# خرید کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی اثر جیمز موریه

> ترجمه‌ی سرگذشـت حاجی بابای اصفهـانی که محصول سال‌های پختگی میرزا حبیب اصفهانی و متکی به تجربه‌های گذشته‌ی او به منظور کشف قابلیت‌های زبان فارسی است، یک ترجمه‌ی…

Source: https://ketabejam.com/srgzsht-haji-babai-asfhani-2/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/)

تخفیف کتاب‌خوانی تا ۲۰ ٪ تخفیف

![جلد کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی اثر جیمز موریه](https://ketabejam.com/uploads/im0006840642.webp)

[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) ۶ اثر یکپارچه · موجود از ۲ ناشر

# سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

نوشته‌ی [جیمز موریه](https://ketabejam.com/authors/jimz-morih/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش قیمت از

۵۰۱٬۵۰۰ تومان

انتخاب ناشر و خرید

معرفینسخه‌هادیدگاه‌هابیشتر از جیمز موریهبیشتر از باهمبیشتر از امیرکبیرترجمه‌ی حبیب اصفهانیترجمه‌ی میرزا حبیب اصفهانیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

ترجمه‌ی سرگذشـت حاجی بابای اصفهـانی که محصول سال‌های پختگی میرزا حبیب اصفهانی و متکی به تجربه‌های گذشته‌ی او به منظور کشف قابلیت‌های زبان فارسی است، یک ترجمه‌ی متعارف نیست و در چارچوب تنگ تعریف ترجمه نمی‌گنجد. ترجمه‌ی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی بازآفرینی یک اثر گمشده و تلاشی برای نوشتن یک رمان ایرانی ــ اولین رمان ایرانی ــ به دست یک نویسنده‌ی ایرانی‌ست. زبان میرزا حبیب متکی‌ست به فارسی کهن و با اتکا به این پشتوانه است که زمینه‌ی رهایی خودش را از بند زبان رسمی و منشیانه‌ی قاجاری فراهم می‌کند. میرزا حبیب ایجاز و استحکام و وقار زبانش را به اسلاف خودش مدیون است و زبان او حلقه‌ی پیوندی‌ست میان فارسی‌نویسی قرن ششم هجری با عصر ما. میرزا حبیب زبانی را که به دست منشیان بی‌مایه و ادیبان متظاهر قلمبه‌سلمبه‌نویس معاصرش به زبان الکن به بن‌بست رسیده و دست و پا بسته‌ای تبدیل شده بود، به یک زبان زنده‌ی داستان‌گو تبدیل کرد و با تسلطی که بر زبان گفتار زمانه‌اش داشت و با پیوند زدن این زبان به زبان نهصدساله‌ی فارسی، به همنهادی رسید که در قالب رمان به خوبی جا می‌افتاد و جواب می‌داد.

## نسخه‌های موجود

هر نسخه مشخصات، قیمت و امتیاز خودش را دارد

- ![جلد کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی - امیرکبیر نشر امیرکبیر](https://ketabejam.com/uploads/im0001143231.webp)

ناشر: [امیرکبیر](https://ketabejam.com/publishers/amirkbir/)

سرگذشت حاجی بابای اصفهانی - امیرکبیر

[جیمز موریه](https://ketabejam.com/authors/jimz-morih/)

ترجمه‌ی [میرزا حبیب اصفهانی](https://ketabejam.com/translators/mirza-hbib-asfhani/)

۴۲۱ صفحه وزیری گالینگور چاپ ۱۴۰۳ شابک ۹۷۸۹۶۴۰۰۱۹۶۴۱

۵۹۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۵۰۱٬۵۰۰ تومان

- ![جلد کتاب ماجراهای حاجی بابا اصفهانی نشر باهم](https://ketabejam.com/uploads/im0006840642.webp)

ناشر: [باهم](https://ketabejam.com/publishers/bahm/)

ماجراهای حاجی بابا اصفهانی

[جیمز موریه](https://ketabejam.com/authors/jimz-morih/)

ترجمه‌ی [حبیب اصفهانی](https://ketabejam.com/translators/hbib-asfhani/)

۶۶۴ صفحه رقعی گالینگور شابک ۹۷۸۶۲۲۶۹۹۹۱۳۷

۷۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۶۲۴٬۰۰۰ تومان

نمایش ۴ نسخه‌ی ناموجود این کتاب
- ناشر: [شفیعی](https://ketabejam.com/publishers/shfii/) ترجمه‌ی میرزا حبیب اصفهانی ناموجود

- ناشر: [مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/) ترجمه‌ی میرزا حبیب اصفهانی چاپ ۱۳۷۹ ناموجود

- ناشر: [سمیر](https://ketabejam.com/publishers/smir/) ماجراهای حاجی بابای اصفهانی ترجمه‌ی حبیب اصفهانی چاپ ۱۴۰۴ ناموجود

- ناشر: [نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/) ترجمه‌ی میرزا حبیب اصفهانی چاپ ۱۴۰۵ ناموجود

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه · مجموع همه‌ی ناشرها

هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## کتاب‌های بیشتر از جیمز موریه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/jimz-morih/)

[![جلد کتاب حاجی بابا در لندن](https://ketabejam.com/uploads/im0001048696.webp)](https://ketabejam.com/haji-baba-dr-lndn/)

[حاجی بابا در لندن](https://ketabejam.com/haji-baba-dr-lndn/)

جیمز موریه، میرزا اسدالله طاهری

نگاه

۲۰ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجموعه سرگذشت حاجی بابای اصفهانی/حاجی بابا در لندن (2جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/bc1898c6055a.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-srgzsht-haji-babai-asfhanihaji-baba-dr-lndn-2jldibaghab/)

[مجموعه سرگذشت حاجی بابای اصفهانی/حاجی بابا در لندن (2جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/mjmoeh-srgzsht-haji-babai-asfhanihaji-baba-dr-lndn-2jldibaghab/)

جیمز موریه

ترجمه‌ی حبیب اصفهانی، اسدالله طاهری

نگاه

۲۰ ٪ ۲٬۲۵۰٬۰۰۰ ۱٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از باهم

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/bahm/)

## کتاب‌های بیشتر از امیرکبیر

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/amirkbir/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی حبیب اصفهانی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/hbib-asfhani/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی میرزا حبیب اصفهانی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/mirza-hbib-asfhani/)

## اگر این کتاب را دوست داری

ارسال سریع به سراسر کشور

تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

پرداخت امن از درگاه بانکی