# خرید کتاب‌های ترجمه ادوارد فیتز جرالد | رباعیات خیام > ترجمه‌ی ماندگار ادوارد فیتز جرالد از رباعیات خیام را بشناسید و نسخه‌های چندزبانه و نفیس چاپی را با موجودی به‌روز از کتاب‌جم سفارش دهید. Source: https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/ [کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [مترجمان](https://ketabejam.com/translators/) ادوارد فیتز جرالد ا مترجم # ادوارد فیتز جرالد ۱۴۵ ترجمه در کتاب‌جم ادوارد فیتز جرالد شاعر و مترجم انگلیسی قرن نوزدهم است که با ترجمه‌ی آزاد و شاعرانه‌اش از رباعیات خیام، نام این حکیم نیشابوری را در جهان بلندآوازه کرد. ترجمه‌ی او یکی از پرخواننده‌ترین کتاب‌های شعر انگلیسی شد و هنوز در بسیاری از نسخه‌های چندزبانه‌ی رباعیات کنار متن فارسی می‌آید. [![جلد کتاب دیوان طوطی همدانی](https://ketabejam.com/uploads/im0007012543.webp)](https://ketabejam.com/dioan-toti-hmdani/) [دیوان طوطی همدانی](https://ketabejam.com/dioan-toti-hmdani/) ابوالحسن طوطی همدانی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد جمهوری ۲۰ ٪ ۸۵۰٬۰۰۰ ۶۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب آرایش خورشید](https://ketabejam.com/uploads/im0006988950.webp)](https://ketabejam.com/araish-khorshid/) [آرایش خورشید](https://ketabejam.com/araish-khorshid/) عباس محبعلی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شنل ۲ ٪ ۶۰٬۰۰۰ ۵۸٬۸۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان عبرت نائینی](https://ketabejam.com/uploads/im0006988414.webp)](https://ketabejam.com/dioan-brt-naiini/) [دیوان عبرت نائینی](https://ketabejam.com/dioan-brt-naiini/) میرزا محمدعلی بن میرزا عبدالخالق مصاحبی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد جمهوری ۲۰ ٪ ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۸۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب کلیات آثار منظوم حکیم ملامحمد هیدجی (چرم)](https://ketabejam.com/uploads/im0006987166.webp)](https://ketabejam.com/kliat-asar-mnzom-hkim-mlamhmd-hidji-chrm/) [کلیات آثار منظوم حکیم ملامحمد هیدجی (چرم)](https://ketabejam.com/kliat-asar-mnzom-hkim-mlamhmd-hidji-chrm/) حکیم ملامحمد هیدجی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد جمهوری ۲۰ ٪ ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام (5زبانه،گلاسه،چرم،پلاکدار،لیزری،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/im0006985370.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-5zbanhglashchrmplakdarlizribaghab/) [رباعیات خیام (5زبانه،گلاسه،چرم،پلاکدار،لیزری،باقاب)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-5zbanhglashchrmplakdarlizribaghab/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد فرهنگسرای میردشتی ۲۰ ٪ ۳٬۰۰۰٬۰۰۰ ۲٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام](https://ketabejam.com/uploads/im0003216140.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-4/) [رباعیات خیام](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-4/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد خوب ۲۰ ٪ ۷۹۰٬۰۰۰ ۶۳۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب سیاه مشق/تاسیان/بانگ نی (3جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/4a937722da4f.webp)](https://ketabejam.com/siah-mshgh-tasian-bang-ni-3jldi-2/) [سیاه مشق/تاسیان/بانگ نی (3جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/siah-mshgh-tasian-bang-ni-3jldi-2/) امیرهوشنگ ابتهاج ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد کارنامه ۲۰ ٪ ۵٬۶۰۰٬۰۰۰ ۴٬۴۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه پنج کتاب از شاعر شهیار قنبری (پنج حرف درشت در مشت)،(5جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/73584c6db765.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-pnj-ktab-az-shar-shhiar-ghnbri-pnj-hrf-drsht-dr-msht5jldibaghab/) [مجموعه پنج کتاب از شاعر شهیار قنبری (پنج حرف درشت در مشت)،(5جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/mjmoeh-pnj-ktab-az-shar-shhiar-ghnbri-pnj-hrf-drsht-dr-msht5jldibaghab/) شهیار قنبری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب واژه های گمشده (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/uploads/im0006914838.webp)](https://ketabejam.com/oazheh-hai-gmshdeh-mjmoeh-shr/) [واژه های گمشده (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/oazheh-hai-gmshdeh-mjmoeh-shr/) حافظ گمشده ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ ۲۸۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان وحشی بافقی](https://ketabejam.com/uploads/im0001713911.webp)](https://ketabejam.com/dioan-ohshi-bafghi-2/) [دیوان وحشی بافقی](https://ketabejam.com/dioan-ohshi-bafghi-2/) وحشی بافقی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب عاشقانه ها:سیمین بهبهانی](https://ketabejam.com/uploads/covers/8f832f9dbf9f.webp)](https://ketabejam.com/ashghaneh-hasimin-bhbhani/) [عاشقانه ها:سیمین بهبهانی](https://ketabejam.com/ashghaneh-hasimin-bhbhani/) سیمین بهبهانی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۳۸۵٬۰۰۰ ۳۰۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام نیشابوری (بر اساس نسخه صادق هدایت)](https://ketabejam.com/uploads/covers/1580c5fa44f6.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-nishabori-br-asas-nskheh-sadgh-hdait/) [رباعیات خیام نیشابوری (بر اساس نسخه صادق هدایت)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-nishabori-br-asas-nskheh-sadgh-hdait/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد سپیده باوران ۲۰ ٪ ۳۳۰٬۰۰۰ ۲۶۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب گزیده ی غزلیات شمس تبریز،با مینیاتور (گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/im0006833555.webp)](https://ketabejam.com/gzideh-i-ghzliat-shms-tbrizba-miniator-glashbaghab/) [گزیده ی غزلیات شمس تبریز،با مینیاتور (گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/gzideh-i-ghzliat-shms-tbrizba-miniator-glashbaghab/) مولانا جلال الدین محمد بلخی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد خانه فرهنگ و هنر گویا ۲۰ ٪ ۵٬۵۰۰٬۰۰۰ ۴٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه شعر اشراق می شوم با مینیاتور (3زبانه،گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0006832532.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-shr-ashragh-mi-shom-ba-miniator-3zbanhglash/) [مجموعه شعر اشراق می شوم با مینیاتور (3زبانه،گلاسه)](https://ketabejam.com/mjmoeh-shr-ashragh-mi-shom-ba-miniator-3zbanhglash/) احمد محمدی سهروردی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد خانه فرهنگ و هنر گویا ۲۰ ٪ ۱٬۷۰۰٬۰۰۰ ۱٬۳۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام با مینیاتور (5زبانه،گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0006832457.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5zbanhglash/) [رباعیات خیام با مینیاتور (5زبانه،گلاسه)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5zbanhglash/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد خانه فرهنگ و هنر گویا ۲۰ ٪ ۱٬۸۰۰٬۰۰۰ ۱٬۴۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام (5زبانه)](https://ketabejam.com/uploads/im0006832456.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-5zbanh/) [رباعیات خیام (5زبانه)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-5zbanh/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد خانه فرهنگ و هنر گویا ۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب از بی تو بودن ها](https://ketabejam.com/uploads/im0002683480.webp)](https://ketabejam.com/az-bi-to-bodn-ha/) [از بی تو بودن ها](https://ketabejam.com/az-bi-to-bodn-ha/) سعید تقدیری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد اریش ۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان صائب تبریزی (2جلدی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c66d361ae69b.webp)](https://ketabejam.com/dioan-saib-tbrizi-2/) [دیوان صائب تبریزی (2جلدی)](https://ketabejam.com/dioan-saib-tbrizi-2/) محمدعلی صائب تبریزی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۳٬۸۵۰٬۰۰۰ ۳٬۰۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان فخرالدین عراقی](https://ketabejam.com/uploads/covers/ef40c8a240f8.webp)](https://ketabejam.com/dioan-fkhraldin-raghi/) [دیوان فخرالدین عراقی](https://ketabejam.com/dioan-fkhraldin-raghi/) فخرالدین عراقی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۶۷۵٬۰۰۰ ۵۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه اشعار بهاءالدین خرمشاهی 2](https://ketabejam.com/uploads/covers/00354da4a392.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-bhaaldin-khrmshahi-2/) [مجموعه اشعار بهاءالدین خرمشاهی 2](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-bhaaldin-khrmshahi-2/) بهاءالدین خرمشاهی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۹۰۰٬۰۰۰ ۷۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب راسته ی آهنگرها (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/uploads/covers/bb8886920997.webp)](https://ketabejam.com/rasteh-i-ahngrha-mjmoeh-shr/) [راسته ی آهنگرها (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/rasteh-i-ahngrha-mjmoeh-shr/) محمد امینی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد گل آذین ۲۰ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام با مینیاتور (5زبانه،گلاسه،ترمو،پلاکدار)](https://ketabejam.com/uploads/covers/3130b8905114.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5zbanhglashtrmoplakdar/) [رباعیات خیام با مینیاتور (5زبانه،گلاسه،ترمو،پلاکدار)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5zbanhglashtrmoplakdar/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد پارمیس ۲۰ ٪ ۲٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱٬۹۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب شرح جامع مثنوی معنوی کریم زمانی (دفتر سوم)](https://ketabejam.com/uploads/im0000930954.webp)](https://ketabejam.com/shrh-jam-msnoi-mnoi-krim-zmani-dftr-som/) [شرح جامع مثنوی معنوی کریم زمانی (دفتر سوم)](https://ketabejam.com/shrh-jam-msnoi-mnoi-krim-zmani-dftr-som/) کریم زمانی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد اطلاعات ۲۰ ٪ ۳٬۹۰۰٬۰۰۰ ۳٬۱۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام با مینیاتور (5زبانه،گلاسه،ترمو،لیزری،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/im0006819802.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5zbanhglashtrmolizribaghab-aaiy/) [رباعیات خیام با مینیاتور (5زبانه،گلاسه،ترمو،لیزری،باقاب)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5zbanhglashtrmolizribaghab-aaiy/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد پارمیس ۲۰ ٪ ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۸۸۰٬۰۰۰ تومان ۱ [۲](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=2) [۳](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=3) … [۷](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=7) [بعدی](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=2) ناشران همکار با این مترجم [ن نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)[م مروارید](https://ketabejam.com/publishers/mroarid/)[خ خانه فرهنگ و هنر گویا](https://ketabejam.com/publishers/khaneh-frhng-o-hnr-goia/)[ج جمهوری](https://ketabejam.com/publishers/jmhori/)[ب بدرقه جاویدان](https://ketabejam.com/publishers/bdrgheh-jaoidan/)[س سروش](https://ketabejam.com/publishers/srosh/)[ی یانار](https://ketabejam.com/publishers/ianar/)[آ آیدین](https://ketabejam.com/publishers/aidin/)[ج جاویدان](https://ketabejam.com/publishers/jaoidan/)[پ پارس کتاب](https://ketabejam.com/publishers/pars-ktab/)[پ پیدایش](https://ketabejam.com/publishers/pidaish/)[ک کارنامه](https://ketabejam.com/publishers/karnameh/)[گ گل آذین](https://ketabejam.com/publishers/gl-azin/)[م مس](https://ketabejam.com/publishers/ms/)[م مهتاب](https://ketabejam.com/publishers/mhtab/)[م مجید](https://ketabejam.com/publishers/mjid/)[ش شهرستان ادب](https://ketabejam.com/publishers/shhrstan-adb/)[ف فرهنگسرای میردشتی](https://ketabejam.com/publishers/frhngsrai-mirdshti/)[ق قبسات](https://ketabejam.com/publishers/ghbsat/)[ق قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)[ش شنل](https://ketabejam.com/publishers/shnl/)[س سخنوران](https://ketabejam.com/publishers/skhnoran/)[س سرزمین اهورایی](https://ketabejam.com/publishers/srzmin-ahoraii/)[ش شقایق](https://ketabejam.com/publishers/shghaigh/)[ع عطائی](https://ketabejam.com/publishers/taii/)[ع علم](https://ketabejam.com/publishers/lm/)[م محراب قلم](https://ketabejam.com/publishers/mhrab-ghlm/)[م مهرستان](https://ketabejam.com/publishers/mhrstan/)[ن ناهید](https://ketabejam.com/publishers/nahid/)[پ پارمیس](https://ketabejam.com/publishers/parmis/) نویسندگان ترجمه‌شده [ع عمربن ابراهیم خیام نیشابوری](https://ketabejam.com/authors/mrbn-abrahim-khiam-nishabori/)[ر رهی معیری](https://ketabejam.com/authors/rhi-miri/)[ع علی داودی](https://ketabejam.com/authors/li-daodi/)[م مرتضی امیری اسفندقه](https://ketabejam.com/authors/mrtzi-amiri-asfndgheh/)[ش شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/shms-lngrodi/)[س سیمین بهبهانی](https://ketabejam.com/authors/simin-bhbhani/)[م مهدی جهاندار](https://ketabejam.com/authors/mhdi-jhandar/)[ب بابک رادمنش](https://ketabejam.com/authors/babk-radmnsh/)[م محمد امینی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-amini/)[ش شهرام شاهرختاش](https://ketabejam.com/authors/shhram-shahrkhtash/)[ع عبدالمجید تبریزی](https://ketabejam.com/authors/bdalmjid-tbrizi/)[م مسعود یحیوی](https://ketabejam.com/authors/msod-ihioi/)[ع علی قنبری](https://ketabejam.com/authors/li-ghnbri/)[م محمدصادق بن آقا مومن صامت اصفهانی](https://ketabejam.com/authors/mhmdsadgh-bn-agha-momn-samt-asfhani/)[م محمدتقی شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/mhmdtghi-shms-lngrodi/)[ک کیوان قدرخواه](https://ketabejam.com/authors/kioan-ghdrkhah/)[م میر کرمانی](https://ketabejam.com/authors/mir-krmani/)[ح حمیدرضا شکارسری](https://ketabejam.com/authors/hmidrza-shkarsri/)[ش شاپور بنیاد](https://ketabejam.com/authors/shapor-bniad/)[ک کبری موسوی قهفرخی](https://ketabejam.com/authors/kbri-mosoi-ghhfrkhi/)[ا ارشیا گرامی زادگان](https://ketabejam.com/authors/arshia-grami-zadgan/)[ب بهاءالدین خرمشاهی](https://ketabejam.com/authors/bhaaldin-khrmshahi/)[ع علی جوادپور شیرازی](https://ketabejam.com/authors/li-joadpor-shirazi/)[م محمود شبستری](https://ketabejam.com/authors/mhmod-shbstri/)[م محمدرضا وحیدزاده](https://ketabejam.com/authors/mhmdrza-ohidzadeh/)[ن ندا رشیدی](https://ketabejam.com/authors/nda-rshidi/)[ع علیرضا بهنام](https://ketabejam.com/authors/lirza-bhnam/)[م میرزاحبیب خراسانی](https://ketabejam.com/authors/mirzahbib-khrasani/)[ط طاها خالقی](https://ketabejam.com/authors/taha-khalghi/)[ز زیتا ملکی](https://ketabejam.com/authors/zita-mlki/)[ف فخرالدین عراقی](https://ketabejam.com/authors/fkhraldin-raghi/)[ف فریده حسن زاده](https://ketabejam.com/authors/frideh-hsn-zadeh/)[م ماه نظری](https://ketabejam.com/authors/mah-nzri/)[ن نرگسی ابهری](https://ketabejam.com/authors/nrgsi-abhri/)[ن نادر نادرپور](https://ketabejam.com/authors/nadr-nadrpor/)[ا اسماعیل بن‌محمد کمال‌الدین اسماعیل](https://ketabejam.com/authors/asmail-bn-mhmd-kmal-aldin-asmail/)[م مجدودبن آدم سنایی غزنوی](https://ketabejam.com/authors/mjdodbn-adm-snaii-ghznoi/)[م محمدرضا ترکی](https://ketabejam.com/authors/mhmdrza-trki/)[س ساناز سامع ملکی](https://ketabejam.com/authors/sanaz-sam-mlki/)[ر رضا رفیع](https://ketabejam.com/authors/rza-rfi/)