# خرید کتاب تاثیر نهضت ترجمه در موسیقی جهان اسلام اثر نکیسا هدایت زاده از نشر سوره مهر

> با آغاز قرن سوم هجری نهضت علمی ترجمه در جهان اسلام شکل گرفت و سبب شد در اندک زمانی حجم گسترده‌ای از کتب علمی و فلسفی از زبان‌های یونانی، سریانی، هندی، و پهلوی…

Source: https://ketabejam.com/tasir-nhzt-trjmeh-dr-mosighi-jhan-aslam/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [هنر](https://ketabejam.com/list/art/) [تاریخ هنر](https://ketabejam.com/list/art-history/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [تاریخ هنر](https://ketabejam.com/list/art-history/)[هنر](https://ketabejam.com/list/art/) موجود

# تاثیر نهضت ترجمه در موسیقی جهان اسلام

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ن نویسنده نکیسا هدایت زاده](https://ketabejam.com/authors/nkisa-hdait-zadeh/)[س ناشر سوره مهر](https://ketabejam.com/publishers/soreh-mhr/)

۱۱۲

صفحه

وزیری

قطع

۲۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از سوره مهرکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

با آغاز قرن سوم هجری نهضت علمی ترجمه در جهان اسلام شکل گرفت و سبب شد در اندک زمانی حجم گسترده‌ای از کتب علمی و فلسفی از زبان‌های یونانی، سریانی، هندی، و پهلوی به عربی برگردانده شود. بنای این نهضت علمی در دربار خلفای عباسی، به‌ویژه هارون‌الرشید (خ ۱۷۰ ـ ۱۹۳ ق)، صورت گرفت و در زمان خلافت پسرش، مأمون (خ ۱۹۸ ـ ‌۲۱۸ ق)، به اوج خود رسید. بغداد، مرکز خلافت عباسیان، محل استقرار مدرسه‌ای شد به نام «بیت‌الحکمه»، که در آن عده‌ای از مترجمان مسیحی عرب‌زبان و دانشمندان اسلامی به ترجمه، بحث، و تبادل نظر درباره این آثار می‌پرداختند.
نهضت ترجمه سبب شد مسلمانان وارث فرهنگ علمی و فلسفی یونان شوند و این زمانی بود که اروپا خود در قرون وسطی به سر می‌برد و تسلط مذهب و کلیسا به گونه‌ای بود که مردم از همه شئونات و دستاوردهای علمی پیشینیان خود بی‌اطلاع بودند. مسلمانان، در این جنبش علمی، نقش ارزنده‌ای در زنده نگه داشتن و انتقال این آثار ایفا کردند؛ به طوری که، با پیدایش رنسانس، اروپاییان برای برخورداری از علوم گذشته خویش به‌ناچار به آثار نظریه‌پردازان مسلمان روی آوردند.
نظریه‌پردازان اسلامی، نظیر ابواسحاق کندی (ف بعد از ۲۵۶ ق)، ابونصر فارابی (ف ۳۳۹ ق)، اخوان‌الصفا (نیم ه دوم قرن چهارم ه.ق)، ابن‌سینا (ف ۳۷۰ ق)، و ابن زیله (ف ۴۴۰ ق)، مباحث عملی موسیقی زمان خود را با مبانی نظری موسیقی یونان مطابقت دادند و آن را با تبیینات جدیدی ارائه نمودند. البته، برخی از مترجمان این آثار، همچون حنین بن اسحاق (ف ۲۶۰ ق)، اسحاق بن حنین (ف ۲۹۸ ق)، قسطی بن لوقا (ف ۳۰۰ ق)، یوحنا بن بطریق (ف ۲۰۰ ق)، و ثابت بن قره (ف ۳۶۵ ق)، نیز از مبانی این علم بی‌اطلاع نبودند و حتی در این زمینه به تألیف پرداختند.
امروزه، بر اساس فهرست‌هایی که در همان زمان افرادی چون ابن ندیم (ف ۳۸۸ ق) در الفهرست، ابن قفطی (ف ۶۴۸ ق) در تاریخ‌الحکماء، و ابن ابی اصیبیعه (ف ۶۶۸ ق) در عیون الانباء فی طبقات الاطباء ثبت کرده‌اند می‌توان به آثار نظریه‌پردازان یونان در زمین ه علم موسیقی، که به زبان عربی ترجمه شده، دست یافت.
در کتاب حاضر نگارنده سعی کرده به آثار موسیقایی‌ای بپردازد که طی نهضت ترجمه، در قرن سوم تا پنجم هجری، به عربی ترجمه شده است و افرادی چون ابن ندیم، ابن قفطی، و ابن ابی اصیبیعه آن کتب را مشاهده و ثبت کرده‌اند. از این رو، نگارنده نخست به مطالعه آثار یونانی پرداخته و بیان کرده که هر یک از این آثار زیرمجموعه کدام یک از مکاتب موسیقایی یونان بوده است. گام بعدی مطالع ه نهضت ترجمه و بررسی آثار موسیقایی است که در این نهضت به عربی ترجمه شده است. سپس، به جایگاه موسیقی در طبقه‌بندی علوم نظریه‌پردازان اسلامی پرداخته و بیان شده کدام یک از نظریه‌پردازان اسلامی به آثار ترجمه‌شده در طی نهضت توجه کرده‌اند. و در خاتمه، با استناد به شواهد ارائه‌شده، بیان شده چه مباحثی از علوم موسیقی یونان به موسیقی جهان اسلام راه پیدا کرده است.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

تاریخ هنر، هنر

شناسه کالا

kj-595479

شابک

۹۷۸۶۰۰۰۳۰۲۱۵۳

تعداد صفحه

۱۱۲

قطع

وزیری

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب بازخوانی عرفانی مبانی هنرهای تجسمی](https://ketabejam.com/uploads/covers/97daef15eca1.webp)](https://ketabejam.com/bazkhani-rfani-mbani-hnrhai-tjsmi/)

[بازخوانی عرفانی مبانی هنرهای تجسمی](https://ketabejam.com/bazkhani-rfani-mbani-hnrhai-tjsmi/)

رسول کمالی دولت آبادی

سوره مهر

۲۰ ٪ ۷۴۵٬۰۰۰ ۵۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بررسی موسیقی در آیین مهر و چند گوشه دیگر](https://ketabejam.com/uploads/covers/e29edb9f059c.webp)](https://ketabejam.com/brrsi-mosighi-dr-aiin-mhr-o-chnd-gosheh-digr/)

[بررسی موسیقی در آیین مهر و چند گوشه دیگر](https://ketabejam.com/brrsi-mosighi-dr-aiin-mhr-o-chnd-gosheh-digr/)

جهانگیر دانای علمی

ترجمه‌ی عبدالله انوار

سوره مهر

۲۰ ٪ ۲۴۵٬۰۰۰ ۱۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مبانی فیلمنامه نویسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001113804.webp)](https://ketabejam.com/mbani-filmnameh-noisi/)

[مبانی فیلمنامه نویسی](https://ketabejam.com/mbani-filmnameh-noisi/)

سید فیلد

ترجمه‌ی سید جلیل شاهری لنگرودی

سوره مهر

۲۰ ٪ ۸۴۵٬۰۰۰ ۶۷۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب درس‌های بازیگری](https://ketabejam.com/uploads/im0001116630.webp)](https://ketabejam.com/drs-hai-bazigri/)

[درس‌های بازیگری](https://ketabejam.com/drs-hai-bazigri/)

مهدی ارجمند

سوره مهر

۲۰ ٪ ۳۲۵٬۰۰۰ ۲۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب هنر در جهان اسلام](https://ketabejam.com/uploads/im0001039966.webp)](https://ketabejam.com/hnr-dr-jhan-aslam/)

[هنر در جهان اسلام](https://ketabejam.com/hnr-dr-jhan-aslam/)

ریچارد اتینگهاوزن

ترجمه‌ی مهرداد وحدتی دانشمند

سینا

۵ ٪ ۵۰٬۰۰۰ ۴۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب آموزش کاربردی طراحی طلا و جواهر با MATRIX](https://ketabejam.com/uploads/im0001163138.webp)](https://ketabejam.com/ktab-amozsh-karbrdi-trahi-tla-o-joahr-ba-matrix/)

[آموزش کاربردی طراحی طلا و جواهر با MATRIX](https://ketabejam.com/ktab-amozsh-karbrdi-trahi-tla-o-joahr-ba-matrix/)

لیلا مرادی اقبال

دیباگران تهران

۱۰ ٪ ۱٬۷۰۰٬۰۰۰ ۱٬۵۳۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب روشنگری،انقلاب و رمانتیسم (پیدایش اندیشه سیاسی مدرن آلمانی (1790-1800))](https://ketabejam.com/uploads/covers/ef2817091391.webp)](https://ketabejam.com/roshngrianghlab-o-rmantism-pidaish-andisheh-siasi-mdrn-almani-1790-1800/)

[روشنگری،انقلاب و رمانتیسم (پیدایش اندیشه سیاسی مدرن آلمانی (1790-1800))](https://ketabejam.com/roshngrianghlab-o-rmantism-pidaish-andisheh-siasi-mdrn-almani-1790-1800/)

فردریک سی. بیزر

ترجمه‌ی مسعود آذرفام

نشر نی

۱۵ ٪ ۷۸۰٬۰۰۰ ۶۶۳٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جهانی شدن و هنر جدید](https://ketabejam.com/uploads/im0001150786.webp)](https://ketabejam.com/jhani-shdn-o-hnr-jdid/)

[جهانی شدن و هنر جدید](https://ketabejam.com/jhani-shdn-o-hnr-jdid/)

ادوارد لوسی اسمیت

ترجمه‌ی علیرضا سمیع‌آذر

نظر

۱۰ ٪ ۵۸۰٬۰۰۰ ۵۲۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب اثر هنری در سده باز تولید مکانیکی](https://ketabejam.com/uploads/covers/1bbe104a4ddf.webp)](https://ketabejam.com/asr-hnri-dr-sdeh-baz-tolid-mkaniki/)

[اثر هنری در سده باز تولید مکانیکی](https://ketabejam.com/asr-hnri-dr-sdeh-baz-tolid-mkaniki/)

والتر بنجامین

ترجمه‌ی کیومرث پارسای

علم

۲۰ ٪ ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب هنر مدرنیسم](https://ketabejam.com/uploads/im0001017481.webp)](https://ketabejam.com/hnr-mdrnism/)

[هنر مدرنیسم](https://ketabejam.com/hnr-mdrnism/)

فرهنگ معاصر

۱۵ ٪ ۱٬۸۰۰٬۰۰۰ ۱٬۵۳۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ۱۰.۰۰۰ سال هنر](https://ketabejam.com/uploads/im0001044059.webp)](https://ketabejam.com/10-000-sal-hnr/)

[۱۰.۰۰۰ سال هنر](https://ketabejam.com/10-000-sal-hnr/)

گروه نویسندگان فایدن

ترجمه‌ی نرگس انتخابی

فرهنگ نشر نو

۱۰ ٪ ۲٬۸۰۰٬۰۰۰ ۲٬۵۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مفاهیم و رویکردها در آخرین جنبش‌های هنری قرن بیستم](https://ketabejam.com/uploads/im0001149678.webp)](https://ketabejam.com/mfahim-o-roikrdha-dr-akhrin-jnbsh-hai-hnri-ghrn-bistm/)

[مفاهیم و رویکردها در آخرین جنبش‌های هنری قرن بیستم](https://ketabejam.com/mfahim-o-roikrdha-dr-akhrin-jnbsh-hai-hnri-ghrn-bistm/)

ادوارد لوسی اسمیت

ترجمه‌ی علیرضا سمیع‌آذر

نظر

۱۰ ٪ ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۹۹۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب حیوانات در هنر](https://ketabejam.com/uploads/im0001150565.webp)](https://ketabejam.com/hioanat-dr-hnr/)

[حیوانات در هنر](https://ketabejam.com/hioanat-dr-hnr/)

لوسی میکلت ویت

ترجمه‌ی فاطمه کاوندی

کتاب خروس، نظر

۱۰ ٪ ۱۷۰٬۰۰۰ ۱۵۳٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نگاهی به تاریخ نقاشی جهان](https://ketabejam.com/uploads/im0002766537.webp)](https://ketabejam.com/ktab-ngahi-beh-tarikh-nghashi-jhan-nshr-marlik/)

[نگاهی به تاریخ نقاشی جهان](https://ketabejam.com/ktab-ngahi-beh-tarikh-nghashi-jhan-nshr-marlik/)

والکر گیبهارت

ترجمه‌ی مریم مدنی، سید جواد شبانی

مارلیک

۱۰ ٪ ۵۰۰٬۰۰۰ ۴۵۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تاثیر هنر ساسانی در هنر اسلامی](https://ketabejam.com/uploads/im0006806108.webp)](https://ketabejam.com/tasir-hnr-sasani-dr-hnr-aslami/)

[تاثیر هنر ساسانی در هنر اسلامی](https://ketabejam.com/tasir-hnr-sasani-dr-hnr-aslami/)

عباس زمانی

اساطیر

۱۵ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۵۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب ادبیات (مانیا‌هنر)](https://ketabejam.com/uploads/im0006916589.webp)](https://ketabejam.com/adbiat-mania-hnr/)

[ادبیات (مانیا‌هنر)](https://ketabejam.com/adbiat-mania-hnr/)

مهام میقانی

مانیا هنر

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ستاره‌ی شرق](https://ketabejam.com/uploads/im0001244948.webp)](https://ketabejam.com/stareh-i-shrgh/)

[ستاره‌ی شرق](https://ketabejam.com/stareh-i-shrgh/)

محسن بوالحسنی

چشمه

۲۰ ٪ ۶۸۰٬۰۰۰ ۵۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب هنرمندان بزرگی که باید بشناسید](https://ketabejam.com/uploads/covers/cd519199bae2.webp)](https://ketabejam.com/hnrmndan-bzrgi-keh-baid-bshnasid/)

[هنرمندان بزرگی که باید بشناسید](https://ketabejam.com/hnrmndan-bzrgi-keh-baid-bshnasid/)

آنجلا ونزل

ترجمه‌ی رضا جولایی

جویا

۲۰ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از سوره مهر

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/soreh-mhr/)

۲۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی