنامه (هنریک ایبسن) اثر هنریک ایبسن از نشر نگاه

> گزیده ای از کتاب “پنج نمایشنامه( هنریک ایبسن )” اثر هنریک ایبسن : در این کتاب پنج نمایشنامه ی “خانه عروسک”، “اشباح”، “رسمرس هلم”، “هدا گابلر” و “استاد معمار” ق…

Source: https://ketabejam.com/pnj-nmaishnameh-hnrik-aibsn/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [ادبیات و داستان](https://ketabejam.com/list/literature/) [نمایشنامه و فیلمنامه](https://ketabejam.com/list/play-screenplay/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

[نمایشنامه و فیلمنامه](https://ketabejam.com/list/play-screenplay/) موجود

# پنج نمایشنامه (هنریک ایبسن)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش ه

ا

نویسندگان [هنریک ایبسن](https://ketabejam.com/authors/hnrik-aibsn/) ، [اصغر رستگار](https://ketabejam.com/authors/asghr-rstgar/)

[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۶۳۰

صفحه

۱۴۰۵

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۱٬۸۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱٬۴۸۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از هنریک ایبسنبیشتر از اصغر رستگاربیشتر از نگاهکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

گزیده ای از کتاب “پنج نمایشنامه( هنریک ایبسن )” اثر هنریک ایبسن :
در این کتاب پنج نمایشنامه ی “خانه عروسک”، “اشباح”، “رسمرس هلم”، “هدا گابلر” و “استاد معمار” قرار گرفته اند .
در آغاز این کتاب می خوانیم :
سخنی در باب ترجمه
قصه‌ی ترجمه‌ی آثار ایبسن، برای من، قصه‌یی تلخ و دردانگیز بوده است. من این پنج اثر را بین سال‌های 1351 تا 1353 در زندان ترجمه کرده بودم ـ در شرایطی که از اهمیت کار غافل بودم و نمی‌دانستم که زندان، با آن امکانات محدود تحمیلی، جای اقدام سترگی به این اهمیت نیست و عشق و د لبستگی به این آثار، یا نبود امکانات، سر سوزنی نمی‌تواند ضعف‌های کار را توجیه کند. ا ساس کار من، در آن اقدام جاهلانه، یک ترجمه‌ی امریکایی بود از خانم اوا لو گالی‌ین، که خود ادعاهای چنین و چنان در کار ترجمه‌ی مخصوص صحنه داشت و ما هم، که پای جستارمان لنگ بود و دست‌مان از همه‌جا کوتاه، از درد بی‌کسی و دست ‌بستگی، ناچار، به هر گربه‌یی می‌گفتیم خان‌دایی.
به هر تقدیر، من تعدادی از آثار ایبسن را از روی ترجمه‌ی انگلیسی خانم لوگالی‌ین ترجمه کرده بودم و خیال داشتم بعد از خلاصی از زندان آن‌ها را به چاپ برسانم. اما سازمان امنیّت آن ‌روزگار به داد امنیّت آثار ایبسن رسید و هنگام مرخصی از زندان، تمام این ترجمه‌ها را، همراه تمامی کارها و دست‌نوشته‌های دیگر، به بهانه‌ی بررسی‌های « امنیّتی» از من گرفت و در گورستان امنیّت به خاک سپرد.
گزیده ای از کتاب “پنج نمایشنامه( هنریک ایبسن )” اثر هنریک ایبسن :
داغ د ل‌سوز چاپ این آثار و کارهای دیگر بر دل من ماند و ماند تا آن که در فاصله‌ی سال‌های 1362 تا 1364، یعنی ده سال بعد، دوباره به صرافت این کار افتادم و با داشتن دو سه ترجمه‌ی انگلیسی از آثار ایبسن ( ترجمه‌های خانم لوگالی‌ین، آقای مایکل مایر، و آقای مک‌ ـ فارلین ) به ترجمه‌ی مجدّد این آثار نشستم؛ اما همچنان از اهمیت کار غافل بودم و از خطرات ترجمه‌ی یک اثر از زبان غیراصلی ( زبان دوم ) بی‌خبر.
این ترجمه‌ها نیز، به دلیل نیافتن ناشری برای چاپ، و نیز موانع مربوط به مجوّز چاپ، سال‌ها، به همان شکل، راکد و فراموش‌شده ماند و ماند تا آن که در سال 1374 نشر فردا داوطلب شد که آن‌ها را چاپ و منتشر کند. من غافل هم، که آن ‌روزها هر کارام به در بسته می‌خورد و سر از کنج متروک خانه درمی‌آورد، از سر دلسردی و وازدگی، دستنوشته‌ها را بدون هیچ بازبینی تحویل ناشر دادم، که از سال 1377 به بعد به‌تدریج چاپ شد.
گزیده ای از کتاب “پنج نمایشنامه( هنریک ایبسن )” اثر هنریک ایبسن :
من، در آن‌ سال‌های 62 تا 64 ، در باب ترجمه‌ی آثار ایبسن، کم و بیش، چنین می‌اندیشیدم که این آثار، در نهایت، مشتی مکالمه و محاوره ا ست به ‌زبان روز که، اگر چه در بطن خود بسی رمزها و رازها پنهان کرده است، باری، خود گفت‌های شخصیت‌ها گفت‌هایی عادی ست همانند گفت‌وگوهای روزمره‌ی مردم، و برگراندن این گفت‌ها، به‌ویژه اگر « اصل امانت» به‌دقت رعایت شود و معادل‌های فارسی دقیقاً برابر متون انگلیسی موجود باشد، بقیه‌ی کارها، یعنی کشف رمزها و رازهای موجود در این گفت‌ها، بر عهده‌ی خواننده است.
غافل از این حقیقت بودم که در ترجمه‌ی همین محاوره‌های عادی و روزمره نیز نوع واژه‌ها و جمله‌هایی که مترجم برمی‌گزیند از اهمیت کلیدی برخوردار است. نمی‌ ـ دانستم که انتخاب واژه‌ها و جمله‌ها، اگر دقیق و سنجیده، متناسب و مرتبط با اندیشه‌ی اثر، موقعیت اجتماعی ـ تاریخی صحنه‌‌ی واقعه، و‌ رازهای نهفته در روح شخصیت‌ها، و متناسب با روح و امکانات گفتاری زبان فارسی نباشد، نه تنها آن اندیشه را نمی‌رساند و به کشف آن رازها کمکی نمی‌کند، بل که برعکس اسباب کژفهمی می‌شود، و مخاطب را از درگیر شدن با ماجرای نمایش، و راه بردن به درک و دریافتی صحیح، و کشف بسیاری از رازها و رمزهای اثر باز می‌دارد و نهایتاً اثری غامض و پیچیده، و گاه لوس و بی‌معنی، به دست می‌دهد؛ چندان که باعث می‌شود ناقدانی چون دکتر آریان‌پور، مثلاً، اثری چون هدا گابلر را «گنگ و مبهم» ارزیابی ‌کنند.
گزیده ای از کتاب “پنج نمایشنامه( هنریک ایبسن )” اثر هنریک ایبسن :
مترجمی که به رموز و رازهای یک اثر ـ دست کم با دید و تحلیل خوداش ـ پی نبرده باشد یقیناً در انتخاب واژه‌ها ( و به‌خصوص کلیدواژه‌ها ) و جمله‌های مناسب و درخور دچار اشتباه خواهد شد. نمی‌دانستم که انتخاب نادرست واژه‌ها یا عبارات از آن نیست که مترجم در کار خود ناوارد یا کج‌سلیقه بوده یا به رازها و رمزهای اثر پی نبرده است، بل که، برعکس، این انتخاب نادرست، از همین وابستگی و احساس تعهد تام و تمام به متن مأخذ مایه گرفته است؛

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

نمایشنامه و فیلمنامه

شناسه کالا

kj-947364

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۷۶۰۶۷۷

تعداد صفحه

۶۳۰

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۶۹۳ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۵

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب چهار نمایشنامه (هنریک ایبسن)](https://ketabejam.com/uploads/im0001049298.webp)](https://ketabejam.com/chhar-nmaishnameh-hnrik-aibsn/)

[چهار نمایشنامه (هنریک ایبسن)](https://ketabejam.com/chhar-nmaishnameh-hnrik-aibsn/)

هنریک ایبسن، اصغر رستگار

نگاه

۲۰ ٪ ۹۲۵٬۰۰۰ ۷۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دشمن مردم (نمایشنامه های بیدگل:ایبسن 7)](https://ketabejam.com/uploads/covers/3e1da3d135bf.webp)](https://ketabejam.com/dshmn-mrdm-nmaishnameh-hai-bidglaibsn-7/)

[دشمن مردم (نمایشنامه های بیدگل:ایبسن 7)](https://ketabejam.com/dshmn-mrdm-nmaishnameh-hai-bidglaibsn-7/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی بهزاد قادری

بیدگل

۲۰ ٪ ۵۲۵٬۰۰۰ ۴۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تابستان در زمستان بهتر توصیف می شود [قلمرو خصوصی]،(ادبیات،هنر و اندیشه83)](https://ketabejam.com/uploads/im0000931264.webp)](https://ketabejam.com/tabstan-dr-zmstan-bhtr-tosif-mi-shod-ghlmro-khsosiadbiathnr-o-andishh83/)

[تابستان در زمستان بهتر توصیف می شود [قلمرو خصوصی]،(ادبیات،هنر و اندیشه83)](https://ketabejam.com/tabstan-dr-zmstan-bhtr-tosif-mi-shod-ghlmro-khsosiadbiathnr-o-andishh83/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی علی کوچهری

افراز

۴۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ارکان جامعه](https://ketabejam.com/uploads/im0000933046.webp)](https://ketabejam.com/arkan-jameh/)

[ارکان جامعه](https://ketabejam.com/arkan-jameh/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی بهزاد قادری

بیدگل

۲۰ ٪ ۲۳۵٬۰۰۰ ۱۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بانوی دریا(یی)](https://ketabejam.com/uploads/im0000933114.webp)](https://ketabejam.com/banoi-driaii/)

[بانوی دریا(یی)](https://ketabejam.com/banoi-driaii/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی بهزاد قادری

بیدگل

۲۰ ٪ ۳۰۵٬۰۰۰ ۲۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دشمن مردم (جهان نمایش 15)](https://ketabejam.com/uploads/covers/7a539ff67e27.webp)](https://ketabejam.com/dshmn-mrdm-jhan-nmaish-15/)

[دشمن مردم (جهان نمایش 15)](https://ketabejam.com/dshmn-mrdm-jhan-nmaish-15/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی فرشته سادات جاویدحسینی

سرزمین اهورایی

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ارکان جامعه (جهان نمایش 15)](https://ketabejam.com/uploads/covers/fd3badc3ca70.webp)](https://ketabejam.com/arkan-jameh-jhan-nmaish-15/)

[ارکان جامعه (جهان نمایش 15)](https://ketabejam.com/arkan-jameh-jhan-nmaish-15/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی فرشته جاوید حسینی

سرزمین اهورایی

۲۰ ٪ ۵۶۰٬۰۰۰ ۴۴۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خانه عروسک (شاهکارهای نمایشی جهان 1)](https://ketabejam.com/uploads/covers/0bab9449fc35.webp)](https://ketabejam.com/khaneh-rosk-shahkarhai-nmaishi-jhan-1/)

[خانه عروسک (شاهکارهای نمایشی جهان 1)](https://ketabejam.com/khaneh-rosk-shahkarhai-nmaishi-jhan-1/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی ن.تفرشی

وانیا

۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پر گنت](https://ketabejam.com/uploads/im0001022081.webp)](https://ketabejam.com/pr-gnt/)

[پر گنت](https://ketabejam.com/pr-gnt/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی بهزاد قادری

بیدگل

۲۰ ٪ ۱۹۲٬۰۰۰ ۱۵۳٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب وقتی ما مردگان سربرداریم](https://ketabejam.com/uploads/im0001022090.webp)](https://ketabejam.com/oghti-ma-mrdgan-srbrdarim/)

[وقتی ما مردگان سربرداریم](https://ketabejam.com/oghti-ma-mrdgan-srbrdarim/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی بهزاد قادری

بیدگل

۲۰ ٪ ۱۰۵٬۰۰۰ ۸۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب روسمرسهولم](https://ketabejam.com/uploads/im0001022092.webp)](https://ketabejam.com/rosmrsholm/)

[روسمرسهولم](https://ketabejam.com/rosmrsholm/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی بهزاد قادری

بیدگل

۲۰ ٪ ۲۱۸٬۰۰۰ ۱۷۴٬۴۰۰ تومان

[![جلد کتاب جن‌زدگان](https://ketabejam.com/uploads/im0001022099.webp)](https://ketabejam.com/jn-zdgan/)

[جن‌زدگان](https://ketabejam.com/jn-zdgan/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی بهزاد قادری

بیدگل

۲۰ ٪ ۱۲۰٬۰۰۰ ۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب انجمن جوانان](https://ketabejam.com/uploads/im0001041758.webp)](https://ketabejam.com/anjmn-joanan/)

[انجمن جوانان](https://ketabejam.com/anjmn-joanan/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی عسل پاشایی

نیماژ

۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جان گابری‌یل بورکمن](https://ketabejam.com/uploads/im0001091756.webp)](https://ketabejam.com/jan-gabri-il-borkmn/)

[جان گابری‌یل بورکمن](https://ketabejam.com/jan-gabri-il-borkmn/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی ناصر ایرانی

نشر نی

۴۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایش نامه های مدرن ایبسن:بانوی دریایی](https://ketabejam.com/uploads/im0001215124.webp)](https://ketabejam.com/nmaish-nameh-hai-mdrn-aibsnbanoi-driaii/)

[نمایش نامه های مدرن ایبسن:بانوی دریایی](https://ketabejam.com/nmaish-nameh-hai-mdrn-aibsnbanoi-driaii/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی میرمجید عمرانی

مهراندیش

۴۵۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایش نامه های مدرن ایبسن: پرهیب ها](https://ketabejam.com/uploads/im0001215195.webp)](https://ketabejam.com/nmaish-nameh-hai-mdrn-aibsn-prhib-ha/)

[نمایش نامه های مدرن ایبسن: پرهیب ها](https://ketabejam.com/nmaish-nameh-hai-mdrn-aibsn-prhib-ha/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی میرمجید عمرانی

مهراندیش

۴۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایش نامه های مدرن ایبسن: پایه های جامعه](https://ketabejam.com/uploads/im0001215351.webp)](https://ketabejam.com/nmaish-nameh-hai-mdrn-aibsn-paih-hai-jameh/)

[نمایش نامه های مدرن ایبسن: پایه های جامعه](https://ketabejam.com/nmaish-nameh-hai-mdrn-aibsn-paih-hai-jameh/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی میرمجید عمرانی

مهراندیش

۴۷۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایش نامه های مدرن ایبسن: زمانی که ما مرده ها بیدار می شویم](https://ketabejam.com/uploads/im0001215352.webp)](https://ketabejam.com/nmaish-nameh-hai-mdrn-aibsn-zmani-keh-ma-mrdeh-ha-bidar-mi-shoim/)

[نمایش نامه های مدرن ایبسن: زمانی که ما مرده ها بیدار می شویم](https://ketabejam.com/nmaish-nameh-hai-mdrn-aibsn-zmani-keh-ma-mrdeh-ha-bidar-mi-shoim/)

هنریک ایبسن

ترجمه‌ی میرمجید عمرانی

مهراندیش

۳۵۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از هنریک ایبسن

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/hnrik-aibsn/)

## کتاب‌های بیشتر از اصغر رستگار

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/asghr-rstgar/)

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۱٬۸۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱٬۴۸۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی