# خرید کتاب شماره صفرم اومبرتو اکو ترجمه سیروس شاملو

> شماره ی صفرم اومبرتو اکو پشت پرده روزنامه‌ای جعلی در میلان را نشان می‌دهد؛ رمانی طنزآمیز درباره رسانه با ترجمه سیروس شاملو از مجموعه چشم و چراغ نگاه.

Source: https://ketabejam.com/shmareh-i-sfrm-chshm-ochragh-63/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) موجود

# شماره ی صفرم – چشم وچراغ ۶۳

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ا نویسنده اومبرتو اکو](https://ketabejam.com/authors/aombrto-ako/)[س مترجم سیروس شاملو](https://ketabejam.com/translators/siros-shamlo/)[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۲۴۶

صفحه

۱۴۰۱

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۷۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از اومبرتو اکوبیشتر از نگاهترجمه‌ی سیروس شاملوکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

در آغاز کتاب شماره ی صفرم، می‌خوانیم:
بخش اول
شنبه، ششم ماه ژوئن 1992
ساعت 8 صبح
امروز صبح، دیگر آب از شیر نمی‌چکید؛ فقط چلک‌چلک عین دو تا سکسکه‌ی خفیف نوزاد و بعد هیچ. در خانه‌ی همسایه را زدم. آن‌جا همه‌چیز روبه‌راه بود.
از من پرسید که آیا شیر فلکه را بسته‌ام.
«من؟ من اصن نمی‌دونم کجاست! چون مدت کمی که این‌جا اومدم. می‌دونین من صبح می‌رم بیرون و شب برمی‌گردم.»
«وقتی یک هفته‌ نیستید، شیر آب و گاز رو نمی‌بندید؟»
«من؟ نه!»
«زیادی احتیاط می‌کنید! بذارید بیام تو نشون‌تون بدم.»
در زیر ظرف‌شویی را باز کرد، چیزهایی را جابه‌جا کرد تا رسیدیم به شیرآب.
گفت:
«دیدید؟»
آن را بسته بودم و یادم نبود!
«ببخشید حواس‌ام پرت.»
«امان از شما سینگل‌ها [1] !»
«دور از جون همسایه که انگلیزی هم تکلم می‌فرماید!»
اعصاب‌ام دوباره آرام گرفت. روان پرهیاهو فقط در فیلم‌ها خانه نکرده؛ کار یک خوابگرد هم نیست؛ چون خوابگردها از شیر فلکه خبر ندارند و صرفن در بیداری آن را سفت می‌کنند. وقتی دوش چکه کند و امکان دراز کشیدن با چشمان باز و شمارش قطرات برقرار باشد آدم حس می‌کند در آبادی چشمه‌سرا [2] خفته است. به همین دلیل برخی شب‌ها بلند می‌شوم، در حمام و در اتاق را محکم می‌بندم تا صدای چک‌چک لعنتی را نشنوم.
این مربوط به یک اتصال الکتریکی نیست؛ همان‌طور که دست ‌ گیره ترکیبی از دست و گیره نیست. کار هیچ موشی هم نیست که نیروی چرخاندن شیر را ندارد. دستگیره‌ی آهنی کهنه‌ای‌ست. همه‌چیز این خانه پنجاه سال پیش ساخته شده و درست و حسابی زنگ‌زده است. به همین دلیل فقط یک آدم می‌تواند آن را بچرخاند. یا شاید یک آدم‌نما. شومینه‌ای هم این‌جا نیست که از توی آن گوریل مرده‌شوی‌خانه حلول کند.
«عقل‌مون رو به کار بندازیم. می‌گن هر معلولی یک علتی داره! معجزات رو بذاریم در کوزه. هیچ دلیلی نداره خداوند ذهن‌اش رو به این دوش مشغول کرده باشه. دوش حمام که بحرالاحمر [3] نیست. معلوم که هر معلول طبیعی یه علت طبیعی داره. پیش از رفتن به رختخواب یه قرص استیل نوکس انداختم بالا و یک لیوان آب روش. پس تا اون موقع توی لوله‌ها آب بوده؟ ولی صبح دیگه نبود؛ پس جناب واتسون عزیز، شیر فلکه در طول شب بسته شده، تو نبستی‌ش. ولی کسانی تو خونه‌ی من بودن و می‌ترسیدن به غیر از سر و صدایی که خودشون تولید می‌کردن، این نغمه‌گی پیش‌درآمدی چک‌چک یهو بیدارم کنه؛ البته خودشون رو هم آزار می‌داده و شاید از خودشون می‌پرسیدن چطور این صدا منو تحریک نکرده! حیله‌گرای شیطون! پس همون کاری رو کردن که باید همسایه‌ی من انجام می‌داد؛ یعنی فلکه رو بستن و بعد؟»
کتاب‌ها خیلی درهم‌برهم روی هم ریخته بود. درست مثل این‌که پلیس امنیتی تمام دنیا آن‌ها را باعجله ورق زده باشد؛ بدون این‌که من باخبر شوم.
«بی‌حاصل که تو قفسه‌ها رو بگردن! این روزا فقط یه‌ روش هست برای این‌که چیزی پیدا کنن: دماغ‌شون رو بذارن روی هارد کامپیوتر! شاید هم برای عدم اتلاف وقت همه رو کپی پیست ‌کردن و ‌رفتن! شاید هم یک ساعتی فایل‌ها رو این‌طرف اون‌طرف ‌کردن و چیز دندون‌گیری پیدا نکردن! مگه امیدوار بودن چی پیدا کنن؟ می‌خوام بگم که هیچ توضیحی جز این وجود نداره که دنبال چیزی می‌گشتن در ارتباط با روزنامه‌. هالو نیستن! حتمن از همه‌ی عنوان‌ها و مقاله‌های انتشاراتی کپی برداشتن. به‌هرحال، می‌خواستن بدونن من از براگادوچیو چیزی می‌دونم یا نه؟ و درباره­ی اون یه جایی چیزی نوشتم یا نه؟ حتمن پی برده‌اند که من همه‌ی نوشته‌ها رو روی دیسکت نگه‌می‌دارم. حتمن دیشب برای جست‌وجوی دفتر اومدن و دیسکت رو پیدا نکردن! تازه شاید به این فکر رسیدن که ممکن دیسکت مورد بحث توی جیب کت‌ام باشه؛ هالو هستن اگر به کت توجهی نکرده باشن!
احمق‌ها؟ کله‌خرهای حقه‌باز؟ اگر حقه‌باز نبودن خودشون رو با شغلی به این کثیفی آغشته نمی‌کردن. کارشون به اون‌جا هم می‌رسه که مثل جیب‌برها تو خیابون به من حمله کنن؛ اما پیش از این‌که دوباره سربرسن، باید این دیسکت رو به صندوق پستی‌‌م ارسال کنم و بعد ببینم کی می‌تونم برم برش دارم. چه فکرای احمقانه‌ای! تو موقعیتی هستم که یک کشته رو دست مونده و آقای سی ‌ می هم مثل پرنده‌ی جنگلی، غایب‌ از نظر شده یا این‌که رفته واسه پلیسا بلبل‌زبونی‌ کرده! لابد بعدش هم برای اطمینان، شرّ منو از سرشون کم می‌کنن و داستان همین‌جا بسته می‌شه! حتا نمی‌تونم برم تو روزنامه‌ای این جریان رو که اصلن نمی‌دونم چی هست، انعکاس بدم. تنها می‌تونم برم بگم «می‌دونم که هیچ‌چی نمی‌دونم»! واقعن چطوری توی این آش شله ‌ قلم ‌ کار افتادم؟ فکر می‌کنم همه‌اش تقصیر پروفسور دی سامیس و این که زبان آلمانی بلد بودم!
اون‌چه از این پروفسور یادم می‌آد، مربوط به چهل سال پیش. چیزی که همیشه تو فکرم این که تقصیر همین آقا بود

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی، رمان

شناسه کالا

kj-021254

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۷۶۱۶۹۸

تعداد صفحه

۲۴۶

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۳۰۰ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۱

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب جزیره روز پیشین](https://ketabejam.com/uploads/im0006811453.webp)](https://ketabejam.com/jzireh-roz-pishin/)

[جزیره روز پیشین](https://ketabejam.com/jzireh-roz-pishin/)

اومبرتو اکو

ترجمه‌ی فریده مهدوی دامغانی

ذهن آویز، تیر

۲۰ ٪ ۱٬۸۰۰٬۰۰۰ ۱٬۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آونگ فوکو](https://ketabejam.com/uploads/im0000936322.webp)](https://ketabejam.com/aong-foko/)

[آونگ فوکو](https://ketabejam.com/aong-foko/)

اومبرتو اکو

ترجمه‌ی رضا علیزاده

روزنه

۲۰ ٪ ۱٬۹۷۵٬۰۰۰ ۱٬۵۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دلدادگان](https://ketabejam.com/uploads/covers/dd74ec659131.webp)](https://ketabejam.com/dldadgan/)

[دلدادگان](https://ketabejam.com/dldadgan/)

اومبرتو اکو

ترجمه‌ی غلامرضا امامی

پرتقال

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بائودولینو](https://ketabejam.com/uploads/im0000936302.webp)](https://ketabejam.com/baiodolino/)

[بائودولینو](https://ketabejam.com/baiodolino/)

اومبرتو اکو

ترجمه‌ی رضا علیزاده

روزنه

۲۰ ٪ ۱٬۸۵۰٬۰۰۰ ۱٬۴۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب گورستان پراگ](https://ketabejam.com/uploads/covers/b61332684632.webp)](https://ketabejam.com/gorstan-prag/)

[گورستان پراگ](https://ketabejam.com/gorstan-prag/)

اومبرتو اکو

ترجمه‌ی فریبا ارجمند

روزنه

۲۰ ٪ ۱٬۶۵۰٬۰۰۰ ۱٬۳۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آنک نام گل](https://ketabejam.com/uploads/im0001055852.webp)](https://ketabejam.com/ank-nam-gl/)

[آنک نام گل](https://ketabejam.com/ank-nam-gl/)

اومبرتو اکو

ترجمه‌ی رضا علیزاده

روزنه

۲۰ ٪ ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شعلۀ مرموز ملکه لوانا](https://ketabejam.com/uploads/im0001129063.webp)](https://ketabejam.com/shleh-mrmoz-mlkeh-loana/)

[شعلۀ مرموز ملکه لوانا](https://ketabejam.com/shleh-mrmoz-mlkeh-loana/)

اومبرتو اکو

ترجمه‌ی فرزانه کریمی

خوب

۲۰ ٪ ۹۹۰٬۰۰۰ ۷۹۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/uploads/covers/dcae8211792e.webp)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

[روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

لئو نیکلایویچ تولستوی

ترجمه‌ی امید ورزنده

نگاه

۲۰ ٪ ۲۴۵٬۰۰۰ ۱۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/uploads/im0000948018.webp)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

[تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

لسلو کراسناهورکایی

ترجمه‌ی سپند ساعدی

نگاه

۲۰ ٪ ۸۲۵٬۰۰۰ ۶۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب 81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/uploads/covers/67d0ffd6bdd8.webp)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

[81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

آلبر شمبون

ترجمه‌ی احمد شاملو

نگاه

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c20522abeb4b.webp)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

[کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

فرناندو پسوا

ترجمه‌ی جاهد جهانشاهی

نگاه

۲۰ ٪ ۹۹۵٬۰۰۰ ۷۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجموعه اشعار پابلو نرودا 2](https://ketabejam.com/uploads/covers/26fef5d7a229.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-pablo-nroda-2/)

[مجموعه اشعار پابلو نرودا 2](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-pablo-nroda-2/)

پابلو نرودا

ترجمه‌ی سیروس شاملو

نگاه

۲۰ ٪ ۷۳۵٬۰۰۰ ۵۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب لوسیاد](https://ketabejam.com/uploads/covers/8dec958e042f.webp)](https://ketabejam.com/losiad/)

[لوسیاد](https://ketabejam.com/losiad/)

لوئیس د کاموئش

ترجمه‌ی رعنا موقعی، سیروس شاملو

نگاه

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجموعه اشعار پابلو نرودا](https://ketabejam.com/uploads/covers/4cddc6053701.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-pablo-nroda/)

[مجموعه اشعار پابلو نرودا](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-pablo-nroda/)

پابلو نرودا

ترجمه‌ی سیروس شاملو

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/uploads/im0001046248.webp)](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

[زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

حانیه فراهانی

نگاه

۲۰ ٪ ۲۱۵٬۰۰۰ ۱۷۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/uploads/covers/cb0db9f44bc3.webp)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

[دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

بوریس پاسترناک

ترجمه‌ی علی‌اصغر خبره‌زاده

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/uploads/covers/fcd3668f13ce.webp)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

[داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

چارلز دیکنز

ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۴۵۰٬۰۰۰ ۱٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/uploads/im0007052780.webp)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

[برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

یوکیو میشیما

ترجمه‌ی غلامحسین سالمی، سمیا صیقلی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از اومبرتو اکو

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/aombrto-ako/)

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی سیروس شاملو

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/siros-shamlo/)

۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۷۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی