# خرید کتاب ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است از نشر نقش و نگار

> ادبیات جهان، آیینه‌ای است که در آن می‌توان چهره‌ی انسان را در موقعیت‌های گوناگون دید؛ انسانی که میان تنهایی، عشق، شکست و امید در نوسان است. کتاب « ریموند دیگر…

Source: https://ketabejam.com/rimond-digr-ba-ma-nist-karor-mrdeh-ast/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [روانشناسی](https://ketabejam.com/list/psychology/) ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است

![جلد کتاب ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است](https://ketabejam.com/uploads/im0001221860.webp)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

# ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است

مترجم : [اسدالله امرایی](https://ketabejam.com/translators/asdalleh-amraii/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش شناسه کالا

kj-084687

سال انتشار شمسی

۱۳۹۵

ادبیات جهان، آیینه‌ای است که در آن می‌توان چهره‌ی انسان را در موقعیت‌های گوناگون دید؛ انسانی که میان تنهایی، عشق، شکست و امید در نوسان است. کتاب « ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است » نمونه‌ای درخشان از چنین ادبیاتی است. این مجموعه‌ی ده‌داستانی، گزیده‌ای از آثار نویسندگان برجسته‌ی جهان است که با ترجمه‌ی دقیق و شاعرانه‌ی اسدالله امرایی به فارسی برگردانده شده و اکنون در دسترس مخاطبان ایرانی قرار دارد. اگر به دنبال… ادامه‌ی معرفی

دسته: [روانشناسی](https://ketabejam.com/list/psychology/)

**تخفیف کتاب‌خوانی** ۲۰ ٪

**۲۵۶٬۰۰۰ تومان** ۳۲۰٬۰۰۰

۶۴٬۰۰۰ تومان کمتر از قیمت پشت جلد

قیمت به‌روز در ۲۵ آبان ۱۴۰۵

- **تحویل چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر** با پست پیشتاز به همه‌ی ایران، همراه کد رهگیری

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** اگر کتاب آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه بود

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم؛ فروشنده: کتاب‌جم

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۲۸٬۶۲۸ عنوان از ۱٬۸۹۲ ناشر

۱۲۸٬۶۲۸ عنوان کتاب از ۱٬۸۹۲ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نقش و نگارترجمه‌ی اسدالله امراییکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

ادبیات جهان، آیینه‌ای است که در آن می‌توان چهره‌ی انسان را در موقعیت‌های گوناگون دید؛ انسانی که میان تنهایی، عشق، شکست و امید در نوسان است. کتاب « ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است » نمونه‌ای درخشان از چنین ادبیاتی است. این مجموعه‌ی ده‌داستانی، گزیده‌ای از آثار نویسندگان برجسته‌ی جهان است که با ترجمه‌ی دقیق و شاعرانه‌ی اسدالله امرایی به فارسی برگردانده شده و اکنون در دسترس مخاطبان ایرانی قرار دارد. اگر به دنبال خرید اثری هستید که هم از نظر ادبی غنی باشد و هم تجربه‌ی خواندن چندصدایی از نویسندگان بین‌المللی را فراهم کند، این کتاب یکی از بهترین انتخاب‌ها برای شماست.
معرفی کلی کتاب
کتاب «ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است» در مجموعه‌ی معروف «ده‌تایی‌ها» منتشر شده است؛ مجموعه‌ای که هر جلد آن شامل ده داستان کوتاه از نویسندگان شاخص جهان است. این کتاب با ترجمه‌ی اسدالله امرایی و توسط انتشارات نقش و نگار منتشر شده است. نسخه‌ی چاپی آن دارای قطع رقعی، جلد شومیز و حدود ۱۶۸ صفحه است.
عنوان کتاب برگرفته از یکی از داستان‌های مجموعه است؛ داستانی با همین نام نوشته‌ی اوگنی اسپاهیچ ، نویسنده‌ی اهل مونته‌نگرو، که در آن به نوعی ادای احترام به «ریموند کارور»، نویسنده‌ی مشهور آمریکایی، دیده می‌شود. همین عنوان نشان می‌دهد که محور بسیاری از داستان‌های این کتاب، درک انسان معاصر از ادبیات، تنهایی و زندگی روزمره است.
فهرست داستان‌ها و نویسندگان
در این مجموعه، ده داستان از نویسندگانی از کشورهای مختلف گرد آمده است؛ ترکیبی از صداها و سبک‌های متنوع که هر کدام نگاه ویژه‌ای به زندگی دارند:
1. دوردی نورس – داستان حواصیل (از دانمارک)
2. اوگنی اسپاهیچ – داستان ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است (از مونته‌نگرو)
3. روبرتو بولانیو – داستان ساحل (از شیلی)
4. آلن استیوارت پیتون – داستان ماجرای دانشگاه (از آفریقای جنوبی)
5. ویلیام سارویان – داستان مردی که قلبش در کوهساران بود (از ارمنی‌تباران آمریکا)
6. ایروین شاو – داستان بازگشت به کانزاس سیتی (از آمریکا)
7. ولادیمیر سوروکین – داستان وداع با صف (از روسیه)
8. ادگار لورنس داکترو – داستان بلوار اجمونت (از آمریکا)
9. جاشوا فریس – داستان مهمانی شام (از آمریکا)
10. ایساک بابل – داستان بیداری (از روسیه)
این تنوع فرهنگی و زبانی باعث شده خواننده در هر داستان با زاویه‌دیدی تازه، فرهنگی متفاوت و نگاهی مستقل به انسان روبه‌رو شود.
محتوای کتاب از نگاه تحلیلی
اغلب داستان‌های این کتاب در قالبی مینیمال، موجز و در عین حال عمیق نوشته شده‌اند. نویسندگان در میان گفت‌وگوها و موقعیت‌های ساده‌ی روزمره، مفاهیمی چون پوچی، امید، طنز و اندوه را به تصویر می‌کشند.
مثلاً در داستان «ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است»، نویسنده با لحنی تلخ و طنزآمیز، به درک انسان از نویسنده‌ای می‌پردازد که دیگر حضور ندارد اما اثرش همچنان زنده است. در داستان «مهمانی شام»، روابط انسان‌ها در محیطی شهری و مدرن بررسی می‌شود؛ جایی که فاصله‌ها، حتی در جمع، محسوس‌اند. و در داستان «وداع با صف»، سوروکین تصویری تمثیلی از جامعه‌ای ارائه می‌دهد که صف به نماد نظم و بی‌نظمی هم‌زمان تبدیل شده است.
ویژگی‌های سبکی و زبانی
اسدالله امرایی، مترجم نام‌آشنای ادبیات جهان، با دقت و تسلط خاصی زبان نویسندگان مختلف را به فارسی برگردانده است. ترجمه‌ی او در این اثر روان و خواندنی است و در عین وفاداری به متن اصلی، روح داستان را نیز منتقل می‌کند. امرایی از آن دست مترجمانی است که به «لحن» هر نویسنده اهمیت می‌دهد؛ در نتیجه هر داستان حال‌و‌هوای خاص خود را حفظ کرده است.
سبک ترجمه در این کتاب رسمی، اما در عین حال شاعرانه است. واژگان ساده، جملات کوتاه و ساختار موجز باعث شده که مخاطب بدون احساس خستگی، درگیر فضای داستان‌ها شود.
چرا باید این کتاب را خواند؟
۱. تنوع نویسندگان و فرهنگ‌ها : در یک کتاب، با ده جهان متفاوت روبه‌رو می‌شوید؛ از اروپای سرد تا آمریکای جنوبی پرشور. ۲. ترجمه‌ی استادانه : امرایی توانسته ترجمه‌ای بی‌نقص ارائه دهد که هم برای خواننده‌ی عادی و هم برای مخاطب جدی ادبیات لذت‌بخش است. ۳. داستان‌های کوتاه و فشرده : این کتاب برای کسانی که زمان محدودی دارند و می‌خواهند در چند دقیقه در دنیایی ادبی غرق شوند، بسیار مناسب است. ۴. بها دادن به ادبیات جهانی : خواندن این اثر فرصتی است برای شناخت نویسندگانی که در ایران کمتر معرفی شده‌اند.
پرسش‌های رایج کاربران درباره کتاب
۱. آیا این کتاب نوشته‌ی ریموند کارور است؟ خیر. نام «کارور» در عنوان کتاب فقط اشاره‌ای ادبی دارد. یکی از داستان‌ها به یاد او نوشته شده و مجموعه شامل آثار نویسندگان مختلف است.
۲. چه موضوعاتی در این کتاب مطرح می‌شود؟ محور اص

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

روانشناسی

شناسه کالا

kj-084687

سال انتشار شمسی

۱۳۹۵

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی دیدگاه ننوشته؛ اولین نفر باش.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/klisai-jam/)

### [کلیسای جامع](https://ketabejam.com/klisai-jam/)

[ریموند کارور](https://ketabejam.com/authors/rimond-karor/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۵۶٬۰۰۰ تومان** ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rah-hai-mian-br/)

### [راه های میان‌بر](https://ketabejam.com/rah-hai-mian-br/)

[ریموند کارور](https://ketabejam.com/authors/rimond-karor/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۴۴۰٬۰۰۰ تومان** ۵۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mdrseh-shbaneh-u3ya/)

### [مدرسه شبانه](https://ketabejam.com/mdrseh-shbaneh-u3ya/)

[ریموند کارور](https://ketabejam.com/authors/rimond-karor/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۵۶٬۰۰۰ تومان** ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/khaneh-khiaban-mango/)

### [خانه خیابان مانگو](https://ketabejam.com/khaneh-khiaban-mango/)

[ساندرا سیسنروس](https://ketabejam.com/authors/sandra-sisnros/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۵۶٬۰۰۰ تومان** ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/hr-oght-karm-dashti-tlfn-kn/)

### [هر وقت کارم داشتی تلفن کن](https://ketabejam.com/hr-oght-karm-dashti-tlfn-kn/)

[ریموند کارور](https://ketabejam.com/authors/rimond-karor/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۴۹۶٬۰۰۰ تومان** ۶۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dlileh-dastan-hai-znan-drbareh-i-znan/)

### [دلیله (داستان های زنان درباره ی زنان)](https://ketabejam.com/dlileh-dastan-hai-znan-drbareh-i-znan/)

[جمعی از نویسندگان زن](https://ketabejam.com/authors/jmi-az-noisndgan-zn/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۸۰٬۰۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bradr-mrdeh-am-beh-amrika-mi-aid/)

### [برادر مرده ام به آمریکا می آید](https://ketabejam.com/bradr-mrdeh-am-beh-amrika-mi-aid/)

[جمعی از نویسندگان](https://ketabejam.com/authors/jmi-az-noisndgan/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۲۴٬۰۰۰ تومان** ۲۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tr-pnhan-dr-bad-nghsh-ongar/)

### [عطر پنهان در باد (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/tr-pnhan-dr-bad-nghsh-ongar/)

[بنفشه رسولیان](https://ketabejam.com/authors/bnfsheh-rsolian/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۱۲۸٬۰۰۰ تومان** ۱۶۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rimond-digr-ba-ma-nist-karor-mrdeh-nghsh-o-ngar/)

### [ریموند دیگر با ما نیست کارور مرده (نقش‌و‌نگار)](https://ketabejam.com/rimond-digr-ba-ma-nist-karor-mrdeh-nghsh-o-ngar/)

[روبرتو بولانیو](https://ketabejam.com/authors/robrto-bolanio/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۸۸٬۰۰۰ تومان** ۱۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zn-o-rhaii-az-oabstgi/)

### [زن و رهایی از وابستگی](https://ketabejam.com/zn-o-rhaii-az-oabstgi/)

[سو پتن ثوئل](https://ketabejam.com/authors/so-ptn-soil-2/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۴۷۲٬۰۰۰ تومان** ۵۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tslt-br-hijanat-beh-sbk-roaghi-nghsh-ongar/)

### [تسلط بر هیجانات به سبک رواقی (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/tslt-br-hijanat-beh-sbk-roaghi-nghsh-ongar/)

[الکساندر کلارک](https://ketabejam.com/authors/alksandr-klark/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۳۶۰٬۰۰۰ تومان** ۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zndgi-bdon-trs-nghsh-ongar/)

### [زندگی بدون ترس‌ (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/zndgi-bdon-trs-nghsh-ongar/)

[هربرت فنسترهایم](https://ketabejam.com/authors/hrbrt-fnstrhaim/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۴۷۲٬۰۰۰ تومان** ۵۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/toghf-bish-andishi-mbani-roaghi-nghsh-ongar/)

### [توقف بیش اندیشی (مبانی‌رواقی) نقش‌ونگار](https://ketabejam.com/toghf-bish-andishi-mbani-roaghi-nghsh-ongar/)

[الکساندر کلارک](https://ketabejam.com/authors/alksandr-klark/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۲۰٬۰۰۰ تومان** ۲۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rhaii-az-tleh-bish-andishi-nghsh-ongar/)

### [رهایی از تله بیش اندیشی (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/rhaii-az-tleh-bish-andishi-nghsh-ongar/)

[الکساندر کلارک](https://ketabejam.com/authors/alksandr-klark/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۰۸٬۰۰۰ تومان** ۲۶۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dsht-bhsht-miras-ashtain-bk-1/)

### [دشت بهشت (میراث اشتاین بک 1)](https://ketabejam.com/dsht-bhsht-miras-ashtain-bk-1/)

[جان اشتاین‌بک](https://ketabejam.com/authors/jan-ashtain-bk/)

[نشر افق](https://ketabejam.com/publishers/afgh/)

**۶۰۴٬۰۰۰ تومان** ۷۵۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dastan-haii-beh-zban-namadri/)

### [داستان هایی به زبان نامادری](https://ketabejam.com/dastan-haii-beh-zban-namadri/)

[دانیل الارکن](https://ketabejam.com/authors/danil-alarkn/)

[نشر خانه فرهنگ و هنر گویا](https://ketabejam.com/publishers/khaneh-frhng-o-hnr-goia/)

**۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dastan-hai-55-klmeh-ai-kotah-trin-dastan-hai-jhan/)

### [داستان های 55 کلمه ای (کوتاه ترین داستان های جهان)](https://ketabejam.com/dastan-hai-55-klmeh-ai-kotah-trin-dastan-hai-jhan/)

[ماریو بارگاس یوسا](https://ketabejam.com/authors/mario-bargas-iosa/)

[نشر خانه فرهنگ و هنر گویا](https://ketabejam.com/publishers/khaneh-frhng-o-hnr-goia/)

**۸۰٬۰۰۰ تومان** ۱۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dastan-hai-ba-ajazeh-mjmoeh-dastan/)

### [داستان های با اجازه (مجموعه داستان)](https://ketabejam.com/dastan-hai-ba-ajazeh-mjmoeh-dastan/)

[جان دبلیو وانگ](https://ketabejam.com/authors/jan-dblio-oang/)

[نشر خانه فرهنگ و هنر گویا](https://ketabejam.com/publishers/khaneh-frhng-o-hnr-goia/)

**۲۴۰٬۰۰۰ تومان** ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از نقش و نگار

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/znan-o-znan-dr-mhit-kar/)

### [زنان و زنان در محیط کار](https://ketabejam.com/znan-o-znan-dr-mhit-kar/)

[آندریا اس.کریمر](https://ketabejam.com/authors/andria-as-krimr/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۷۳۶٬۰۰۰ تومان** ۹۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/padshah-zkhm-ha1shmizrghiamzamrd-dr-hal-ghrgh-shdn/)

### [پادشاه زخم ها1(شمیز،رقعی،امضا)مرد در حال غرق شدن](https://ketabejam.com/padshah-zkhm-ha1shmizrghiamzamrd-dr-hal-ghrgh-shdn/)

[لی باردوگو](https://ketabejam.com/authors/li-bardogo/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۴۸۰٬۰۰۰ تومان** ۶۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shhr-ghseh-shmizkhshti-kochknghsh-o-ngar-nmaishnameh/)

### [شهر غصه (شمیز،خشتی کوچک،نقش و نگار) ( نمایشنامه )](https://ketabejam.com/shhr-ghseh-shmizkhshti-kochknghsh-o-ngar-nmaishnameh/)

[امیرعلی نبویان](https://ketabejam.com/authors/amirli-nboian/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۸۸٬۰۰۰ تومان** ۱۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shgh-ha-o-adm-hadeh-dastan-az-noisndgan-rb-zban-deh-taii-ha-4/)

### [عشق ها و آدم ها:ده داستان از نویسندگان عرب زبان (ده تایی ها 4)](https://ketabejam.com/shgh-ha-o-adm-hadeh-dastan-az-noisndgan-rb-zban-deh-taii-ha-4/)

[ولادیمیر یرمیلوف](https://ketabejam.com/authors/oladimir-irmilof/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۲۴٬۰۰۰ تومان** ۲۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rshd-ghltrjmeh-o-shrh-mghaleh-i-kant-ba-noan-mnai-tarikh-kli-dr-ghiab-jhan-otni/)

### [رشد عقل:ترجمه و شرح مقاله ی کانت با عنوان «معنای تاریخ کلی در غیاب جهان وطنی»](https://ketabejam.com/rshd-ghltrjmeh-o-shrh-mghaleh-i-kant-ba-noan-mnai-tarikh-kli-dr-ghiab-jhan-otni/)

[ایمانوئل کانت](https://ketabejam.com/authors/aimanoil-kant/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۳۶۰٬۰۰۰ تومان** ۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/az-tigh-mahi/)

### [از تیغ ماهی](https://ketabejam.com/az-tigh-mahi/)

[شهین نبویانپور](https://ketabejam.com/authors/shhin-nboianpor/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۲۴٬۰۰۰ تومان** ۲۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bazgsht-srbaz-nghsh-o-ngar/)

### [بازگشت سرباز (نقش‌و‌نگار)](https://ketabejam.com/bazgsht-srbaz-nghsh-o-ngar/)

[ربه کا وست](https://ketabejam.com/authors/rbeh-ka-ost/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۵۶٬۰۰۰ تومان** ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/chhar-rsaleh-dr-bab-zndgi-mjmoeh-i-rozgar-nkhst/)

### [چهار رساله در باب زندگی (مجموعه ی روزگار نخست)](https://ketabejam.com/chhar-rsaleh-dr-bab-zndgi-mjmoeh-i-rozgar-nkhst/)

[لو کیوس آنایوس سنکا](https://ketabejam.com/authors/lo-kios-anaios-snka/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۸۰٬۰۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nmaishnameh-shhr-ghseh/)

### [نمایشنامه شهر غصه](https://ketabejam.com/nmaishnameh-shhr-ghseh/)

[امیرعلی نبویان](https://ketabejam.com/authors/amirli-nboian/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۸۸٬۰۰۰ تومان** ۱۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nskheh-hai-zndgi-nghsh-ongar-pnta/)

### [نسخه‌های زندگی (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/nskheh-hai-zndgi-nghsh-ongar-pnta/)

[برنی اس سیگل](https://ketabejam.com/authors/brni-as-sigl/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۰۰٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/jnah-hai-siasi-dr-airan-amroz-1-nghsh-ongar/)

### [جناح‌های سیاسی در ایران امروز (1) نقش‌ونگار](https://ketabejam.com/jnah-hai-siasi-dr-airan-amroz-1-nghsh-ongar/)

[حجت مرتجی](https://ketabejam.com/authors/hjt-mrtji/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۵۶٬۰۰۰ تومان** ۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/27chhreh-i-mrdan-nghsh-ongar/)

### [27چهره‌ی مردان (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/27chhreh-i-mrdan-nghsh-ongar/)

[استفن وایتهد](https://ketabejam.com/authors/astfn-oaithd/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۸۸٬۰۰۰ تومان** ۱۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rimond-digr-ba-ma-nist-karor-mrdeh-nghsh-o-ngar/)

### [ریموند دیگر با ما نیست کارور مرده (نقش‌و‌نگار)](https://ketabejam.com/rimond-digr-ba-ma-nist-karor-mrdeh-nghsh-o-ngar/)

[روبرتو بولانیو](https://ketabejam.com/authors/robrto-bolanio/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۸۸٬۰۰۰ تومان** ۱۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-grisha-frmanroaii-grg-ha-amza/)

### [مجموعه گریشا (فرمانروایی‌گرگ‌ها) امضا](https://ketabejam.com/mjmoeh-grisha-frmanroaii-grg-ha-amza/)

[لی باردوگو](https://ketabejam.com/authors/li-bardogo/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۴۴۰٬۰۰۰ تومان** ۵۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/jnbsh-fkri-doran-jdid-2-aidialism-almani-nghsh-ongar/)

### [جنبش‌فکری‌دوران‌جدید (2) ایدئالیسم‌آلمانی (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/jnbsh-fkri-doran-jdid-2-aidialism-almani-nghsh-ongar/)

[ویل دادلی](https://ketabejam.com/authors/oil-dadli/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۳۲٬۰۰۰ تومان** ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/filmnameh-mkhmseh-nghsh-ongar/)

### [فیلمنامه مخمصه (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/filmnameh-mkhmseh-nghsh-ongar/)

[مایکل مان](https://ketabejam.com/authors/maikl-man/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۹۶٬۰۰۰ تومان** ۱۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dramdi-beh-flsfeh-adbiat-nghsh-o-ngar/)

### [درآمدی به فلسفه ادبیات (نقش و نگار)](https://ketabejam.com/dramdi-beh-flsfeh-adbiat-nghsh-o-ngar/)

[کریستوفر نیو](https://ketabejam.com/authors/kristofr-nio/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۴۴۰٬۰۰۰ تومان** ۵۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/flsfeh-dr-30-roz-nghsh-ongar/)

### [فلسفه در 30 روز (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/flsfeh-dr-30-roz-nghsh-ongar/)

[دومینیک ژانیکو](https://ketabejam.com/authors/dominik-zhaniko/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۱۱۲٬۰۰۰ تومان** ۱۴۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی اسدالله امرایی

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/translators/asdalleh-amraii/)

[عشق‌های زودگذر ماندگار ۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shgh-hai-zodgzr-mandgar/)

### [عشق‌های زودگذر ماندگار](https://ketabejam.com/shgh-hai-zodgzr-mandgar/)

[آندری سرگیویچ مکین](https://ketabejam.com/authors/andri-srgioich-mkin/)

[نشرچشمه](https://ketabejam.com/publishers/nshrchshmeh-2/)

**۴۱۶٬۰۰۰ تومان** ۵۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bazgsht-srbaz-nghsh-o-ngar/)

### [بازگشت سرباز (نقش‌و‌نگار)](https://ketabejam.com/bazgsht-srbaz-nghsh-o-ngar/)

[ربه کا وست](https://ketabejam.com/authors/rbeh-ka-ost/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۵۶٬۰۰۰ تومان** ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

### [چه معنی دارد](https://ketabejam.com/cheh-mni-dard/)

[جمعی از نویسندگان](https://ketabejam.com/authors/jmi-az-noisndgan/)

[نشر آیاس](https://ketabejam.com/publishers/aias/)

**۳۸۲٬۲۰۰ تومان**

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kori-shomizrghi/)

### [کوری (شومیز،رقعی)](https://ketabejam.com/kori-shomizrghi/)

[ژوزه ساراماگو](https://ketabejam.com/authors/zhozeh-saramago/)

[نشر مروارید](https://ketabejam.com/publishers/mroarid/)

**۶۴۰٬۰۰۰ تومان** ۸۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

### [داستان های کوتاه آمریکای لاتین (برج بلور)](https://ketabejam.com/dastan-hai-kotah-amrikai-latin-brj-blor/)

[ماریو بارگاس یوسا](https://ketabejam.com/authors/mario-bargas-iosa/)

[نشر شگرد](https://ketabejam.com/publishers/shgrd/)

**۳۹۲٬۰۰۰ تومان**

[۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mrd-dr-bnd-dastan-kotaharopa/)

### [مرد در بند (‌داستان‌کوتاه،اروپا)](https://ketabejam.com/mrd-dr-bnd-dastan-kotaharopa/)

[هاینریش بل](https://ketabejam.com/authors/hainrish-bl/)

[نشر افراز](https://ketabejam.com/publishers/afraz/)

**۷۸۸٬۵۰۰ تومان** ۸۳۰٬۰۰۰ ۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rimond-digr-ba-ma-nist-karor-mrdeh-nghsh-o-ngar/)

### [ریموند دیگر با ما نیست کارور مرده (نقش‌و‌نگار)](https://ketabejam.com/rimond-digr-ba-ma-nist-karor-mrdeh-nghsh-o-ngar/)

[روبرتو بولانیو](https://ketabejam.com/authors/robrto-bolanio/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۸۸٬۰۰۰ تومان** ۱۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tr-pnhan-dr-bad-nghsh-ongar/)

### [عطر پنهان در باد (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/tr-pnhan-dr-bad-nghsh-ongar/)

[بنفشه رسولیان](https://ketabejam.com/authors/bnfsheh-rsolian/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۱۲۸٬۰۰۰ تومان** ۱۶۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/gloleh-mjmoeh-dastan-hai-mini-mal-mshki/)

### [گلوله (مجموعه‌داستان‌های‌مینی‌مال) مشکی](https://ketabejam.com/gloleh-mjmoeh-dastan-hai-mini-mal-mshki/)

[مینی مال](https://ketabejam.com/authors/mini-mal/)

[نشر مشکی](https://ketabejam.com/publishers/mshki/)

**۲۴۰٬۰۰۰ تومان** ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zlmt-dr-nimroz-11/)

### [ظلمت در نیمروز](https://ketabejam.com/zlmt-dr-nimroz-11/)

[آرتور کوستلر](https://ketabejam.com/authors/artor-kstlr/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۵۰۱٬۵۰۰ تومان** ۵۹۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/klagh-hai-balai-drkht-snobr/)

### [کلاغ‌های بالای درخت صنوبر](https://ketabejam.com/klagh-hai-balai-drkht-snobr/)

[آلدوس هاکسلی](https://ketabejam.com/authors/aldos-haksli-2/)

[نشر دنیای اقتصاد](https://ketabejam.com/publishers/dniai-aghtsad/)

**۱۰۵٬۳۰۰ تومان** ۱۱۷٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bradr-mrdeh-am-beh-amrika-mi-aid/)

### [برادر مرده ام به آمریکا می آید](https://ketabejam.com/bradr-mrdeh-am-beh-amrika-mi-aid/)

[جمعی از نویسندگان](https://ketabejam.com/authors/jmi-az-noisndgan/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۲۴٬۰۰۰ تومان** ۲۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dlileh-dastan-hai-znan-drbareh-i-znan/)

### [دلیله (داستان های زنان درباره ی زنان)](https://ketabejam.com/dlileh-dastan-hai-znan-drbareh-i-znan/)

[جمعی از نویسندگان زن](https://ketabejam.com/authors/jmi-az-noisndgan-zn/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۸۰٬۰۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/hr-oght-karm-dashti-tlfn-kn/)

### [هر وقت کارم داشتی تلفن کن](https://ketabejam.com/hr-oght-karm-dashti-tlfn-kn/)

[ریموند کارور](https://ketabejam.com/authors/rimond-karor/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۴۹۶٬۰۰۰ تومان** ۶۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/khaneh-khiaban-mango/)

### [خانه خیابان مانگو](https://ketabejam.com/khaneh-khiaban-mango/)

[ساندرا سیسنروس](https://ketabejam.com/authors/sandra-sisnros/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۵۶٬۰۰۰ تومان** ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mdrseh-shbaneh-u3ya/)

### [مدرسه شبانه](https://ketabejam.com/mdrseh-shbaneh-u3ya/)

[ریموند کارور](https://ketabejam.com/authors/rimond-karor/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۵۶٬۰۰۰ تومان** ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rah-hai-mian-br/)

### [راه های میان‌بر](https://ketabejam.com/rah-hai-mian-br/)

[ریموند کارور](https://ketabejam.com/authors/rimond-karor/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۴۴۰٬۰۰۰ تومان** ۵۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/klisai-jam/)

### [کلیسای جامع](https://ketabejam.com/klisai-jam/)

[ریموند کارور](https://ketabejam.com/authors/rimond-karor/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۵۶٬۰۰۰ تومان** ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## درباره‌ی کتاب ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است

ادبیات جهان، آیینه‌ای است که در آن می‌توان چهره‌ی انسان را در موقعیت‌های گوناگون دید؛ انسانی که میان تنهایی، عشق، شکست و امید در نوسان است. کتاب « ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است » نمونه‌ای درخشان از چنین ادبیاتی است. این مجموعه‌ی ده‌داستانی، گزیده‌ای از آثار نویسندگان برجسته‌ی جهان است که با ترجمه‌ی دقیق و شاعرانه‌ی اسدالله امرایی به فارسی برگردانده شده و اکنون در دسترس مخاطبان ایرانی قرار دارد. اگر به دنبال خرید اثری هستید که هم از نظر ادبی غنی باشد و هم تجربه‌ی خواندن چندصدایی از نویسندگان بین‌المللی را فراهم کند، این کتاب یکی از بهترین انتخاب‌ها برای شماست.
معرفی کلی کتاب
کتاب «ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است» در مجموعه‌ی معروف «ده‌تایی‌ها» منتشر شده است؛ مجموعه‌ای که هر جلد آن شامل ده داستان کوتاه از نویسندگان شاخص جهان است. این کتاب با ترجمه‌ی اسدالله امرایی و توسط انتشارات نقش و نگار منتشر شده است. نسخه‌ی چاپی آن دارای قطع رقعی، جلد شومیز و حدود ۱۶۸ صفحه است.
عنوان کتاب برگرفته از یکی از داستان‌های مجموعه است؛ داستانی با همین نام نوشته‌ی اوگنی اسپاهیچ ، نویسنده‌ی اهل مونته‌نگرو، که در آن به نوعی ادای احترام به «ریموند کارور»، نویسنده‌ی مشهور آمریکایی، دیده می‌شود. همین عنوان نشان می‌دهد که محور بسیاری از داستان‌های این کتاب، درک انسان معاصر از ادبیات، تنهایی و زندگی روزمره است.
فهرست داستان‌ها و نویسندگان
در این مجموعه، ده داستان از نویسندگانی از کشورهای مختلف گرد آمده است؛ ترکیبی از صداها و سبک‌های متنوع که هر کدام نگاه ویژه‌ای به زندگی دارند:
1. دوردی نورس – داستان حواصیل (از دانمارک)
2. اوگنی اسپاهیچ – داستان ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است (از مونته‌نگرو)
3. روبرتو بولانیو – داستان ساحل (از شیلی)
4. آلن استیوارت پیتون – داستان ماجرای دانشگاه (از آفریقای جنوبی)
5. ویلیام سارویان – داستان مردی که قلبش در کوهساران بود (از ارمنی‌تباران آمریکا)
6. ایروین شاو – داستان بازگشت به کانزاس سیتی (از آمریکا)
7. ولادیمیر سوروکین – داستان وداع با صف (از روسیه)
8. ادگار لورنس داکترو – داستان بلوار اجمونت (از آمریکا)
9. جاشوا فریس – داستان مهمانی شام (از آمریکا)
10. ایساک بابل – داستان بیداری (از روسیه)
این تنوع فرهنگی و زبانی باعث شده خواننده در هر داستان با زاویه‌دیدی تازه، فرهنگی متفاوت و نگاهی مستقل به انسان روبه‌رو شود.
محتوای کتاب از نگاه تحلیلی
اغلب داستان‌های این کتاب در قالبی مینیمال، موجز و در عین حال عمیق نوشته شده‌اند. نویسندگان در میان گفت‌وگوها و موقعیت‌های ساده‌ی روزمره، مفاهیمی چون پوچی، امید، طنز و اندوه را به تصویر می‌کشند.
مثلاً در داستان «ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده است»، نویسنده با لحنی تلخ و طنزآمیز، به درک انسان از نویسنده‌ای می‌پردازد که دیگر حضور ندارد اما اثرش همچنان زنده است. در داستان «مهمانی شام»، روابط انسان‌ها در محیطی شهری و مدرن بررسی می‌شود؛ جایی که فاصله‌ها، حتی در جمع، محسوس‌اند. و در داستان «وداع با صف»، سوروکین تصویری تمثیلی از جامعه‌ای ارائه می‌دهد که صف به نماد نظم و بی‌نظمی هم‌زمان تبدیل شده است.
ویژگی‌های سبکی و زبانی
اسدالله امرایی، مترجم نام‌آشنای ادبیات جهان، با دقت و تسلط خاصی زبان نویسندگان مختلف را به فارسی برگردانده است. ترجمه‌ی او در این اثر روان و خواندنی است و در عین وفاداری به متن اصلی، روح داستان را نیز منتقل می‌کند. امرایی از آن دست مترجمانی است که به «لحن» هر نویسنده اهمیت می‌دهد؛ در نتیجه هر داستان حال‌و‌هوای خاص خود را حفظ کرده است.
سبک ترجمه در این کتاب رسمی، اما در عین حال شاعرانه است. واژگان ساده، جملات کوتاه و ساختار موجز باعث شده که مخاطب بدون احساس خستگی، درگیر فضای داستان‌ها شود.
چرا باید این کتاب را خواند؟
۱. تنوع نویسندگان و فرهنگ‌ها : در یک کتاب، با ده جهان متفاوت روبه‌رو می‌شوید؛ از اروپای سرد تا آمریکای جنوبی پرشور. ۲. ترجمه‌ی استادانه : امرایی توانسته ترجمه‌ای بی‌نقص ارائه دهد که هم برای خواننده‌ی عادی و هم برای مخاطب جدی ادبیات لذت‌بخش است. ۳. داستان‌های کوتاه و فشرده : این کتاب برای کسانی که زمان محدودی دارند و می‌خواهند در چند دقیقه در دنیایی ادبی غرق شوند، بسیار مناسب است. ۴. بها دادن به ادبیات جهانی : خواندن این اثر فرصتی است برای شناخت نویسندگانی که در ایران کمتر معرفی شده‌اند.
پرسش‌های رایج کاربران درباره کتاب
۱. آیا این کتاب نوشته‌ی ریموند کارور است؟ خیر. نام «کارور» در عنوان کتاب فقط اشاره‌ای ادبی دارد. یکی از داستان‌ها به یاد او نوشته شده و مجموعه شامل آثار نویسندگان مختلف است.
۲. چه موضوعاتی در این کتاب مطرح می‌شود؟ محور اص

