# خرید کتاب The Water Aflame (آتش در آب) اثر مولوی از نشر فرهنگ نشر نو

> در آب هیچ دیدی آتش زند زبانه؟ گزینهٔ شعر یا به تعبیر قدما منتخب اشعار، از قدیم‌ترین ایام، یکی از راه‌های مهم و رایج برای معرفی شاعران به عموم مردم بوده و، غیر…

Source: https://ketabejam.com/the-water-aflame-atsh-dr-ab/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [شعر](https://ketabejam.com/list/poetry/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۱۰ ٪ تخفیف

[شعر](https://ketabejam.com/list/poetry/) موجود

# The Water Aflame (آتش در آب)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش م

ج

نویسندگان [مولوی](https://ketabejam.com/authors/moloi/) ، [جلال الدین محمدبن محمد](https://ketabejam.com/authors/jlal-aldin-mhmdbn-mhmd/)

[س مترجم سعید سعیدپور](https://ketabejam.com/translators/sid-sidpor/)[ف ناشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

۲۰۷

صفحه

۱۴۰۴

سال چاپ

رقعی

قطع

گالینگور (جلد سخت)

نوع جلد

۷۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪ ۶۳۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از مولویبیشتر از فرهنگ نشر نوترجمه‌ی سعید سعیدپورکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

در آب هیچ دیدی آتش زند زبانه؟
گزینهٔ شعر یا به تعبیر قدما منتخب اشعار، از قدیم‌ترین ایام، یکی از راه‌های مهم و رایج برای معرفی شاعران به عموم مردم بوده و، غیر از این، به علت حجم کم و امکان انتشار گسترده و نغز و ناب بودن و وزن سبکش نزد ادب‌دوستان همواره پرخواستار بوده است.
ترتیب دادن گزینه از مجموعهٔ اشعار شاعران بزرگ نیز کاری است شوق‌انگیز و در عین حال مخاطره‌آمیز که هرکسی کمر همت بدان بسته است کوشیده تا، در حد توان خود، ابتدا وجوه مختلف کار شاعر را بشناسد و سپس بر اساس سنجه‌هایی علمی و آکادمیک یا صرفاً بر پایهٔ ذوق و پسند خود یا زمانه‌اش بهترین نمونه‌ها را برگزیند و در اختیار خوانندگان بگذارد. با این حال، بهترین گزینه‌ها را کسانی ترتیب داده‌اند که نه جانب سنجه‌های علمی را در کار خود فروگذاشته‌اند و نه جانب ذوق و پسند مخاطبان را.
نظر به محبوبیت روزافزون مولانا در غرب، تاکنون از «دیوان غزلیات شمس» او گزیده‌های زیادی، هم به فارسی هم به زبان‌های دیگر ازجمله انگلیسی، منتشر شده که اغلب یکی از دو جانب یادشده در آن‌ها قوی‌تر بوده است، چنانکه در ترجمه‌های رینولد نیکلسون یا آرتور آربری می‌بینیم که در آن‌ها دقت علمی و پژوهندگی بر شعریت و ذوق‌ورزی چربیده است.
سعید سعیدپور در گزینهٔ جدید و دوزبانه‌ای که از «غزلیات شمس» ترتیب داده سعی کرده هم در انتخاب شعرها از تصحیحات منقّح بهره بگیرد و هم در ترجمه‌شان به انگلیسی به تناسب فضای شعرها رنگ و لعابی به کار بندد و نقشی زند که دیده بر او دیده‌ور شود.
‌

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

شعر

شناسه کالا

kj-198019

شابک

۹۷۸۶۰۰۴۹۰۲۶۱۸

تعداد صفحه

۲۰۷

قطع

رقعی

نوع جلد

گالینگور (جلد سخت)

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب کلیات مثنوی به نثر (دوجلدی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006823454.webp)](https://ketabejam.com/kliat-msnoi-beh-nsr-dojldi/)

[کلیات مثنوی به نثر (دوجلدی)](https://ketabejam.com/kliat-msnoi-beh-nsr-dojldi/)

مولوی

ترجمه‌ی رحیمه گرجیان

جمهوری

۲۰ ٪ ۲٬۰۰۰٬۰۰۰ ۱٬۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب به من گوش سپار چنان که به باران](https://ketabejam.com/uploads/im0000945836.webp)](https://ketabejam.com/beh-mn-gosh-spar-chnan-keh-beh-baran/)

[به من گوش سپار چنان که به باران](https://ketabejam.com/beh-mn-gosh-spar-chnan-keh-beh-baran/)

اکتاویو پاز

ترجمه‌ی سعید سعیدپور

مروارید

۲۰ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در کسوت ماه (شعر جهان)](https://ketabejam.com/uploads/im0000945873.webp)](https://ketabejam.com/dr-ksot-mah-shr-jhan/)

[در کسوت ماه (شعر جهان)](https://ketabejam.com/dr-ksot-mah-shr-jhan/)

سیلویا پلات

ترجمه‌ی سعید سعیدپور

مروارید

۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عصیان تا ایمان (گزیده اشعار)،(2زبانه)](https://ketabejam.com/uploads/im0000948545.webp)](https://ketabejam.com/sian-ta-aiman-gzideh-ashar2zbanh/)

[عصیان تا ایمان (گزیده اشعار)،(2زبانه)](https://ketabejam.com/sian-ta-aiman-gzideh-ashar2zbanh/)

فروغ فرخزاد

ترجمه‌ی سعید سعیدپور

هرمس

۱۵ ٪ ۴۰۰٬۰۰۰ ۳۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب طالع بینی برای مردگان (گزیده اشعار بیلی کالینز)](https://ketabejam.com/uploads/covers/f0dd242152e3.webp)](https://ketabejam.com/tal-bini-brai-mrdgan-gzideh-ashar-bili-kalinz/)

[طالع بینی برای مردگان (گزیده اشعار بیلی کالینز)](https://ketabejam.com/tal-bini-brai-mrdgan-gzideh-ashar-bili-kalinz/)

بیلی کالینز

ترجمه‌ی سعید سعیدپور

مروارید

۲۰ ٪ ۲۲۰٬۰۰۰ ۱۷۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب به من گوش سپار،چون باران](https://ketabejam.com/uploads/im0007008541.webp)](https://ketabejam.com/beh-mn-gosh-sparchon-baran/)

[به من گوش سپار،چون باران](https://ketabejam.com/beh-mn-gosh-sparchon-baran/)

اکتاویو پاز

ترجمه‌ی سعید سعیدپور

مروارید

۲۰ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شاهنامهٔ فردوسی: تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات 08 (دفتر هشتم)](https://ketabejam.com/uploads/im0001043544.webp)](https://ketabejam.com/shahnamh-frdosi-tshih-antghadi-o-shrh-ikaik-abiat-08-dftr-hshtm/)

[شاهنامهٔ فردوسی: تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات 08 (دفتر هشتم)](https://ketabejam.com/shahnamh-frdosi-tshih-antghadi-o-shrh-ikaik-abiat-08-dftr-hshtm/)

مهری بهفر

ترجمه‌ی عربی شاهنامه

فرهنگ نشر نو

۱۰ ٪ ۲٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱٬۹۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شاهنامهٔ فردوسی: تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات 02 (دفتر دوم)](https://ketabejam.com/uploads/im0001045913.webp)](https://ketabejam.com/shahnamh-frdosi-tshih-antghadi-o-shrh-ikaik-abiat-02-dftr-dom/)

[شاهنامهٔ فردوسی: تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات 02 (دفتر دوم)](https://ketabejam.com/shahnamh-frdosi-tshih-antghadi-o-shrh-ikaik-abiat-02-dftr-dom/)

مهری بهفر

ترجمه‌ی عربی شاهنامه

فرهنگ نشر نو

۱۰ ٪ ۲٬۹۰۰٬۰۰۰ ۲٬۶۱۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب برگزیده و شرح مثنوی](https://ketabejam.com/uploads/im0001033226.webp)](https://ketabejam.com/brgzideh-o-shrh-msnoi/)

[برگزیده و شرح مثنوی](https://ketabejam.com/brgzideh-o-shrh-msnoi/)

مولوی

فرزان روز

۱۰ ٪ ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۷۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب غراب جندون (فیلمنامه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/10bba637e2a1.webp)](https://ketabejam.com/ghrab-jndon-filmnamh/)

[غراب جندون (فیلمنامه)](https://ketabejam.com/ghrab-jndon-filmnamh/)

امیرحسین الهیاری

ترجمه‌ی سعید سعیدپور، احمد تیموری بازگری

مولی

۱۵ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۴۶٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب شب های موشک باران](https://ketabejam.com/uploads/covers/34ff96059c2d.webp)](https://ketabejam.com/shb-hai-moshk-baran/)

[شب های موشک باران](https://ketabejam.com/shb-hai-moshk-baran/)

امیرحسین الهیاری

ترجمه‌ی سعید سعیدپور، احمد تیموری بازگری

مولی

۱۵ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۴۶٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب یاداشت های کوچک بیمارستان](https://ketabejam.com/uploads/covers/8723fbd759f8.webp)](https://ketabejam.com/iadasht-hai-kochk-bimarstan/)

[یاداشت های کوچک بیمارستان](https://ketabejam.com/iadasht-hai-kochk-bimarstan/)

امیرحسین الهیاری

ترجمه‌ی سعید سعیدپور، احمد تیموری بازگری

مولی

۱۵ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۴۶٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب قصه های ماهور و ترنج](https://ketabejam.com/uploads/covers/9819fae8c537.webp)](https://ketabejam.com/ghseh-hai-mahor-o-trnj/)

[قصه های ماهور و ترنج](https://ketabejam.com/ghseh-hai-mahor-o-trnj/)

امیرحسین الهیاری

ترجمه‌ی سعید سعیدپور، احمد تیموری بازگری

مولی

۱۵ ٪ ۲۷۰٬۰۰۰ ۲۲۹٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب ارتباطات استراتژیک برای سازمان های غیر انتفاعی](https://ketabejam.com/uploads/im0001220849.webp)](https://ketabejam.com/ktab-artbatat-astratzhik-brai-sazman-hai-ghir-antfai/)

[ارتباطات استراتژیک برای سازمان های غیر انتفاعی](https://ketabejam.com/ktab-artbatat-astratzhik-brai-sazman-hai-ghir-antfai/)

سالی جی پترسون، جنل ام راتکی

ترجمه‌ی سعید سعیدپور، علیرضا کوشکی جهرمی، حسن بودلایی

اندیشه احسان

۵ ٪ ۹۹۹٬۰۰۰ ۹۴۹٬۰۵۰ تومان

[![جلد کتاب ایران بی‌گزند از باد و باران (به همراه ابیاتی از شاهنامه)](https://ketabejam.com/uploads/im0006848117.webp)](https://ketabejam.com/airan-bi-gznd-az-bad-o-baran-beh-hmrah-abiati-az-shahnamh/)

[ایران بی‌گزند از باد و باران (به همراه ابیاتی از شاهنامه)](https://ketabejam.com/airan-bi-gznd-az-bad-o-baran-beh-hmrah-abiati-az-shahnamh/)

افشین بختیار

ترجمه‌ی سعید سعیدپور

نیکا

۲۰ ٪ ۳۹۰٬۰۰۰ ۳۱۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نغمه‌های بهشت مولانا](https://ketabejam.com/uploads/im0001150806.webp)](https://ketabejam.com/nghmeh-hai-bhsht-molana/)

[نغمه‌های بهشت مولانا](https://ketabejam.com/nghmeh-hai-bhsht-molana/)

رفیق عبدالله

ترجمه‌ی فاطمه کاوندی

نظر

۱۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۴۰۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب غزل غزل‌های سیمرغ](https://ketabejam.com/uploads/im0006915184.webp)](https://ketabejam.com/ghzl-ghzl-hai-simrgh/)

[غزل غزل‌های سیمرغ](https://ketabejam.com/ghzl-ghzl-hai-simrgh/)

رفیق عبدالله

ترجمه‌ی فاطمه کاوندی

نظر

۱۰ ٪ ۴۸۰٬۰۰۰ ۴۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نیست](https://ketabejam.com/uploads/covers/a0179b264a9d.webp)](https://ketabejam.com/nist/)

[نیست](https://ketabejam.com/nist/)

فاضل نظری

سوره مهر

۲۰ ٪ ۱۹۵٬۰۰۰ ۱۵۶٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از مولوی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/moloi/)

## کتاب‌های بیشتر از فرهنگ نشر نو

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی سعید سعیدپور

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/sid-sidpor/)

۷۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪ ۶۳۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی