# خرید کتاب ساده دل اثر فرانسوا ماری آروئه دو ولتر

> گزیده ای از کتاب “کاندید «ساده دل»” نوشتۀ ولتر ولتر درباره‌ى نام كانديد و كونه‌گوند كانديد از صفت فرانسوى به همين نام مى‌آيد كه در انگليسى نيز وجود دارد. هر دو…

Source: https://ketabejam.com/sadeh-dl-2/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [ادبیات کلاسیک جهان](https://ketabejam.com/list/world-classics/) کاندید (ساده دل)

![جلد کتاب کاندید (ساده دل)](https://ketabejam.com/uploads/covers/fa5ffa488d5e.webp)

# کاندید (ساده دل)

نویسنده : [فرانسوا ماری آروئه دو ولتر](https://ketabejam.com/authors/fransoa-mari-aroieh-do-oltr/)

موجود از ۲ ناشر

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش شناسه کالا

kj-341610

شابک

۹۷۸۹۶۴۳۵۱۰۶۱۹

تعداد صفحه

۱۳۶

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۱۳۴ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۳

سال انتشار میلادی

۲۰۲۴

همه‌ی مشخصات گزیده ای از کتاب “کاندید «ساده دل»” نوشتۀ ولتر ولتر درباره‌ى نام كانديد و كونه‌گوند كانديد از صفت فرانسوى به همين نام مى‌آيد كه در انگليسى نيز وجود دارد. هر دو از واژه‌ى لاتين كانديدوس (Candidus) گرفته شده‌اند كه معنى اول‌اش «سفيد» است. برف، قو و سنگ از جمله اسم‌هايى بودند كه رومى‌ها اين صفت را براى آن‌ها به‌كار مى‌بردند. بعدها كه قرار شد مردان برگزيده شده براى مجلس رداهاى سفيد آراسته به‌تن كنند، معناى اين واژه گسترش… ادامه‌ی معرفی

دسته: [ادبیات کلاسیک جهان](https://ketabejam.com/list/world-classics/)، [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/)

قیمت از

**۱۰۰٬۰۰۰ تومان**

موجود از ۲ ناشر

انتخاب نسخه و خرید

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۲۸٬۶۲۶ عنوان از ۱٬۸۹۲ ناشر

۱۲۸٬۶۲۶ عنوان کتاب از ۱٬۸۹۲ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفینسخه‌هادیدگاه‌هابیشتر از فرانسوا ماری آروئه دو ولترکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

گزیده ای از کتاب “کاندید «ساده دل»” نوشتۀ ولتر
ولتر
درباره‌ى نام كانديد و كونه‌گوند
كانديد از صفت فرانسوى به همين نام مى‌آيد كه در انگليسى نيز وجود دارد. هر دو از واژه‌ى لاتين كانديدوس (Candidus) گرفته شده‌اند كه معنى اول‌اش «سفيد» است. برف، قو و سنگ از جمله اسم‌هايى بودند كه رومى‌ها اين صفت را براى آن‌ها به‌كار مى‌بردند. بعدها كه قرار شد مردان برگزيده شده براى مجلس رداهاى سفيد آراسته به‌تن كنند، معناى اين واژه گسترش يافت كه امروزه در واژه‌ى كانديدا هم‌چنان به هستى خود ادامه مى‌دهد. اما اين واژه در جهتى ديگر نيز گسترش يافت: ويرژيل در آنئيد، هم ملكه ديدو و هم الهه‌ى مايا را كانديدا توصيف مى‌كند كه به معنى «زيبارو» است. هوراس نيز از اين واژه به معنى بى‌طرف، صادق و منصف استفاده مى‌كند.
رفته‌رفته در ادبيات انگليسى و فرانسوى سده‌هاى بعد، اين واژه هرچه بيشتر به معنى منصف و بى‌طرف به‌كار رفت، چنان‌كه در منازعات مربوط به بيانيه‌ى انقلاب آمريكا به‌دفعات به عبارت «خواننده‌ى بى‌طرف و منصف (the candid (reader) برمى‌خوريم. همه‌ى اين معنى‌هاى جنبى واژه به قهرمان ولتر مى‌خورند : او آلوده‌ى دنيا نمى‌شود، روحى پاكيزه دارد، كاملاً راستگو و قابل اعتماد است، و هميشه آماده است تا فلسفه‌ى پانگلوس را (بخوانيد فلسفه‌ى لايب‌نيتز كه ولتر در
اين كتاب پنبه‌ى آن را مى‌زند) به محكى ديگر بزند. او چنان موجود معصوم سپيدى است كه گويى هرگز بزرگ نمى‌شود.
دوشيزه كونه‌گوند ــ كه هميشه براى ولتر «دوشيزه» است ــ نام‌اش را از دو بانوى برجسته‌ى سده‌ى يازدهم آلمان گرفته است. Kunigunde كه دختر كنت لوكزامبورگ و همسر امپراتور روم مقدس بود و در پيمان زناشويى‌شان، به پيمان پاكدامنى تصريح شده بود (با كونه‌گوند داستان مقايسه كنيد) و ديگرى هم به همين نام كه دخترى اشراف‌زاده بود. به‌نظر منتقدان دليل اصلى استفاده‌ى ولتر از اين نام، آواى آركاييك آن است.
* * *
چاپ دوم كتاب كانديد پيش روى شماست. از ميان كتاب‌هايى كه تاكنون به فارسى برگردانده‌ام، اين كتاب كه اولين آن‌ها نيز هست و اكنون با ويراست جديد منتشر مى‌شود، براى من دلپذيرترين بوده است. كتاب‌هاى ديگر مربوط به عرصه‌ى علوم اجتماعي‌ـسياسى‌اند و ترجمه‌ى آن‌ها بيشتر از نوعى احساس ضرورت و انجام وظيفه‌ى ترجمه برمى‌خيزد: انتقال دستاوردها از جوامع پيش‌رفته‌تر به جامعه‌ى ايرانى. اما ترجمه‌ى اين شاهكار سرشار از طنز در عالى‌ترين درجه، همراه با فلسفه‌ى انسانى و داستان پركشش لذتى ديگرگونه و تجربه‌اى گرانبها بوده است.
ر.م.ا.
برگردانيده از متن آلمانى دكتر رالف به همراه افزوده‌هايى كه پس از مرگ‌اش به سال 1759 ميلادى در ميندن در جيب او پيدا شد.
در آغاز این کتاب می خوانیم:
بخش يك: چگونه كانديد در قصرى زيبا پرورش يافت
و چگونه از آنجا بيرون رانده شد
در وستفاليا، در قصر بارون توندر ــ تن ــ ترونخ [1] ، پسر جوانى سرشته
از كمال شرافت مى‌زيست، سيمايش به‌خوبى نمايانگر روح‌اش بود، او آميزه‌اى بود از عقل سالم و سادگى فراوان قلبى و من فكر مى‌كنم به همين دليل بود كه او را كانديد ناميده بودند. مستخدمان قديمى قصر بر اين باور بودند كه او پسر خواهر بارون با مرد شريف و آبرومند همسايه بود كه خواهر بارون به اين دليل كه اين مرد تنها توانسته بود هفتاد و يك پشت خود را اثبات كند ــ باقى تيره‌ى خانواده‌اش در گذر زمان از ياد رفته بودند ــ از ازدواج با او سر باز زده بود.
بارون از لردهاى تواناى وستفاليا بود، چرا كه قصرش يك در و چند پنجره داشت. در سرسراى بزرگ قصرش نقشينه‌اى آويزان بود. سگ‌هاى باغ، در موقع لزوم، به همراه مهتران – كه ديگر تازى‌دار ناميده مى‌شدند – دسته‌ى شكار تشكيل مى‌دادند. كشيش روستا ياريگر بزرگ او بود. آن‌ها همه به او «عالى‌جناب» مى‌گفتند و به داستان‌هايش مى‌خنديدند.
بارونس كه حدود سيصد و پنجاه پوند وزن داشت و به همين دليل داراى احترام زيادى بود، تشريفات مخصوص خانوادگى را با چنان وقارى انجام مى‌داد كه ابهت‌اش را افزون مى‌كرد. دخترش كونه‌گوند [2] هفده ساله
بود، دخترى با گونه‌هاى سرخ، شاداب، تپل و دوست‌داشتنى. پسر بارون از هر جهت فرزند خلف او به‌شمار مى‌آمد. آموزگار خانگى، پانگلوس [3] ، عقل
كل قصر بود و كانديد جوان به حرف‌هاى او با تمام صداقت ناشى از سن و شخصيت‌اش گوش مى‌سپرد.
پانگلوس آموزگار ماوراءالطبيعه، الهيات و كيهان‌شناسى بود. او به‌راحتى اثبات مى‌كرد كه امكان ندارد معلولى بدون علت وجود داشته باشد و در اين بهترين تمام دنياها، قصر بارون زيباترين قصرها و همسرش بهترين تمام بارونس‌هاى موجود هستند.
او مى‌گفت: روشن است كه اشياء به شكل ديگرى، مگر شكل كنونى نمى‌توانند باشند. از آنجا كه هر چيزى براى پديد آوردن هدفى به‌وج

## این کتاب از ۲ ناشر

هر چاپ قیمت و مشخصات خودش رو داره؛ هر کدوم رو خواستی به سبد بزن.

- **نگاه** ترجمه‌ی رضا مرادی اسپیلی رقعی · ۱۳۶ صفحه · شومیز · چاپ 1403 · شابک 9789643510619

۱۲۵٬۰۰۰ **۱۰۰٬۰۰۰** تومان ۲۰ ٪

- **جامی** ترجمه‌ی محمد قاضی · ساده دل رقعی · ۱۴۴ صفحه · شمیز · چاپ 1404

۴۵۰٬۰۰۰ **۳۶۰٬۰۰۰** تومان ۲۰ ٪

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی دیدگاه ننوشته؛ اولین نفر باش.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

### [دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

[بوریس پاسترناک](https://ketabejam.com/authors/boris-pastrnak/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

### [داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

[چارلز دیکنز](https://ketabejam.com/authors/charlz-diknz/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

### [برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

[یوکیو میشیما](https://ketabejam.com/authors/iokio-mishima/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

### [کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

[ویکتور هوگو](https://ketabejam.com/authors/oiktor-hogo/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۳۰٬۰۰۰ تومان** ۱۶۲٬۵۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/pabrhneh-ha/)

### [پابرهنه‌ها](https://ketabejam.com/pabrhneh-ha/)

[زاهاریا استانکو](https://ketabejam.com/authors/zaharia-astanko/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۶۰۰٬۰۰۰ تومان** ۷۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/pol-o-zndgi-adbiat-klasik-jhan21/)

### [پول و زندگی (ادبیات کلاسیک جهان21)](https://ketabejam.com/pol-o-zndgi-adbiat-klasik-jhan21/)

[امیل زولا](https://ketabejam.com/authors/amil-zola/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dhghanan/)

### [دهقانان](https://ketabejam.com/dhghanan/)

[انوره دو بالزاک](https://ketabejam.com/authors/anoreh-do-balzak/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/asiab-knar-flos-usgf/)

### [آسیاب کنار فلوس](https://ketabejam.com/asiab-knar-flos-usgf/)

[جورج الیوت](https://ketabejam.com/authors/jorj-aliot/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

### [زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

[حانیه فراهانی](https://ketabejam.com/authors/hanih-frahani/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۷۲٬۰۰۰ تومان** ۲۱۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

### [روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

[لئو نیکلایویچ تولستوی](https://ketabejam.com/authors/lio-niklaioich-tolstoi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۹۶٬۰۰۰ تومان** ۲۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

### [تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

[لسلو کراسناهورکایی](https://ketabejam.com/authors/lslo-krasnahorkaii/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۶۶۰٬۰۰۰ تومان** ۸۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

### [81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

[آلبر شمبون](https://ketabejam.com/authors/albr-shmbon/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲۸۰٬۰۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mirza/)

### [میرزا](https://ketabejam.com/mirza/)

[بزرگ علوی](https://ketabejam.com/authors/bzrg-loi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۴۶۰٬۰۰۰ تومان** ۵۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/salariha/)

### [سالاریها](https://ketabejam.com/salariha/)

[بزرگ علوی](https://ketabejam.com/authors/bzrg-loi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۲۰٬۰۰۰ تومان** ۴۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sdai-pai-ab/)

### [صدای پای آب](https://ketabejam.com/sdai-pai-ab/)

[بهروز ثروتیان](https://ketabejam.com/authors/bhroz-srotian/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۱۶٬۰۰۰ تومان** ۱۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

### [کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

[فرناندو پسوا](https://ketabejam.com/authors/frnando-psoa-2/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۷۹۶٬۰۰۰ تومان** ۹۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/frdosi-o-kakh-hirt/)

### [فردوسی و کاخ حیرت](https://ketabejam.com/frdosi-o-kakh-hirt/)

[فرزام پروا](https://ketabejam.com/authors/frzam-proa/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲۳۶٬۰۰۰ تومان** ۲۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kandid-ia-khosh-baori-afgh-klasik-2/)

### [کاندید یا خوش باوری (افق کلاسیک 2)](https://ketabejam.com/kandid-ia-khosh-baori-afgh-klasik-2/)

[فرانسوا ماری آروئه دو ولتر](https://ketabejam.com/authors/fransoa-mari-aroieh-do-oltr/)

[نشر افق](https://ketabejam.com/publishers/afgh/)

**۳۴۰٬۰۰۰ تومان** ۴۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از فرانسوا ماری آروئه دو ولتر

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/authors/fransoa-mari-aroieh-do-oltr/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sadeh-dl/)

### [ساده دل](https://ketabejam.com/sadeh-dl/)

[فرانسوا ماری آروئه دو ولتر](https://ketabejam.com/authors/fransoa-mari-aroieh-do-oltr/)

[نشر جامی](https://ketabejam.com/publishers/jami/)

**۳۶۰٬۰۰۰ تومان** ۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kandid-ia-khosh-baori-afgh-klasik-2/)

### [کاندید یا خوش باوری (افق کلاسیک 2)](https://ketabejam.com/kandid-ia-khosh-baori-afgh-klasik-2/)

[فرانسوا ماری آروئه دو ولتر](https://ketabejam.com/authors/fransoa-mari-aroieh-do-oltr/)

[نشر افق](https://ketabejam.com/publishers/afgh/)

**۳۴۰٬۰۰۰ تومان** ۴۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## درباره‌ی کتاب کاندید (ساده دل)

گزیده ای از کتاب “کاندید «ساده دل»” نوشتۀ ولتر
ولتر
درباره‌ى نام كانديد و كونه‌گوند
كانديد از صفت فرانسوى به همين نام مى‌آيد كه در انگليسى نيز وجود دارد. هر دو از واژه‌ى لاتين كانديدوس (Candidus) گرفته شده‌اند كه معنى اول‌اش «سفيد» است. برف، قو و سنگ از جمله اسم‌هايى بودند كه رومى‌ها اين صفت را براى آن‌ها به‌كار مى‌بردند. بعدها كه قرار شد مردان برگزيده شده براى مجلس رداهاى سفيد آراسته به‌تن كنند، معناى اين واژه گسترش يافت كه امروزه در واژه‌ى كانديدا هم‌چنان به هستى خود ادامه مى‌دهد. اما اين واژه در جهتى ديگر نيز گسترش يافت: ويرژيل در آنئيد، هم ملكه ديدو و هم الهه‌ى مايا را كانديدا توصيف مى‌كند كه به معنى «زيبارو» است. هوراس نيز از اين واژه به معنى بى‌طرف، صادق و منصف استفاده مى‌كند.
رفته‌رفته در ادبيات انگليسى و فرانسوى سده‌هاى بعد، اين واژه هرچه بيشتر به معنى منصف و بى‌طرف به‌كار رفت، چنان‌كه در منازعات مربوط به بيانيه‌ى انقلاب آمريكا به‌دفعات به عبارت «خواننده‌ى بى‌طرف و منصف (the candid (reader) برمى‌خوريم. همه‌ى اين معنى‌هاى جنبى واژه به قهرمان ولتر مى‌خورند : او آلوده‌ى دنيا نمى‌شود، روحى پاكيزه دارد، كاملاً راستگو و قابل اعتماد است، و هميشه آماده است تا فلسفه‌ى پانگلوس را (بخوانيد فلسفه‌ى لايب‌نيتز كه ولتر در
اين كتاب پنبه‌ى آن را مى‌زند) به محكى ديگر بزند. او چنان موجود معصوم سپيدى است كه گويى هرگز بزرگ نمى‌شود.
دوشيزه كونه‌گوند ــ كه هميشه براى ولتر «دوشيزه» است ــ نام‌اش را از دو بانوى برجسته‌ى سده‌ى يازدهم آلمان گرفته است. Kunigunde كه دختر كنت لوكزامبورگ و همسر امپراتور روم مقدس بود و در پيمان زناشويى‌شان، به پيمان پاكدامنى تصريح شده بود (با كونه‌گوند داستان مقايسه كنيد) و ديگرى هم به همين نام كه دخترى اشراف‌زاده بود. به‌نظر منتقدان دليل اصلى استفاده‌ى ولتر از اين نام، آواى آركاييك آن است.
* * *
چاپ دوم كتاب كانديد پيش روى شماست. از ميان كتاب‌هايى كه تاكنون به فارسى برگردانده‌ام، اين كتاب كه اولين آن‌ها نيز هست و اكنون با ويراست جديد منتشر مى‌شود، براى من دلپذيرترين بوده است. كتاب‌هاى ديگر مربوط به عرصه‌ى علوم اجتماعي‌ـسياسى‌اند و ترجمه‌ى آن‌ها بيشتر از نوعى احساس ضرورت و انجام وظيفه‌ى ترجمه برمى‌خيزد: انتقال دستاوردها از جوامع پيش‌رفته‌تر به جامعه‌ى ايرانى. اما ترجمه‌ى اين شاهكار سرشار از طنز در عالى‌ترين درجه، همراه با فلسفه‌ى انسانى و داستان پركشش لذتى ديگرگونه و تجربه‌اى گرانبها بوده است.
ر.م.ا.
برگردانيده از متن آلمانى دكتر رالف به همراه افزوده‌هايى كه پس از مرگ‌اش به سال 1759 ميلادى در ميندن در جيب او پيدا شد.
در آغاز این کتاب می خوانیم:
بخش يك: چگونه كانديد در قصرى زيبا پرورش يافت
و چگونه از آنجا بيرون رانده شد
در وستفاليا، در قصر بارون توندر ــ تن ــ ترونخ [1] ، پسر جوانى سرشته
از كمال شرافت مى‌زيست، سيمايش به‌خوبى نمايانگر روح‌اش بود، او آميزه‌اى بود از عقل سالم و سادگى فراوان قلبى و من فكر مى‌كنم به همين دليل بود كه او را كانديد ناميده بودند. مستخدمان قديمى قصر بر اين باور بودند كه او پسر خواهر بارون با مرد شريف و آبرومند همسايه بود كه خواهر بارون به اين دليل كه اين مرد تنها توانسته بود هفتاد و يك پشت خود را اثبات كند ــ باقى تيره‌ى خانواده‌اش در گذر زمان از ياد رفته بودند ــ از ازدواج با او سر باز زده بود.
بارون از لردهاى تواناى وستفاليا بود، چرا كه قصرش يك در و چند پنجره داشت. در سرسراى بزرگ قصرش نقشينه‌اى آويزان بود. سگ‌هاى باغ، در موقع لزوم، به همراه مهتران – كه ديگر تازى‌دار ناميده مى‌شدند – دسته‌ى شكار تشكيل مى‌دادند. كشيش روستا ياريگر بزرگ او بود. آن‌ها همه به او «عالى‌جناب» مى‌گفتند و به داستان‌هايش مى‌خنديدند.
بارونس كه حدود سيصد و پنجاه پوند وزن داشت و به همين دليل داراى احترام زيادى بود، تشريفات مخصوص خانوادگى را با چنان وقارى انجام مى‌داد كه ابهت‌اش را افزون مى‌كرد. دخترش كونه‌گوند [2] هفده ساله
بود، دخترى با گونه‌هاى سرخ، شاداب، تپل و دوست‌داشتنى. پسر بارون از هر جهت فرزند خلف او به‌شمار مى‌آمد. آموزگار خانگى، پانگلوس [3] ، عقل
كل قصر بود و كانديد جوان به حرف‌هاى او با تمام صداقت ناشى از سن و شخصيت‌اش گوش مى‌سپرد.
پانگلوس آموزگار ماوراءالطبيعه، الهيات و كيهان‌شناسى بود. او به‌راحتى اثبات مى‌كرد كه امكان ندارد معلولى بدون علت وجود داشته باشد و در اين بهترين تمام دنياها، قصر بارون زيباترين قصرها و همسرش بهترين تمام بارونس‌هاى موجود هستند.
او مى‌گفت: روشن است كه اشياء به شكل ديگرى، مگر شكل كنونى نمى‌توانند باشند. از آنجا كه هر چيزى براى پديد آوردن هدفى به‌وج

