# خرید کتاب سخن در حضور اثر محمود حدادی از نشر مهراندیش

> دربارۀ کتاب در آغاز نهضت جدید ترجمه در ایران، ادبیات آلمانی بیشتر از محمل زبان انگلیسی یا فرانسوی به فارسی درمی‌آمد. نخست با برگردان نمایشنامه‌های فریدریش شیلر…

Source: https://ketabejam.com/skhn-dr-hzor/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [نقد و نظریه ادبی](https://ketabejam.com/list/literary-criticism/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [نقد و نظریه ادبی](https://ketabejam.com/list/literary-criticism/)[داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) موجود

# سخن در حضور

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [م نویسنده محمود حدادی](https://ketabejam.com/authors/mhmod-hdadi/)[م ناشر مهراندیش](https://ketabejam.com/publishers/mhrandish/)

۱۹۲

صفحه

۱۴۰۱

سال چاپ

شومیز (جلد نرم)

نوع جلد

۷۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۵۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از محمود حدادیبیشتر از مهراندیشکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

دربارۀ کتاب
در آغاز نهضت جدید ترجمه در ایران، ادبیات آلمانی بیشتر از محمل زبان انگلیسی یا فرانسوی به فارسی درمی‌آمد. نخست با برگردان نمایشنامه‌های فریدریش شیلر، نظر به جان‌مایۀ میهن‌دوستانۀ آثار این شاعر کلاسیک؛ و دیگر نمایشنامه‌های گوته، نظر به اعتبار هنری این آثار. معرفی ادبیات آلمانی مستقیم از زبان نویسندگان آن در دهۀ چهل قرن گذشته و با راه یافتن رشتۀ این زبان به دانشگاه تهران امکان‌پذیر شد. به‌این‌ترتیب نویسندگان مدرن آلمانی نیز راه خود را به عرصۀ ادب فارسی باز کردند. از پیشگامان این ادبیات اشتفان سوایگ بود با آثار روشنگرانه‌اش و خاصه کافکا با مضامین روان‌کاوانۀ داستان‌های او. در این میان سالانه بسیاری اثر معاصر آلمانی‌زبان نیز به فارسی درمی‌آید. یادداشت‌های کوتاه این دفتر، ضمن نگاهی تحلیلی به مقولۀ ادبیات و سعی در ارائۀ تعریفی از ترجمه، به معرفی چند نویسندۀ کلاسیک و مدرن آلمانی می‌پردازد که آثارشان به ترجمۀ همین قلم درآمده است.
دربارۀ مترجم و نویسنده
محمود حدادی متولد 1326 در شهر قزوین است. تحصیل دبستانی را در همین شهر، در رشتۀ ادبیات، گذرانده است و دوره‌ای درس دانشگاهی را هم در شهر برلین در رشتۀ ادبیات آلمانی.
نخستین ترجمۀ حدادی ـ رمان زیردست اثر هاینریش مان ـ در 1363 انتشار یافت. او ازآن‌پس بیش از ۳۰ اثر از نویسندگان آلمانی به فارسی برگردانده است.
از ترجمه‌های اوست: دیوان غربی ـ شرقی؛ فاوست؛ رنج‌های ورتر جوان؛ هرمان و دورته از گوته؛ مرگ در ونیز؛ پیشخدمت و شعبده‌باز از توماس‌ مان؛ فرشتۀ آبی؛ عروسی خونین پاریس از هاینریش مان؛ شرحی بر دیوان گوته با عنوان دیدار غرب و شرق در هجرت گوته؛ آنچه می‌ماند و سکونت شاعرانه؛ دو مجموعه از اشعار هلدرلین؛ هزارتو، خاطره‌نگاری فریدریش دورنمات؛ پیر مقدس؛ رمانی تاریخی در شرح زندگی توماس بکت از کنراد فردیناند مایر؛ مجموعه داستان‌های مرگ پوتیا؛ از نگاه جنون؛ رنگ‌های کودکی؛ کافکا، مختصر و مفید و همین کتاب.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

نقد و نظریه ادبی، داستان و ادبیات

شناسه کالا

kj-320079

شابک

۹۷۸۶۲۲۷۸۴۷۴۹۹

تعداد صفحه

۱۹۲

نوع جلد

شومیز (جلد نرم)

وزن

۱۷۸ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۱

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب گفتمان روایی، رساله ای در روش تحلیل](https://ketabejam.com/uploads/im0001215136.webp)](https://ketabejam.com/gftman-roaii-rsaleh-ai-dr-rosh-thlil/)

[گفتمان روایی، رساله ای در روش تحلیل](https://ketabejam.com/gftman-roaii-rsaleh-ai-dr-rosh-thlil/)

ژرار ژنت

ترجمه‌ی مریم طیورپرواز

مهراندیش

۲۰ ٪ ۴۲۰٬۰۰۰ ۳۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب روایت شناسی، نظریه و کاربردها](https://ketabejam.com/uploads/im0001215350.webp)](https://ketabejam.com/roait-shnasi-nzrih-o-karbrdha/)

[روایت شناسی، نظریه و کاربردها](https://ketabejam.com/roait-shnasi-nzrih-o-karbrdha/)

محمدرضا حاجی آقابابایی

مهراندیش

۲۰ ٪ ۴۳۰٬۰۰۰ ۳۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بررسی سی رمان بزرگ (ادبی) مهراندیش](https://ketabejam.com/uploads/im0006793139.webp)](https://ketabejam.com/brrsi-si-rman-bzrg-adbi-mhrandish/)

[بررسی سی رمان بزرگ (ادبی) مهراندیش](https://ketabejam.com/brrsi-si-rman-bzrg-adbi-mhrandish/)

اسماعیل سلامی

مهراندیش

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جعبه ابزار نویسنده](https://ketabejam.com/uploads/im0001214033.webp)](https://ketabejam.com/jbeh-abzar-noisndeh/)

[جعبه ابزار نویسنده](https://ketabejam.com/jbeh-abzar-noisndeh/)

حمید ابراهیمی

مهراندیش

۲۰ ٪ ۶۶۰٬۰۰۰ ۵۲۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب گفتمان دراماتیک](https://ketabejam.com/uploads/im0001214063.webp)](https://ketabejam.com/gftman-dramatik/)

[گفتمان دراماتیک](https://ketabejam.com/gftman-dramatik/)

ویمالا هرمان

ترجمه‌ی ساغر منشی

مهراندیش

۲۰ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تمام عشق من (نمایشنامه) مهراندیش](https://ketabejam.com/uploads/im0006802212.webp)](https://ketabejam.com/tmam-shgh-mn-nmaishnamh-mhrandish/)

[تمام عشق من (نمایشنامه) مهراندیش](https://ketabejam.com/tmam-shgh-mn-nmaishnamh-mhrandish/)

لوران موینیه

ترجمه‌ی آیدا شیرینی

مهراندیش

۲۰ ٪ ۴۲۰٬۰۰۰ ۳۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب باوم چه مرگش شده (مهر‌اندیش)](https://ketabejam.com/uploads/im0006938589.webp)](https://ketabejam.com/baom-cheh-mrgsh-shdeh-mhr-andish/)

[باوم چه مرگش شده (مهر‌اندیش)](https://ketabejam.com/baom-cheh-mrgsh-shdeh-mhr-andish/)

وودی آلن

ترجمه‌ی اکبر بتویی

مهراندیش

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایش رادیویی (مهراندیش)](https://ketabejam.com/uploads/im0006948803.webp)](https://ketabejam.com/nmaish-radioii-mhrandish/)

[نمایش رادیویی (مهراندیش)](https://ketabejam.com/nmaish-radioii-mhrandish/)

ریچارد جی هند ماری ترینر

ترجمه‌ی اسماعیل نجار

مهراندیش

۲۰ ٪ ۱٬۱۵۰٬۰۰۰ ۹۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب صدای طغیان](https://ketabejam.com/uploads/im0007030210.webp)](https://ketabejam.com/sdai-tghian/)

[صدای طغیان](https://ketabejam.com/sdai-tghian/)

ربرتا استیلی

ترجمه‌ی مرتضی رجبی

مهراندیش

۲۰ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب درآمدی بر ادبیات](https://ketabejam.com/uploads/im0001174186.webp)](https://ketabejam.com/dramdi-br-adbiat/)

[درآمدی بر ادبیات](https://ketabejam.com/dramdi-br-adbiat/)

دانشگاه تهران

۵ ٪ ۵۷۰٬۰۰۰ ۵۴۱٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب پروست](https://ketabejam.com/uploads/im0001326620.webp)](https://ketabejam.com/prost-ytds/)

[پروست](https://ketabejam.com/prost-ytds/)

ساموئل بکت

ترجمه‌ی فرخ قدسی

روزآمد

۲۰ ٪ ۳۴۱٬۰۰۰ ۲۷۲٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب شهرزاد 7 (ویژه‌نامه‌ی‌زنده‌یاد‌یارعلی‌پورمقدم) پایان](https://ketabejam.com/uploads/im0006802142.webp)](https://ketabejam.com/ktab-shhrzad-7-oizheh-nameh-i-zndeh-iad-iarli-pormghdm-paian/)

[کتاب شهرزاد 7 (ویژه‌نامه‌ی‌زنده‌یاد‌یارعلی‌پورمقدم) پایان](https://ketabejam.com/ktab-shhrzad-7-oizheh-nameh-i-zndeh-iad-iarli-pormghdm-paian/)

حسین ورجانی، فائزه بختیاری زاده

ترجمه‌ی متیس

پایان

۲۰ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب وزن و قافیه شعر فارسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001117963.webp)](https://ketabejam.com/ozn-o-ghafih-shr-farsi/)

[وزن و قافیه شعر فارسی](https://ketabejam.com/ozn-o-ghafih-shr-farsi/)

تقی وحیدیان کامیار

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۹۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نگاهی تازه به بدیع](https://ketabejam.com/uploads/im0001327535.webp)](https://ketabejam.com/ngahi-tazeh-beh-bdi/)

[نگاهی تازه به بدیع](https://ketabejam.com/ngahi-tazeh-beh-bdi/)

سیروس شمیسا

میترا

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سبک‌شناسی نثر](https://ketabejam.com/uploads/im0001327581.webp)](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-nsr/)

[سبک‌شناسی نثر](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-nsr/)

سیروس شمیسا

میترا

۲ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۶۳۷٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سبک شناسی (با شواهدی از نظم و نثر فارسی)](https://ketabejam.com/uploads/im0001369168.webp)](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-ba-shoahdi-az-nzm-o-nsr-farsi/)

[سبک شناسی (با شواهدی از نظم و نثر فارسی)](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-ba-shoahdi-az-nzm-o-nsr-farsi/)

پل سیمپسون

ترجمه‌ی فاطمه کرد چگینی

سیاهرود

۱۵ ٪ ۱٬۷۲۵٬۰۰۰ ۱٬۴۶۶٬۲۵۰ تومان

[![جلد کتاب راهنمای ادبیات معاصر](https://ketabejam.com/uploads/im0001327541.webp)](https://ketabejam.com/rahnmai-adbiat-masr/)

[راهنمای ادبیات معاصر](https://ketabejam.com/rahnmai-adbiat-masr/)

سیروس شمیسا

میترا

۲۰ ٪ ۹۰۰٬۰۰۰ ۷۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نظامی گنجه ای](https://ketabejam.com/uploads/covers/30dfe483b7ab.webp)](https://ketabejam.com/nzami-gnjeh-ai/)

[نظامی گنجه ای](https://ketabejam.com/nzami-gnjeh-ai/)

جلال خالقی‌مطلق

ترجمه‌ی مریم رضایی

سخن

۱۵ ٪ ۴۹۰٬۰۰۰ ۴۱۶٬۵۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از محمود حدادی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/mhmod-hdadi/)

## کتاب‌های بیشتر از مهراندیش

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/mhrandish/)

۷۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۵۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی