# خرید کتاب عشق هلاکت بار اثر کامیلو کاستلو برانکو از نشر نگاه

> کتاب عشق هلاکت بار نوشتۀ کامیلو کاستلو برانکو ترجمۀ پیمان نوربخش فرد گزیده ای از متن کتاب فصل اول دومینگو ژوزه کوریا بوتلو د مسکیتا ا منزس [1] ، اشراف‌زاده‌ای…

Source: https://ketabejam.com/shgh-hlakt-bar/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) موجود

# عشق هلاکت بار

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ک نویسنده کامیلو کاستلو برانکو](https://ketabejam.com/authors/kamilo-kastlo-branko/)[پ مترجم پیمان نوربخش فرد](https://ketabejam.com/translators/piman-norbkhsh-frd/)[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۲۱۰

صفحه

۱۴۰۴

سال چاپ

رقعی

قطع

شمیز

نوع جلد

۳۳۲٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۶۵٬۶۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از کامیلو کاستلو برانکوبیشتر از نگاهترجمه‌ی پیمان نوربخش فردکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب عشق هلاکت بار نوشتۀ کامیلو کاستلو برانکو ترجمۀ پیمان نوربخش فرد
گزیده ای از متن کتاب
فصل اول
دومینگو ژوزه کوریا بوتلو د مسکیتا ا منزس [1] ، اشراف‌زاده‌ای اصیل و یکی از قدیمی‌ترین زمین‌داران ویلا رئال در منطقۀ تراس اس مونتس [2] ، در سال ۱۷۷۹ قاضی شهر کاسکایس بود. او در همان سال با بانویی از دربار به نام دونا ریتا ترزا مارگاریدا پرسیوزا دا ویگا کالدیرائو کاستلو برانکو [3] ازدواج کرد. این بانو دختر یک سروان سواره‌نظام و نوۀ سروانی دیگر، آنتونیو د آزودو کاستلو برانکو پریرا دا سیلوا [4] بود که هم به خاطر رتبه‌اش و هم کتاب ارزشمندی دربارۀ فن جنگ که در آن زمان بسیار محبوب بود، شهرت داشت.
ده سال از عمر این دانش‌آموختۀ شهرستانی در لیسبون چون عاشقی ناکام سپری شده بود. او برای جلب محبت بانوی زیبای دربار دونا ماریا اول، از جذابیت‌های ظاهری بی‌بهره بود؛ دومینگو بوتلو بسیار زشت بود. برای اینکه خود را خواستگاری مناسبی برای دختر دوم خانواده جا بزند، ثروت کافی نداشت؛ دارایی‌اش در املاک واقع در منطقۀ دورو [5] از سی‌هزار کروزادو تجاوز نمی‌کرد. استعدادهای ذهنی‌اش نیز چندان به کارش نیامد؛ او از هوش سرشاری برخوردار بود، اما در میان هم‌درسان خود در دانشگاه لقب «بروکاس» [6] را به دست آورده بود؛ لقبی که امروزه نیز نوادگانش در ویلا رئال با آن شناخته می‌شوند. لقب «بروکاس» چه درست و چه نادرست، از واژۀ «بروا» [7] گرفته شده است. دانشجویان دانشگاه بر این باور بودند که خشونت هم‌درسشان ناشی از مصرف زیاد نان ذرت در زادگاهش بوده است.
دومینگو بوتلو باید استعدادی می‌داشت و داشت: او نوازندۀ ممتاز فلوت بود؛ در زمان خود بهترین نوازندۀ فلوت محسوب می‌شد؛ و با نواختن فلوت دو سال در کویمبرا امرار معاش کرد. در این مدت، پدرش مقرری او را قطع کرد، زیرا درآمد خانواده برای رهایی پسر دیگر از اتهام قتل کافی نبود.
دومینگو بوتلو در سال ۱۷۶۷ فارغ‌التحصیل شد و برای وکالت در «دزمبارگو دو پاسو» [8] (دادگاه سلطنتی) به لیسبون رفت؛ این کار آغازی معمولی برای کسانی بود که آرزوی ورود به حرفۀ قضاوت را داشتند. پیش از او، فرناندو بوتلو، پدر این دانش‌آموخته، در لیسبون و به‌ویژه نزد دوک آویرو از مقبولیت برخوردار بود؛ چنانکه ارادت دوک به او در جریان سوءقصد به پادشاه در سال ۱۷۵۸ جانش را به خطر انداخت. آن مرد شهرستانی از سیاهچال‌های ژونکویرا [9] بی‌گناه بیرون آمد و حتی مورد لطف کنت اویراس قرار گرفت؛ زیرا در اثبات برتری نسب خود بر خاندان پینتو کوئلو از بونژاردیم پورتو [10] که کنت انجام داده بود، شرکت کرده بود. این ماجرا دعوایی مضحک اما پرهیاهو بود که به‌دلیل امتناع اشراف‌زادۀ پورتویی از دادن دخترش به پسر سباستیائو ژوزه د کاروالیو [11] به راه افتاده بود.
من از هنرهایی که آن دانش‌آموختۀ نوازندۀ فلوت برای نفوذ در دل دونا ماریا اول و پدرو سوم به کار برد، اطلاعی ندارم. اما طبق روایات، او با لطیفه‌هایش ملکه را می‌خنداند و شاید هم با حرکاتی که بهترین وجه هوش خود را به نمایش می‌گذاشت. مسلم است که دومینگو بوتلو به دربار رفت‌وآمد داشت و از کیسۀ شخص پادشاه مقرری چشمگیری دریافت می‌کرد. با این پول، آن دانشجوی مشتاق قضاوت، خود، آینده و وزیر دادگستری را فراموش کرد؛ همان وزیری که با خواهش‌های فراوان، منصب قاضی شهر کاسکایس را براساس شایستگی‌هایش به او سپرده بود.
پیش از این گفته شد که او جرئت عشق‌بازی در دربار به سرش زد، نه با سرودن شعر مانند لوئیس د کاموئش یا برناردیم ریبیرو؛ بلکه با دلربایی به شیوۀ سادۀ روستایی خود و جلب لطف ملکه برای نرم کردن سخت‌گیری‌های آن بانو. سرانجام، «دکتر مثانه»، که در دربار به این نام شناخته می‌شد، باید خوشبخت بوده باشد؛ اگرنه تضاد میان استعداد و خوشبختی که اغلب با هم ناسازگارند، آشفته‌اش می‌کرد. دومینگو بوتلو با دونا ریتا پرسیوزا ازدواج کرد. ریتا زیبایی خیره‌کننده‌ای داشت و حتی در پنجاه‌سالگی نیز می‌توانست به آن ببالد. او جهیزیۀ دیگری نداشت، مگر اینکه سلسله‌ای از اجدادش را جهیزیه به حساب آوریم؛ اجدادی که برخی اسقف و برخی دیگر ژنرال بودند، و در میان آن‌ها یکی بود که در دیگ در سرزمین نامعلومی از مورها بریان شده بود؛ افتخاری که درواقع کمی سوزاننده بود، اما آنقدر بزرگ که نوادگان آن ژنرال سرخ‌شده نام خانوادگی «کالدیرائوش» [12] (به معنای دیگ‌ها) را برای خود برگزیدند.
بانوی دربار با همسرش خوشبخت نبود. دلتنگی برای دربار، شکوه و جلال تالارهای سلطنتی و عشق‌هایی از جنس و سیاق خودش که آن‌ها را قربانی هوس ملکه کرده بود، آزارش می‌داد. با این حال، این زندگی ناخوشایند مانع از آن نشد که آن‌ها صاحب دو پسر و سه دختر شوند. پسر بزرگ‌تر مانوئل و پسر دوم سیمائو نام داشتند؛ از دختران، یکی ماریا، دو

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی، رمان

شناسه کالا

kj-309874

شابک

۹۷۸۶۲۲۲۶۷۶۵۸۲

تعداد صفحه

۲۱۰

قطع

رقعی

نوع جلد

شمیز

وزن

۱۹۲ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

سال انتشار میلادی

۲۰۲۵

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب سقوط یک فرشته](https://ketabejam.com/uploads/im0003205835.webp)](https://ketabejam.com/sghot-ik-frshteh-l9pn/)

[سقوط یک فرشته](https://ketabejam.com/sghot-ik-frshteh-l9pn/)

کامیلو کاستلو برانکو

ترجمه‌ی مهدی بوستانی

نگاه

۲۰ ٪ ۴۲۰٬۰۰۰ ۳۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پری دریایی](https://ketabejam.com/uploads/im0003205986.webp)](https://ketabejam.com/pri-driaii-2/)

[پری دریایی](https://ketabejam.com/pri-driaii-2/)

کامیلو کاستلو برانکو

ترجمه‌ی پیمان نوربخش فرد

نگاه

۲۰ ٪ ۳۴۹٬۰۰۰ ۲۷۹٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب عشق رهاننده](https://ketabejam.com/uploads/covers/f0fe1f5b24d7.webp)](https://ketabejam.com/shgh-rhanndeh/)

[عشق رهاننده](https://ketabejam.com/shgh-rhanndeh/)

کامیلو کاستلو برانکو

ترجمه‌ی مهدی بوستانی

نگاه

۲۰ ٪ ۴۲۵٬۰۰۰ ۳۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جمهوری کلاغ ها](https://ketabejam.com/uploads/covers/5617d6413d8a.webp)](https://ketabejam.com/jmhori-klagh-ha/)

[جمهوری کلاغ ها](https://ketabejam.com/jmhori-klagh-ha/)

ژوزه کاردوزو پیرس

ترجمه‌ی پیمان نوربخش فرد

نگاه

۲۰ ٪ ۲۸۶٬۰۰۰ ۲۲۸٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/uploads/covers/dcae8211792e.webp)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

[روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

لئو نیکلایویچ تولستوی

ترجمه‌ی امید ورزنده

نگاه

۲۰ ٪ ۲۴۵٬۰۰۰ ۱۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/uploads/im0000948018.webp)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

[تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

لسلو کراسناهورکایی

ترجمه‌ی سپند ساعدی

نگاه

۲۰ ٪ ۸۲۵٬۰۰۰ ۶۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب 81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/uploads/covers/67d0ffd6bdd8.webp)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

[81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

آلبر شمبون

ترجمه‌ی احمد شاملو

نگاه

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c20522abeb4b.webp)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

[کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

فرناندو پسوا

ترجمه‌ی جاهد جهانشاهی

نگاه

۲۰ ٪ ۹۹۵٬۰۰۰ ۷۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/uploads/im0001046248.webp)](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

[زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

حانیه فراهانی

نگاه

۲۰ ٪ ۲۱۵٬۰۰۰ ۱۷۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/uploads/covers/cb0db9f44bc3.webp)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

[دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

بوریس پاسترناک

ترجمه‌ی علی‌اصغر خبره‌زاده

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/uploads/covers/fcd3668f13ce.webp)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

[داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

چارلز دیکنز

ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۴۵۰٬۰۰۰ ۱٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/uploads/im0007052780.webp)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

[برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

یوکیو میشیما

ترجمه‌ی غلامحسین سالمی، سمیا صیقلی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2b13a7a1dce5.webp)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

[کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی محمد قاضی

نگاه

۲۰ ٪ ۱۶۲٬۵۰۰ ۱۳۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خانه قانون زده (ادبیات کلاسیک جهان18)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2a93d794f1e4.webp)](https://ketabejam.com/khaneh-ghanon-zdeh-adbiat-klasik-jhan18/)

[خانه قانون زده (ادبیات کلاسیک جهان18)](https://ketabejam.com/khaneh-ghanon-zdeh-adbiat-klasik-jhan18/)

چارلز دیکنز

ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

نگاه

۲۰ ٪ ۳٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲٬۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب میرزا](https://ketabejam.com/uploads/covers/0ccb2a5da40a.webp)](https://ketabejam.com/mirza/)

[میرزا](https://ketabejam.com/mirza/)

بزرگ علوی

ترجمه‌ی سعید فیروزآبادی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۷۵٬۰۰۰ ۴۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پابرهنه‌ها](https://ketabejam.com/uploads/covers/fcf8ec3ce525.webp)](https://ketabejam.com/pabrhneh-ha/)

[پابرهنه‌ها](https://ketabejam.com/pabrhneh-ha/)

زاهاریا استانکو

ترجمه‌ی احمد شاملو

نگاه

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پول و زندگی (ادبیات کلاسیک جهان21)](https://ketabejam.com/uploads/covers/852a61990940.webp)](https://ketabejam.com/pol-o-zndgi-adbiat-klasik-jhan21/)

[پول و زندگی (ادبیات کلاسیک جهان21)](https://ketabejam.com/pol-o-zndgi-adbiat-klasik-jhan21/)

امیل زولا

ترجمه‌ی علی‌اکبر معصوم‌بیگی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱٬۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سالاریها](https://ketabejam.com/uploads/covers/64b8b7f4009d.webp)](https://ketabejam.com/salariha/)

[سالاریها](https://ketabejam.com/salariha/)

بزرگ علوی

ترجمه‌ی سعید فیروزآبادی

نگاه

۲۰ ٪ ۴۰۰٬۰۰۰ ۳۲۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از کامیلو کاستلو برانکو

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/kamilo-kastlo-branko/)

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی پیمان نوربخش فرد

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/piman-norbkhsh-frd/)

۳۳۲٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۶۵٬۶۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی