# خرید کتاب The Complete Quatrains of Omar Khayyam، مجموعه رباعیات عمرخیام اثر خیام از نشر مهراندیش > Edward Henry Whinfield (1836-1922)& was a translator of persian literature who translated poems by Hafiz, Rumi and Khayyam. Unlike FitzGerald, the Victorian Br… Source: https://ketabejam.com/the-complete-quatrains-of-omar-khayyam-mjmoeh-rbaiat-mrkhiam/ [کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [شعر](https://ketabejam.com/list/poetry/) [خیام](https://ketabejam.com/list/khayyam/) تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف دسته‌ها: [خیام](https://ketabejam.com/list/khayyam/)[شعر](https://ketabejam.com/list/poetry/) موجود # The Complete Quatrains of Omar Khayyam، مجموعه رباعیات عمرخیام هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [خ نویسنده خیام](https://ketabejam.com/authors/khiam/)[ع مترجم علی اسلامی](https://ketabejam.com/translators/li-aslami/)[م ناشر مهراندیش](https://ketabejam.com/publishers/mhrandish/) ۲۲۸ صفحه ۱۴۰۰ سال چاپ رقعی قطع گالینگور نوع جلد ۹۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۷۲۰٬۰۰۰ تومان فروشنده کتاب‌جم ۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی - ارسال سریع به سراسر کشور - تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر - پرداخت امن از درگاه بانکی معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از مهراندیشکتاب‌های مرتبط ## معرفی کتاب Edward Henry Whinfield (1836-1922)& was a translator of persian literature who translated poems by Hafiz, Rumi and Khayyam. Unlike FitzGerald, the Victorian British poet who delivered a completely free translation of Khayyam, Whinfield made a rather faithful translation of 500 quatrains (1883) by the persian literary giant. Despite his efforts, his translation sometimes fall short of semantic and linguistic adequacy and they needed to be reread, revised and rewritten. So a revisionist approach towards the translations was taken by the present editor and translator who compared the English translation with the persian text and made as many changes as necessary in order to bring the English translations as close as possible to the original text; in some cases, the poems were translated anew. ## مشخصات کتاب دسته‌بندی خیام، شعر شناسه کالا kj-054932 شابک ۹۷۸۹۶۴۶۷۹۹۹۰۵ تعداد صفحه ۲۲۸ قطع رقعی نوع جلد گالینگور وزن ۵۳۰ گرم سال انتشار شمسی ۱۴۰۰ ## دیدگاه‌های کاربران ۰ از ۵ · ۰ دیدگاه هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد. ## اگر این کتاب را دوست داری [![جلد کتاب ماه در استکانت افتاد](https://ketabejam.com/uploads/im0001215472.webp)](https://ketabejam.com/mah-dr-astkant-aftad/) [ماه در استکانت افتاد](https://ketabejam.com/mah-dr-astkant-aftad/) ستاره قره‌باغ نژاد مهراندیش ۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب گلبیت های شمس](https://ketabejam.com/uploads/im0001215478.webp)](https://ketabejam.com/glbit-hai-shms/) [گلبیت های شمس](https://ketabejam.com/glbit-hai-shms/) مهدی سیاح‌زاده مهراندیش ۲۰ ٪ ۶۴۰٬۰۰۰ ۵۱۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان اشعار حاج میرزاعلی سیاح زاده (مهراندیش)](https://ketabejam.com/uploads/im0006800218.webp)](https://ketabejam.com/dioan-ashar-haj-mirzali-siah-zadeh-mhrandish/) [دیوان اشعار حاج میرزاعلی سیاح زاده (مهراندیش)](https://ketabejam.com/dioan-ashar-haj-mirzali-siah-zadeh-mhrandish/) مهدی سیاح‌زاده مهراندیش ۲۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ ۲۸۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات حکیم عمر خیام](https://ketabejam.com/uploads/covers/4b63e98b246a.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-hkim-mr-khiam/) [رباعیات حکیم عمر خیام](https://ketabejam.com/rbaiat-hkim-mr-khiam/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد آوای مهدیس ۲۰ ٪ ۴۹۵٬۰۰۰ ۳۹۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب خیام فیتز جرالد و خیامی های او](https://ketabejam.com/uploads/im0000940402.webp)](https://ketabejam.com/khiam-fitz-jrald-o-khiami-hai-ao/) [خیام فیتز جرالد و خیامی های او](https://ketabejam.com/khiam-fitz-jrald-o-khiami-hai-ao/) مصطفی همت آبادی ترجمه‌ی مصطفی همت آبادی طرح نو ۲۰ ٪ ۱٬۳۵۰٬۰۰۰ ۱٬۰۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب کارنامه تحلیلی خیام پژوهی در ایران(1300-1380)](https://ketabejam.com/uploads/im0001018778.webp)](https://ketabejam.com/karnameh-thlili-khiam-pzhohi-dr-airan1300-1380/) [کارنامه تحلیلی خیام پژوهی در ایران(1300-1380)](https://ketabejam.com/karnameh-thlili-khiam-pzhohi-dr-airan1300-1380/) کاووس حسن لی-سعید حسام پور علم ۲۰ ٪ ۸۵۰٬۰۰۰ ۶۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام گل و مرغ (4زبانه،گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/7a247cfae34f.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-gl-o-mrgh-4zbanhglashbaghab/) [رباعیات خیام گل و مرغ (4زبانه،گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-gl-o-mrgh-4zbanhglashbaghab/) عمربن ابراهیم خیام آموخته ۲۰ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۹۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام با مینیاتور (4زبانه،گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/234e9b3c0c06.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-4zbanhglashbaghab/) [رباعیات خیام با مینیاتور (4زبانه،گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-4zbanhglashbaghab/) عمربن ابراهیم خیام آموخته ۲۰ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۹۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب باغ اسرار خدا (شرح رباعیات مولانا جلال‌الدین محمد بلخی رومی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/e19a90b0232a.webp)](https://ketabejam.com/bagh-asrar-khda-shrh-rbaiat-molana-jlal-aldin-mhmd-blkhi-romi/) [باغ اسرار خدا (شرح رباعیات مولانا جلال‌الدین محمد بلخی رومی)](https://ketabejam.com/bagh-asrar-khda-shrh-rbaiat-molana-jlal-aldin-mhmd-blkhi-romi/) احمد بهشتی شیرازی روزنه ۲۰ ٪ ۳٬۰۱۵٬۰۰۰ ۲٬۴۱۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات افضل کاشانی](https://ketabejam.com/uploads/covers/cc50f26f8d0d.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-afzl-kashani/) [رباعیات افضل کاشانی](https://ketabejam.com/rbaiat-afzl-kashani/) افضل الدین محمد مرقی کاشانی سخن ۱۵ ٪ ۱٬۹۰۰٬۰۰۰ ۱٬۶۱۵٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام و خیامانه های پارسی](https://ketabejam.com/uploads/covers/0e656b9d2671.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-o-khiamaneh-hai-parsi/) [رباعیات خیام و خیامانه های پارسی](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-o-khiamaneh-hai-parsi/) علی میرافضلی سخن ۱۵ ٪ ۲٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱٬۸۷۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام نیشابوری (بر اساس نسخه صادق هدایت)](https://ketabejam.com/uploads/covers/1580c5fa44f6.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-nishabori-br-asas-nskheh-sadgh-hdait/) [رباعیات خیام نیشابوری (بر اساس نسخه صادق هدایت)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-nishabori-br-asas-nskheh-sadgh-hdait/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد سپیده باوران ۲۰ ٪ ۳۳۰٬۰۰۰ ۲۶۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات ابوسعید ابوالخیر،خیام،بابا طاهر (از نسخه های معتبر)](https://ketabejam.com/uploads/im0006906454.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-abosid-aboalkhirkhiambaba-tahr-az-nskheh-hai-mtbr/) [رباعیات ابوسعید ابوالخیر،خیام،بابا طاهر (از نسخه های معتبر)](https://ketabejam.com/rbaiat-abosid-aboalkhirkhiambaba-tahr-az-nskheh-hai-mtbr/) کلر ژوبرت ترجمه‌ی شقایق شرفی ناهید ۲۰ ٪ ۸۸۰٬۰۰۰ ۷۰۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام با مینیاتور (5زبانه،گلاسه،ترمو،پلاکدار)](https://ketabejam.com/uploads/covers/3130b8905114.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5zbanhglashtrmoplakdar/) [رباعیات خیام با مینیاتور (5زبانه،گلاسه،ترمو،پلاکدار)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5zbanhglashtrmoplakdar/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد پارمیس ۲۰ ٪ ۲٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱٬۹۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام با مینیاتور (5زبانه،گلاسه،ترمو،برجسته)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2f3cf5b792d0.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5zbanhglashtrmobrjsth/) [رباعیات خیام با مینیاتور (5زبانه،گلاسه،ترمو،برجسته)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5zbanhglashtrmobrjsth/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد پارمیس ۲۰ ٪ ۱٬۰۷۰٬۰۰۰ ۸۵۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب 30 شعر:خیام (همراه با تحلیل،زندگی نامه و راهنمای خواندن)](https://ketabejam.com/uploads/covers/8c0bf4135201.webp)](https://ketabejam.com/30-shrkhiam-hmrah-ba-thlilzndgi-nameh-o-rahnmai-khandn/) [30 شعر:خیام (همراه با تحلیل،زندگی نامه و راهنمای خواندن)](https://ketabejam.com/30-shrkhiam-hmrah-ba-thlilzndgi-nameh-o-rahnmai-khandn/) علی‌اصغر سیدآبادی شهر قلم ۲۰ ٪ ۱۹۰٬۰۰۰ ۱۵۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام با مینیاتور (5رنگ،5زبانه،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/im0000953830.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5rng5zbanhbaghab/) [رباعیات خیام با مینیاتور (5رنگ،5زبانه،باقاب)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5rng5zbanhbaghab/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد یاقوت کویر ۲۰ ٪ ۲٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱٬۹۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام (2زبانه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/e90443cef8ad.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-2zbanh/) [رباعیات خیام (2زبانه)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-2zbanh/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد ناهید ۲۰ ٪ ۹۸۰٬۰۰۰ ۷۸۴٬۰۰۰ تومان ## کتاب‌های بیشتر از مهراندیش [مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/mhrandish/) ۹۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۷۲۰٬۰۰۰ تومان فروشنده کتاب‌جم ۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی - ارسال سریع به سراسر کشور - تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر - پرداخت امن از درگاه بانکی