# خرید کتاب سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 4 اثر نیایش پورحسن از نشر کتاب کوله پشتی

> سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 4 نهضت ترجمه آثار مولیر در ایران و نواحی خاورمیانه (از آغاز تا پایان قرن نوزده میلادی) و کمدی…

Source: https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-4/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [هنر](https://ketabejam.com/list/art/) [سینما و تئاتر](https://ketabejam.com/list/cinema-theater/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [سینما و تئاتر](https://ketabejam.com/list/cinema-theater/)[هنر](https://ketabejam.com/list/art/) موجود

# سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد ۴

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ن نویسنده نیایش پورحسن](https://ketabejam.com/authors/niaish-porhsn/)[ک ناشر کتاب کوله پشتی](https://ketabejam.com/publishers/ktab-koleh-pshti/)

۳۰۲

صفحه

۱۳۹۶

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۱٬۰۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۸۵۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نیایش پورحسنبیشتر از کتاب کوله پشتیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 4
نهضت ترجمه آثار مولیر در ایران و نواحی خاورمیانه (از آغاز تا پایان قرن نوزده میلادی) و کمدی موسیو پورسنیاک
کتاب نهضت ترجمه آثار مولیر در ایران و نواحی خاورمیانه (از آغاز تا پایان قرن نوزده میلادی) و کمدی موسیو پورسنیاک – جلد چهارم نوشته نیایش پورحسن ، از مجموعه سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار، به نقد و تفسیر آثار مولیر و همچنین تاریخچه و نقد نمایشنامه‌نویسی در ایران و فرانسه می‌پردازد.
مولیر هم در اروپا و هم در خاورمیانه و ایران به عنوان یکی از برجسته‌ترین و تأثیرگذارترین نویسنده‌ها در ادبیات دراماتیک شناخته می‌شود. آثار او پیوسته به عنوان اولین الگو و همین طور منبعی برای ترجمه و الهام‌بخش کمدی‌نویسی در مناطق خاورمیانه در قرن 19 میلادی شمرده می‌شود.
نمایشنامه کمدی موسیو پورسنیاک نسبت به دیگر نمایشنامه‌های معروف مولیر، کمتر شناخته شده است و این موضوع را می‌توان در کتاب‌های تألیفی و ترجمه‌ای که درباره زندگی و آثار او چه در ایران و چه در جهان نوشته شده، شاهد بود.
در تاریخ نهضت ترجمه و اقتباس کمدی‌های مولیر در ایران که از سال 1286 قمری شروع و تا امروز ادامه یافته است، کمدی موسیو پورسنیاک از معدود آثاری است که هم ترجمه شده و هم چندین اقتباس از آن انجام شده است، اما به این دلیل که بعد از گذشت سال‌های بسیار و با وجود تلاش‌های بعضی از محققان آن طور که باید و شاید تا به امروز به تاریخچه جامع و کاملی از تئاتر ایران دست پیدا نکرده‌ایم، به همین دلیل این ترجمه‌ها و اقتباس‌ها هم به سادگی از تاریخ ادبیات نمایشی ایران محو شده‌اند.
کتاب پیش رو، اولین ترجمه کمدی موسیو پورسنیاک در ایران است که در سال سوم پادشاهی مظفرالدین‌شاه قاجار از طرف کاتبی به نام احمدالحسینی ابن میرزا علیرضای امین دواب تفرشی نوشته شده است. اما متأسفانه نام مترجم و تاریخ دقیق ترجمه مشخص نیست. آنچه معلوم است، این است که این نمایشنامه کمی قبل از سال 1316 ه. ق ترجمه شده و با وجود اینکه روی کاغذ آمده، به علت عدم انتشار تا سال‌ها بعد به فراموشی سپرده شد.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

سینما و تئاتر، هنر

شناسه کالا

kj-655320

شابک

۹۷۸۶۰۰۸۲۱۱۷۳۰

تعداد صفحه

۳۰۲

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۴۱۸ گرم

سال انتشار شمسی

۱۳۹۶

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 6](https://ketabejam.com/uploads/im0001264597.webp)](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-6/)

[سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 6](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-6/)

نیایش پورحسن

کتاب کوله پشتی

۲۰ ٪ ۴۹۵٬۰۰۰ ۳۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 8 الف](https://ketabejam.com/uploads/im0001264594.webp)](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-8-alf/)

[سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 8 الف](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-8-alf/)

نیایش پورحسن

کتاب کوله پشتی

۲۰ ٪ ۱٬۳۴۰٬۰۰۰ ۱٬۰۷۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 8 ب](https://ketabejam.com/uploads/im0001264592.webp)](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-8-b/)

[سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 8 ب](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-8-b/)

نیایش پورحسن

کتاب کوله پشتی

۲۰ ٪ ۹۹٬۰۰۰ ۷۹٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 7](https://ketabejam.com/uploads/im0001264590.webp)](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-7/)

[سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 7](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-7/)

نیایش پورحسن

کتاب کوله پشتی

۲۰ ٪ ۴۵۵٬۰۰۰ ۳۶۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 5](https://ketabejam.com/uploads/im0001264588.webp)](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-5/)

[سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 5](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-5/)

نیایش پورحسن

کتاب کوله پشتی

۲۰ ٪ ۹۸۵٬۰۰۰ ۷۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 1 الف](https://ketabejam.com/uploads/im0001264584.webp)](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-1-alf/)

[سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 1 الف](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-1-alf/)

نیایش پورحسن

کتاب کوله پشتی

۲۰ ٪ ۱٬۵۳۰٬۰۰۰ ۱٬۲۲۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 2](https://ketabejam.com/uploads/im0001264580.webp)](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-2/)

[سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 2](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-2/)

نیایش پورحسن

کتاب کوله پشتی

۲۰ ٪ ۹۴۰٬۰۰۰ ۷۵۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 1 ب](https://ketabejam.com/uploads/im0001264582.webp)](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-1-b/)

[سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 1 ب](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-1-b/)

نیایش پورحسن

کتاب کوله پشتی

۲۰ ٪ ۱٬۱۳۰٬۰۰۰ ۹۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 3](https://ketabejam.com/uploads/im0001217483.webp)](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-3/)

[سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار – جلد 3](https://ketabejam.com/siri-dr-tariki-hai-nmaish-o-adbiat-nmaishi-airan-dr-sr-ghajar-jld-3/)

نیایش پورحسن

کتاب کوله پشتی

۲۰ ٪ ۱٬۲۵۵٬۰۰۰ ۱٬۰۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سر کلاس با کیارستمی](https://ketabejam.com/uploads/im0001151022.webp)](https://ketabejam.com/sr-klas-ba-kiarstmi/)

[سر کلاس با کیارستمی](https://ketabejam.com/sr-klas-ba-kiarstmi/)

پال کرونین

ترجمه‌ی سهراب مهدوی

نظر

۱۰ ٪ ۳۷۰٬۰۰۰ ۳۳۳٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آزمایشگاه تئاتر](https://ketabejam.com/uploads/im0001042392.webp)](https://ketabejam.com/azmaishgah-tiatr/)

[آزمایشگاه تئاتر](https://ketabejam.com/azmaishgah-tiatr/)

تاتیانا چمی

ترجمه‌ی میرعلیرضا دریابیگی، امیرحسین رضایی

نیماژ

۱۵ ٪ ۱٬۲۸۰٬۰۰۰ ۱٬۰۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تئاتر در فرانسه](https://ketabejam.com/uploads/im0001113753.webp)](https://ketabejam.com/tiatr-dr-franseh/)

[تئاتر در فرانسه](https://ketabejam.com/tiatr-dr-franseh/)

مهوش قویمی

ترجمه‌ی ویراسته

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۴۹۰٬۰۰۰ ۴۶۵٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب روایت و روایتگری در سینما (فیلم ها چطور داستانشان را تعریف می کنند)](https://ketabejam.com/uploads/im0000930860.webp)](https://ketabejam.com/roait-o-roaitgri-dr-sinma-film-ha-chtor-dastanshan-ra-trif-mi-knnd/)

[روایت و روایتگری در سینما (فیلم ها چطور داستانشان را تعریف می کنند)](https://ketabejam.com/roait-o-roaitgri-dr-sinma-film-ha-chtor-dastanshan-ra-trif-mi-knnd/)

وارن باکلند

ترجمه‌ی نوید پورمحمدرضا

اطراف

۲۰ ٪ ۶۲۷٬۰۰۰ ۵۰۱٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب پرورش صدا و بیان هنرپیشه](https://ketabejam.com/uploads/im0000936283.webp)](https://ketabejam.com/prorsh-sda-o-bian-hnrpisheh/)

[پرورش صدا و بیان هنرپیشه](https://ketabejam.com/prorsh-sda-o-bian-hnrpisheh/)

سیسیلی بری

ترجمه‌ی محسن یلفانی

روزبهان

۱۲ ٪ ۷۱۵٬۰۰۰ ۶۲۹٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب فیلمفارسی چیست؟](https://ketabejam.com/uploads/covers/482375ccfb38.webp)](https://ketabejam.com/filmfarsi-chist/)

[فیلمفارسی چیست؟](https://ketabejam.com/filmfarsi-chist/)

حسین معززی‌نیا

هرمس

۱۵ ٪ ۷۸۰٬۰۰۰ ۶۶۳٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سینمای شوروی (سیاست و اقناع در دوره ی استالین)](https://ketabejam.com/uploads/covers/de514e62b102.webp)](https://ketabejam.com/sinmai-shoroi-siast-o-aghna-dr-doreh-i-astalin/)

[سینمای شوروی (سیاست و اقناع در دوره ی استالین)](https://ketabejam.com/sinmai-shoroi-siast-o-aghna-dr-doreh-i-astalin/)

ژامی میلر

ترجمه‌ی مهدی نوری مقدم

پیله

۲۰ ٪ ۳۹۸٬۰۰۰ ۳۱۸٬۴۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرایند طراحی تئاتر](https://ketabejam.com/uploads/im0001041714.webp)](https://ketabejam.com/fraind-trahi-tiatr/)

[فرایند طراحی تئاتر](https://ketabejam.com/fraind-trahi-tiatr/)

ریتا کوگلر

ترجمه‌ی مصطفا مرادیان، مریم نخبه دهقان

نیماژ

۱۵ ٪ ۲٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱٬۸۷۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب میرهولد در تئاتر](https://ketabejam.com/uploads/im0001042814.webp)](https://ketabejam.com/mirhold-dr-tiatr/)

[میرهولد در تئاتر](https://ketabejam.com/mirhold-dr-tiatr/)

ادوارد براون

ترجمه‌ی رضوانه امامی‌پور

نیماژ

۱۵ ٪ ۱٬۳۸۰٬۰۰۰ ۱٬۱۷۳٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از نیایش پورحسن

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/niaish-porhsn/)

## کتاب‌های بیشتر از کتاب کوله پشتی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-koleh-pshti/)

۱٬۰۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۸۵۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی