# خرید کتاب شکسپیر در شوروی اثر الکساندر نیکولیوکین از نشر نگاه

> گزیده ای از متن کتاب کتاب شکسپیر در شوروی نوشتۀ آلکساندر نیکولیوکین ترجمۀ محمد حفاظی گزیده ای از متن کتاب سرآغاز هرچه دلخواهتان است بگویید، «داده‌ها»، اما، بسی…

Source: https://ketabejam.com/shkspir-dr-shoroi/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [نقد و نظریه ادبی](https://ketabejam.com/list/literary-criticism/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [نقد و نظریه ادبی](https://ketabejam.com/list/literary-criticism/)[داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) موجود

# شکسپیر در شوروی

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ا نویسنده الکساندر نیکولیوکین](https://ketabejam.com/authors/alksandr-nikoliokin/)[م مترجم محمد حفاظی](https://ketabejam.com/translators/mhmd-hfazi/)[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۲۹۵

صفحه

۱۴۰۲

سال چاپ

رقعی

قطع

شمیز

نوع جلد

۲۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱۶۸٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نگاهترجمه‌ی محمد حفاظیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

گزیده ای از متن کتاب
کتاب شکسپیر در شوروی نوشتۀ آلکساندر نیکولیوکین ترجمۀ محمد حفاظی
گزیده ای از متن کتاب
سرآغاز
هرچه دلخواهتان است بگویید، «داده‌ها»، اما، بسی باورکردنی است. از انقلاب اکتبر بیش از پنج میلیون نسخه از آثار شکسپیر به 28 زبان اقوام گوناگون اتحاد جماهیر شوروی ]ترجمه و[ منتشر شده است. تنها بین سال‌های 1945 تا 1957 صحنۀ تئاترهای شوروی 300اجرا از نمایشنامه‌های شکسپیر را به خود دیده‌اند. کتاب «شکسپیر» _ از مجموعۀ «زندگی برجستگان» در دو جلد نوشتۀ موروزف [1] _ در 100هزار نسخه منتشر شد و خیلی زود به فروش رفت. آثار شکسپیر در چهار جلد به زبان انگلیسی، به کوشش اس دیناموف [2] تفسیر، تدوین و در 1937 در 100هزار نسخه منتشر شد و تا 1939 تمامی نسخه‌ها به فروش رفت که به لحاظ کتاب‌شناختی اتفاقی است نادر. مجموعۀ کارهای شکسپیر در هشت جلد به زبان روسی در 225000 نسخه توسط ایسکوستوو [3] انتشار یافت و همۀ نسخه‌ها از طریق حق اشتراک (آبونمان) فروخته شد. سونات‌‌های شکسپیر، به‌علت ترجمه‌شان توسط ساموئل یاکوولویچ مارشاک [4] فقید، هر زمان که چاپ و منتشر می‌شد چون آب در شن نایاب می‌شدند. یک روز صبح اول وقت قفسه‌های یک کتاب‌فروشی را زیر و رو کردم و وقتی سونات‌ها را نیافتم و از اینکه به این زودی تمام شده بودند غرولند سر دادم، فروشنده زن جوان برآشفته سویم چرخید و گفت «پس چی؟ خب شکسپیره دیگه!» باید چهره‌اش را می‌دیدید. از سویی آکنده از تحقیر خریداران مزاحم و از سوی دیگر سرشار از درک اهمیت سونات‌های شکسپیر؛ آثاری که مردم مسکو سراسر شهر را زیر پا می‌گذاشتند تا به محض باز شدن کتاب‌فروشی‌ها خریداری کنند. شکوه این بزرگ‌مرد انگلیسی از درون چشمان آن زن جوان کتاب‌فروش __ بسیار آگاه به ارزش واقعی ویلیام شکسپیر __ بر من تابیدن گرفت.
بدیهی است که شکسپیر در روسیۀ پیش از انقلاب اکتبر 1917 نیز از جایگاهی والا برخوردار بود. نخستین ترجمه‌های آثار او در میانۀ سدۀ هیجده صورت گرفت. آغاز نقد نمایشنامه‌های شکسپیر را باید در پایان همین سده دانست و آن زمانی بود که ان. کارامزین [5] مقدمه‌ای در ترجمۀ خودش از جولیوس سزار نوشت (1787).
دسامبریست [6] ‌هایی چون ان. بستوژف [7] و وی. کوچلبکر [8] به‌شدت دوستدار شکسپیر بودند. از نظر پوشکین، و دیرتر بلینسکی [9] ، میراث جاویدان شکسپیر نمونۀ برجستۀ هنر واقع‌گرایانه (رئالیستی) بود.
این دوبرولیوبف [10] بود که اهمیّت جهانی شکسپیر را دریافت و با چنین سخنانی بیان داشت: «شکسپیر نمایانگر چندین مرحلۀ نوین در پیشرفت کلی بشر است.» تحلیل دقیق و جامع کارهای شکسپیر را در شماری از آثار تورگنیف می‌توان یافت. حتی نقد پرشور لئو تولستوی از شکسپیر و واقع‌گرایی شکسپیری دالّ بر این بود که هنر بزرگ مرد انگلیسی تا چه حد بر او تأثیر گذاشته بود.
سپاس از کوشش‌های بردبارانۀ چند نسل از مترجمان روسی و شاید برجسته‌ترین‌شان استروفسکی، یکی از بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان سدۀ نوزدهم روسیه. مجموعۀ آثار شکسپیر در آغاز سدۀ بیستم به زبان روسی در دسترس مردم بود. بررسی و شناختن شکسپیر در روسیه موجد کارشناسان شایسته‌ای چون، به‌ طور نمونه، پروفسور ان. آی. استروژنکو [11] استاد دانشگاه مسکو بود که مورد احترام همکاران انگلیسی‌اش قرار گرفت.
[1] . Mikhail Morozov _ دیرتر در همین کتاب از او بیشتر خواهیم دانست.
[2] . Sergey Dinamov (1901 _ 1939)
[3] . Iskusstvo _ مجله‌ای ادبی _ هنری که از 1933 به زبان روسی منتشر شده است.
[4] . Samuil Yakovlevich Marshak
[5] . Nikolai m. Karamzin (1766 _ 1826)
[6] . Decembrists (یا به روسی دکامبریست‌ها) افرادی از طبقات بالای جامعۀ روسیه که سابقۀ تعلیمات نظامی داشتند و شماری از آنها اعضای مخفی جبهۀ میهنی (و دیرتر انقلابی) بودند که در 26 دسامبر 1825 قیام کردند که ناموفق بود.
[7] . N. Bestuzhev (1791 _ 1855)
[8] . Vilhelm Küchelbecker _ شاعر رمانتیک روسی (1797 _ 1846).
[9] . Belinsky
[10] . Nikolay A. Dobrolyubov _ روزنامه‌نگار، شاعر و منتقد ادبی (1836 _ 1861).
[11] . Nikolai Ilich Strozhenko (1836 _ 1906)
موسسه انتشارات نگاه
موسسه انتشارات نگاه

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

نقد و نظریه ادبی، داستان و ادبیات

شناسه کالا

kj-059511

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۷۶۷۸۶۷

تعداد صفحه

۲۹۵

قطع

رقعی

نوع جلد

شمیز

وزن

۳۰۳ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۲

سال انتشار میلادی

۲۰۲۳

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب دگرگونی (نمایشنامه های برتر جهان113)](https://ketabejam.com/uploads/im0000931053.webp)](https://ketabejam.com/dgrgoni-nmaishnameh-hai-brtr-jhan113/)

[دگرگونی (نمایشنامه های برتر جهان113)](https://ketabejam.com/dgrgoni-nmaishnameh-hai-brtr-jhan113/)

ارنست توللر

ترجمه‌ی محمد حفاظی

افراز

۵ ٪ ۴۶۰٬۰۰۰ ۴۳۷٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب از بامداد تا نیمه شب](https://ketabejam.com/uploads/im0001839887.webp)](https://ketabejam.com/az-bamdad-ta-nimeh-shb/)

[از بامداد تا نیمه شب](https://ketabejam.com/az-bamdad-ta-nimeh-shb/)

گئورک کایزر

ترجمه‌ی محمد حفاظی

قطره

۱۲ ٪ ۵۰۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب واقعگرایى در ادبیات داستانى معاصر](https://ketabejam.com/uploads/im0001047035.webp)](https://ketabejam.com/oaghgraia-dr-adbiat-dastana-masr/)

[واقعگرایى در ادبیات داستانى معاصر](https://ketabejam.com/oaghgraia-dr-adbiat-dastana-masr/)

فدوی شکری

نگاه

۲۰ ٪ ۵۷۵٬۰۰۰ ۴۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب درباره‌ی هنر و شعر و شاعری](https://ketabejam.com/uploads/im0001051786.webp)](https://ketabejam.com/drbareh-a-hnr-o-shr-o-shara/)

[درباره‌ی هنر و شعر و شاعری](https://ketabejam.com/drbareh-a-hnr-o-shr-o-shara/)

نیما یوشیج، سیروس طاهباز

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بازگشت پنهانی به شیلی- چشم و چراغ 102](https://ketabejam.com/uploads/im0001049421.webp)](https://ketabejam.com/bazgsht-pnhani-beh-shili-chshm-o-chragh-102/)

[بازگشت پنهانی به شیلی- چشم و چراغ 102](https://ketabejam.com/bazgsht-pnhani-beh-shili-chshm-o-chragh-102/)

گابریل گارسیا مارکز

ترجمه‌ی محمد حفاظی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عزاداران بیل](https://ketabejam.com/uploads/covers/bfdf13715aa2.webp)](https://ketabejam.com/zadaran-bil/)

[عزاداران بیل](https://ketabejam.com/zadaran-bil/)

غلامحسین ساعدی

نگاه

۲۰ ٪ ۳۷۵٬۰۰۰ ۳۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب انتری که لوطی اش مرده بود و چند داستان دیگر](https://ketabejam.com/uploads/covers/e806e8d4ea59.webp)](https://ketabejam.com/antri-keh-loti-ash-mrdeh-bod-o-chnd-dastan-digr/)

[انتری که لوطی اش مرده بود و چند داستان دیگر](https://ketabejam.com/antri-keh-loti-ash-mrdeh-bod-o-chnd-dastan-digr/)

صادق چوبک

نگاه

۲۰ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نامه‌های جلال آل احمد](https://ketabejam.com/uploads/im0001051527.webp)](https://ketabejam.com/nameh-haa-jlal-al-ahmd/)

[نامه‌های جلال آل احمد](https://ketabejam.com/nameh-haa-jlal-al-ahmd/)

جلال آل احمد، علی دهباشی

نگاه

۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب چمدان](https://ketabejam.com/uploads/im0006904473.webp)](https://ketabejam.com/chmdan-95wp/)

[چمدان](https://ketabejam.com/chmdan-95wp/)

بزرگ علوی

ترجمه‌ی سعید فیروزآبادی

نگاه

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پلاک](https://ketabejam.com/uploads/im0001046634.webp)](https://ketabejam.com/plak/)

[پلاک](https://ketabejam.com/plak/)

احمد غلامی

نگاه

۲۰ ٪ ۶۰۰٬۰۰۰ ۴۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آدم برفی و 32 داستان دیگر](https://ketabejam.com/uploads/im0001714087.webp)](https://ketabejam.com/adm-brfa-o-32-dastan-digr/)

[آدم برفی و 32 داستان دیگر](https://ketabejam.com/adm-brfa-o-32-dastan-digr/)

هانس کریستیان اندرسن، جمشید نوایی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۲۵٬۰۰۰ ۴۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب درآمدی بر ادبیات](https://ketabejam.com/uploads/im0001174186.webp)](https://ketabejam.com/dramdi-br-adbiat/)

[درآمدی بر ادبیات](https://ketabejam.com/dramdi-br-adbiat/)

دانشگاه تهران

۵ ٪ ۵۷۰٬۰۰۰ ۵۴۱٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب پروست](https://ketabejam.com/uploads/im0001326620.webp)](https://ketabejam.com/prost-ytds/)

[پروست](https://ketabejam.com/prost-ytds/)

ساموئل بکت

ترجمه‌ی فرخ قدسی

روزآمد

۲۰ ٪ ۳۴۱٬۰۰۰ ۲۷۲٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب شهرزاد 7 (ویژه‌نامه‌ی‌زنده‌یاد‌یارعلی‌پورمقدم) پایان](https://ketabejam.com/uploads/im0006802142.webp)](https://ketabejam.com/ktab-shhrzad-7-oizheh-nameh-i-zndeh-iad-iarli-pormghdm-paian/)

[کتاب شهرزاد 7 (ویژه‌نامه‌ی‌زنده‌یاد‌یارعلی‌پورمقدم) پایان](https://ketabejam.com/ktab-shhrzad-7-oizheh-nameh-i-zndeh-iad-iarli-pormghdm-paian/)

حسین ورجانی، فائزه بختیاری زاده

ترجمه‌ی متیس

پایان

۲۰ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب وزن و قافیه شعر فارسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001117963.webp)](https://ketabejam.com/ozn-o-ghafih-shr-farsi/)

[وزن و قافیه شعر فارسی](https://ketabejam.com/ozn-o-ghafih-shr-farsi/)

تقی وحیدیان کامیار

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۹۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نگاهی تازه به بدیع](https://ketabejam.com/uploads/im0001327535.webp)](https://ketabejam.com/ngahi-tazeh-beh-bdi/)

[نگاهی تازه به بدیع](https://ketabejam.com/ngahi-tazeh-beh-bdi/)

سیروس شمیسا

میترا

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سبک‌شناسی نثر](https://ketabejam.com/uploads/im0001327581.webp)](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-nsr/)

[سبک‌شناسی نثر](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-nsr/)

سیروس شمیسا

میترا

۲ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۶۳۷٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سبک شناسی (با شواهدی از نظم و نثر فارسی)](https://ketabejam.com/uploads/im0001369168.webp)](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-ba-shoahdi-az-nzm-o-nsr-farsi/)

[سبک شناسی (با شواهدی از نظم و نثر فارسی)](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-ba-shoahdi-az-nzm-o-nsr-farsi/)

پل سیمپسون

ترجمه‌ی فاطمه کرد چگینی

سیاهرود

۱۵ ٪ ۱٬۷۲۵٬۰۰۰ ۱٬۴۶۶٬۲۵۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی محمد حفاظی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/mhmd-hfazi/)

۲۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱۶۸٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی