# خرید کتاب راهگشای ترجمه، شاهری لنگرودی و منیژه بهبودی

> راهگشای ترجمه برای دانشجوی مترجمی انگلیسی نکته‌های عملی برگردان متن به فارسی را جمع کرده است؛ اثر سید جلیل شاهری لنگرودی و منیژه بهبودی از سیاهرود.

Source: https://ketabejam.com/rahgshai-trjmh-sid-jlil-shahr-i-lngrodi-mnizheh-bhbodi-antsharat-siahrod/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [دانشگاهی](https://ketabejam.com/list/university/) [مترجمی زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/list/english-translation/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۱۵ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [مترجمی زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/list/english-translation/)[دانشگاهی](https://ketabejam.com/list/university/) موجود

# راهگشای ترجمه/ سید جلیل شاهر ی لنگرودی ـ منیژه بهبودی/

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش س

م

نویسندگان [سید جلیل شاهری لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/sid-jlil-shahri-lngrodi/) ، [منیژه بهبودی](https://ketabejam.com/authors/mnizheh-bhbodi/)

[س ناشر سیاهرود](https://ketabejam.com/publishers/siahrod/)

۲۵۴

صفحه

۸۹۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۷۵۶٬۵۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از سیاهرودکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

یکی از امکانات مهمّ انتقال دانش‌ها و اندیشه‌ها درمیان مردم کشورها، ترجمه است؛ و از آنجا که امروزه با وجود اینترنت و وسایل ارتباطی قوی، مرز میان کشورها به شکل مجازی ازبین رفته، اهمیت ترجمه بسیار بیشتر و به‌مراتب آشکارتر شده است. با این همه، نقش ترجمه از این نظر هنگامی به‌درستی ایفا می‌شود که مترجمان به‌خوبی از عهدۀ آن برآیند. ناگفته پیداست که در ترجمه دو زبان مطرح است: زبانی که از آن ترجمه می‌شود (زبان مبدأ)، و زبانی که به آن ترجمه می‌شود (زبان مقصد)؛ و بنابراین، مترجمان باید از تمامی جنبه‌های دو زبان آگاه و تا حدود زیادی بر آنها مسلّط باشند. ناآگاهی خیل عظیمی از مترجمان از این موارد یا بی‌توجّهی به آنها، مانعی در ارائۀ ترجمۀ خوب، با متن سلیس و روان، است. آموزش زبان و ترجمه، بدون تسلط بر ساختارهای زبانی، نکات دستوری و آگاهی از تفاوت‌ها و شباهت‌های ویزگی‌های زبانی‌ دو زبان مبدأ و مقصد‌ میسر نیست. اثر حاضر سعی دارد تا نشان دهد که آگاهی از شباهت‌ها و تفاوت‌های زبان‌های مبدأ و مقصد تا چه حد در ترجمه و بالابردن کیفیت آن مؤثر است.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاهی

شناسه کالا

kj-564800

تعداد صفحه

۲۵۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب ترجمه متون اسلامی (ویراست دوم)باتجدید نظر واضافات فرانسه-فارسی.فارسی -فرانسه](https://ketabejam.com/uploads/im0001114153.webp)](https://ketabejam.com/trjmeh-mton-aslami-oirast-dombatjdid-nzr-oazafat-fransh-farsi-farsi-franseh/)

[ترجمه متون اسلامی (ویراست دوم)باتجدید نظر واضافات فرانسه-فارسی.فارسی -فرانسه](https://ketabejam.com/trjmeh-mton-aslami-oirast-dombatjdid-nzr-oazafat-fransh-farsi-farsi-franseh/)

عاطفه نوارچی.لادن معتمدی

ترجمه‌ی جایگزینی یا مشارکت؟

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۷۱۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب لقمه طلایی لغت و املای فارسی + تاریخ ادبیات کنکور](https://ketabejam.com/uploads/im0000970085.webp)](https://ketabejam.com/lghmeh-tlaii-lght-o-amlai-farsi-tarikh-adbiat-knkor/)

[لقمه طلایی لغت و املای فارسی + تاریخ ادبیات کنکور](https://ketabejam.com/lghmeh-tlaii-lght-o-amlai-farsi-tarikh-adbiat-knkor/)

شهریار قبادی

مهروماه

۲۰ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مقدمه‌ای بر مبانی نظری ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0001032373.webp)](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-mbani-nzri-trjmeh/)

[مقدمه‌ای بر مبانی نظری ترجمه](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-mbani-nzri-trjmeh/)

علمی

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ جامع مطالعات ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0001033591.webp)](https://ketabejam.com/frhng-jam-mtalat-trjmeh/)

[فرهنگ جامع مطالعات ترجمه](https://ketabejam.com/frhng-jam-mtalat-trjmeh/)

علمی

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نخستین درسهای ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0001074126.webp)](https://ketabejam.com/nkhstin-drshai-trjmeh/)

[نخستین درسهای ترجمه](https://ketabejam.com/nkhstin-drshai-trjmeh/)

ترجمه‌ی جایگزینی یا مشارکت؟

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۳۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب چیستی ترجمه در هرمنوتیک](https://ketabejam.com/uploads/im0001152565.webp)](https://ketabejam.com/chisti-trjmeh-dr-hrmnotik/)

[چیستی ترجمه در هرمنوتیک](https://ketabejam.com/chisti-trjmeh-dr-hrmnotik/)

مرتضی بابک معین

سخن

۱۵ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۶۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب متون روانشناسی بالینی به زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001177002.webp)](https://ketabejam.com/mton-roanshnasi-balini-beh-zban-anglisi/)

[متون روانشناسی بالینی به زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/mton-roanshnasi-balini-beh-zban-anglisi/)

سید سعید پورنقاش تهرانی

دانشگاه تهران

۵ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۹۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بازاندیشی ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0001839930.webp)](https://ketabejam.com/bazandishi-trjmeh/)

[بازاندیشی ترجمه](https://ketabejam.com/bazandishi-trjmeh/)

جیمز هولمز، هنس ورمیر

ترجمه‌ی مزدک بلوری، کاوه بلوری

قطره

۱۲ ٪ ۵۰۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تاریخ ترجمه در ایران (ازدوران‌باستان‌تاعصرقاجار) ققنوس](https://ketabejam.com/uploads/im0006792930.webp)](https://ketabejam.com/tarikh-trjmeh-dr-airan-azdoran-bastan-tasrghajar-ghghnos/)

[تاریخ ترجمه در ایران (ازدوران‌باستان‌تاعصرقاجار) ققنوس](https://ketabejam.com/tarikh-trjmeh-dr-airan-azdoran-bastan-tasrghajar-ghghnos/)

عبدالحسین آذرنگ

ققنوس

۲۰ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نگین‌های زبان (41) مقدمه‌ای‌بر‌مبانی‌نظری‌ترجمه (علمی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006800121.webp)](https://ketabejam.com/ngin-hai-zban-41-mghdmeh-ai-br-mbani-nzri-trjmeh-lmi/)

[نگین‌های زبان (41) مقدمه‌ای‌بر‌مبانی‌نظری‌ترجمه (علمی)](https://ketabejam.com/ngin-hai-zban-41-mghdmeh-ai-br-mbani-nzri-trjmeh-lmi/)

محمد صالح صنعتی فر

علمی

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مترجم خود باشید](https://ketabejam.com/uploads/im0006829373.webp)](https://ketabejam.com/mtrjm-khod-bashid/)

[مترجم خود باشید](https://ketabejam.com/mtrjm-khod-bashid/)

مهدی شهسواری

جامعه شناسان

۵ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۴۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب درآمدی به تاریخ ترجمه (نقش‌و‌نگار)](https://ketabejam.com/uploads/im0006843091.webp)](https://ketabejam.com/dramdi-beh-tarikh-trjmeh-nghsh-o-ngar/)

[درآمدی به تاریخ ترجمه (نقش‌و‌نگار)](https://ketabejam.com/dramdi-beh-tarikh-trjmeh-nghsh-o-ngar/)

محمدحسین قریشی

نقش و نگار

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی (1)](https://ketabejam.com/uploads/im0006902866.webp)](https://ketabejam.com/brrsi-trjmeh-anglisi-mton-aslami-1/)

[بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی (1)](https://ketabejam.com/brrsi-trjmeh-anglisi-mton-aslami-1/)

سالار منافی اناری

سمت

۵ ٪ ۵۹۰٬۰۰۰ ۵۶۰٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترجمه مکاتبات و اسناد (1)](https://ketabejam.com/uploads/im0006904730.webp)](https://ketabejam.com/trjmeh-mkatbat-o-asnad-1/)

[ترجمه مکاتبات و اسناد (1)](https://ketabejam.com/trjmeh-mkatbat-o-asnad-1/)

رحیم اصلان زاده

ترجمه‌ی ترجمه رحیم اصلان زاده

سمت

۵ ٪ ۵۴۰٬۰۰۰ ۵۱۳٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترجمه متون ادبی](https://ketabejam.com/uploads/im0006904821.webp)](https://ketabejam.com/trjmeh-mton-adbi/)

[ترجمه متون ادبی](https://ketabejam.com/trjmeh-mton-adbi/)

علی خزاعی فر

سمت

۲ ٪ ۵۸۰٬۰۰۰ ۵۶۸٬۴۰۰ تومان

[![جلد کتاب اصول و مبانی نظری ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0006904876.webp)](https://ketabejam.com/asol-o-mbani-nzri-trjmeh/)

[اصول و مبانی نظری ترجمه](https://ketabejam.com/asol-o-mbani-nzri-trjmeh/)

سید علی میرعمادی

سمت

۲ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۵۳۹٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترجمه پیشرفته (1)](https://ketabejam.com/uploads/im0006905243.webp)](https://ketabejam.com/trjmeh-pishrfteh-1/)

[ترجمه پیشرفته (1)](https://ketabejam.com/trjmeh-pishrfteh-1/)

زهره قرایی، سعید کتابی، شهرزاد پرورش

سمت

۲ ٪ ۶۳۰٬۰۰۰ ۶۱۷٬۴۰۰ تومان

[![جلد کتاب مبانی ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0006959046.webp)](https://ketabejam.com/mbani-trjmeh/)

[مبانی ترجمه](https://ketabejam.com/mbani-trjmeh/)

سونیا کولینا

ترجمه‌ی الهه امیری

عصر ترجمه

۱۲ ٪ ۱٬۶۷۰٬۰۰۰ ۱٬۴۶۹٬۶۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از سیاهرود

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/siahrod/)

۸۹۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۷۵۶٬۵۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی