# خرید کتاب‌های ترجمه ادوارد فیتز جرالد | رباعیات خیام، صفحه ۲ > ترجمه‌ی ماندگار ادوارد فیتز جرالد از رباعیات خیام را بشناسید و نسخه‌های چندزبانه و نفیس چاپی را با موجودی به‌روز از کتاب‌جم سفارش دهید. (صفحه ۲) Source: https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=2 [کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [مترجمان](https://ketabejam.com/translators/) ادوارد فیتز جرالد ا مترجم # ادوارد فیتز جرالد ۱۴۵ ترجمه در کتاب‌جم ادوارد فیتز جرالد شاعر و مترجم انگلیسی قرن نوزدهم است که با ترجمه‌ی آزاد و شاعرانه‌اش از رباعیات خیام، نام این حکیم نیشابوری را در جهان بلندآوازه کرد. ترجمه‌ی او یکی از پرخواننده‌ترین کتاب‌های شعر انگلیسی شد و هنوز در بسیاری از نسخه‌های چندزبانه‌ی رباعیات کنار متن فارسی می‌آید. [![جلد کتاب با برف آمده بودی](https://ketabejam.com/uploads/im0002683494.webp)](https://ketabejam.com/ba-brf-amdeh-bodi/) [با برف آمده بودی](https://ketabejam.com/ba-brf-amdeh-bodi/) نیلوفر دادور ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد اریش ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب عاشقی گس ترین دروغ تو بود...](https://ketabejam.com/uploads/im0002683487.webp)](https://ketabejam.com/ashghi-gs-trin-drogh-to-bod/) [عاشقی گس ترین دروغ تو بود...](https://ketabejam.com/ashghi-gs-trin-drogh-to-bod/) مهدیه عطاردی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد اریش ۲۰ ٪ ۱۲۰٬۰۰۰ ۹۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه اشعار رهی معیری](https://ketabejam.com/uploads/covers/b84a9d46a747.webp)](https://ketabejam.com/kliat-rhi-miri-2/) [مجموعه اشعار رهی معیری](https://ketabejam.com/kliat-rhi-miri-2/) رهی معیری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۶۵۵٬۰۰۰ ۵۲۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام (2زبانه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/e90443cef8ad.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-2zbanh/) [رباعیات خیام (2زبانه)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-2zbanh/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد ناهید ۲۰ ٪ ۹۸۰٬۰۰۰ ۷۸۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب تشویق اذهان عمومی (مجموعه شعر طنز و تحفه نطنز!)](https://ketabejam.com/uploads/covers/7d22c63397f8.webp)](https://ketabejam.com/tshoigh-azhan-momi-mjmoeh-shr-tnz-o-thfeh-ntnz/) [تشویق اذهان عمومی (مجموعه شعر طنز و تحفه نطنز!)](https://ketabejam.com/tshoigh-azhan-momi-mjmoeh-shr-tnz-o-thfeh-ntnz/) رضا رفیع ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب حق با درخت بود](https://ketabejam.com/uploads/covers/2b17fd7444e4.webp)](https://ketabejam.com/hgh-ba-drkht-bod/) [حق با درخت بود](https://ketabejam.com/hgh-ba-drkht-bod/) افسون امینی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد قدیانی ۲۰ ٪ ۱۱۰٬۰۰۰ ۸۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان فریاد](https://ketabejam.com/uploads/covers/6a787e1e2f1a.webp)](https://ketabejam.com/dioan-friad/) [دیوان فریاد](https://ketabejam.com/dioan-friad/) شیرزاد علیاری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد سروش ۲۰ ٪ ۷۱۰٬۰۰۰ ۵۶۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه اشعار شمس لنگرودی (دفتر اول)](https://ketabejam.com/uploads/im0000948185.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-shms-lngrodi-dftr-aol/) [مجموعه اشعار شمس لنگرودی (دفتر اول)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-shms-lngrodi-dftr-aol/) محمدتقی شمس لنگرودی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۳٬۴۵۰٬۰۰۰ ۲٬۷۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب بگذار قلمم شعله ور شود](https://ketabejam.com/uploads/covers/cbfb03b8042e.webp)](https://ketabejam.com/bgzar-ghlmm-shleh-or-shod/) [بگذار قلمم شعله ور شود](https://ketabejam.com/bgzar-ghlmm-shleh-or-shod/) ندا رشیدی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد کتیبه پارسی ۲۰ ٪ ۱۳۵٬۵۰۰ ۱۰۸٬۴۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام با مینیاتور (5زبانه،گلاسه،ترمو،برجسته)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2f3cf5b792d0.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5zbanhglashtrmobrjsth/) [رباعیات خیام با مینیاتور (5زبانه،گلاسه،ترمو،برجسته)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5zbanhglashtrmobrjsth/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد پارمیس ۲۰ ٪ ۱٬۰۷۰٬۰۰۰ ۸۵۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب آهستگی (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d2b0284a7ece.webp)](https://ketabejam.com/ahstgi-mjmoeh-shr/) [آهستگی (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/ahstgi-mjmoeh-shr/) طاها خالقی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد افراز ۱۰ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۶۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات حکیم عمر خیام](https://ketabejam.com/uploads/covers/4b63e98b246a.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-hkim-mr-khiam/) [رباعیات حکیم عمر خیام](https://ketabejam.com/rbaiat-hkim-mr-khiam/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد آوای مهدیس ۲۰ ٪ ۴۹۵٬۰۰۰ ۳۹۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام فرشچیان (5زبانه،گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/im0006836795.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-frshchian-5zbanhglashbaghab/) [رباعیات خیام فرشچیان (5زبانه،گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-frshchian-5zbanhglashbaghab/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد خانه فرهنگ و هنر گویا ۲۰ ٪ ۱۵٬۰۰۰٬۰۰۰ ۱۲٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام فرشچیان با مینیاتور (گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/im0007014294.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-frshchian-ba-miniator-glashbaghab/) [رباعیات خیام فرشچیان با مینیاتور (گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-frshchian-ba-miniator-glashbaghab/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد خانه فرهنگ و هنر گویا ۲۰ ٪ ۴٬۵۰۰٬۰۰۰ ۳٬۶۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب گلشن راز (گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/im0006833673.webp)](https://ketabejam.com/glshn-raz-3-2/) [گلشن راز (گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/glshn-raz-3-2/) محمود شبستری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد خانه فرهنگ و هنر گویا ۲۰ ٪ ۷٬۵۰۰٬۰۰۰ ۶٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان عبد المجید تبریزی (سده 8 ق)](https://ketabejam.com/uploads/im0006809690.webp)](https://ketabejam.com/dioan-bd-almjid-tbrizi-sdeh-8-gh/) [دیوان عبد المجید تبریزی (سده 8 ق)](https://ketabejam.com/dioan-bd-almjid-tbrizi-sdeh-8-gh/) عبدالمجید تبریزی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد آیدین، یانار ۲۰ ٪ ۷۰۰٬۰۰۰ ۵۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان رهی معیری](https://ketabejam.com/uploads/im0006786042.webp)](https://ketabejam.com/kliat-rhi-miri-2/) [دیوان رهی معیری](https://ketabejam.com/kliat-rhi-miri-2/) رهی معیری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مجید ۲۰ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۹۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب پیراهن آبی (مجموعه غزل)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684032.webp)](https://ketabejam.com/pirahn-abi-mjmoeh-ghzl/) [پیراهن آبی (مجموعه غزل)](https://ketabejam.com/pirahn-abi-mjmoeh-ghzl/) حسین مودب ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۱۲۰٬۰۰۰ ۹۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه اشعار شمس لنگرودی( دفتر دوم)](https://ketabejam.com/uploads/im0001050965.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-shms-lngrodi-dftr-dom-idnz/) [مجموعه اشعار شمس لنگرودی( دفتر دوم)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-shms-lngrodi-dftr-dom-idnz/) شمس لنگرودی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۲٬۲۵۰٬۰۰۰ ۱٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خواندنی خیام (تازه هایی از ادبیات کهن برای نوجوانان)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c899d82bd4ec.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khandni-khiam-tazeh-haii-az-adbiat-khn-brai-nojoanan/) [رباعیات خواندنی خیام (تازه هایی از ادبیات کهن برای نوجوانان)](https://ketabejam.com/rbaiat-khandni-khiam-tazeh-haii-az-adbiat-khn-brai-nojoanan/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد پیدایش ۲۰ ٪ ۳۴۵٬۰۰۰ ۲۷۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه اشعار طاهره صفارزاده](https://ketabejam.com/uploads/covers/c197c94cb1df.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-tahreh-sfarzadeh/) [مجموعه اشعار طاهره صفارزاده](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-tahreh-sfarzadeh/) طاهره صفارزاده ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد پارس کتاب ۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه اشعار سیمین بهبهانی (دفتر اول)](https://ketabejam.com/uploads/covers/0a159cea3957.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-simin-bhbhani-dftr-aol/) [مجموعه اشعار سیمین بهبهانی (دفتر اول)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-simin-bhbhani-dftr-aol/) سیمین بهبهانی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۲٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱٬۷۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه اشعار اسماعیل شاهرودی](https://ketabejam.com/uploads/covers/1c78d2fa2957.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-asmail-shahrodi/) [مجموعه اشعار اسماعیل شاهرودی](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-asmail-shahrodi/) اسماعیل شاهرودی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۳۷۵٬۰۰۰ ۳۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه اشعار خسرو گلسرخی](https://ketabejam.com/uploads/covers/4a13896aad1b.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-khsro-glsrkhi/) [مجموعه اشعار خسرو گلسرخی](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-khsro-glsrkhi/) خسرو گلسرخی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۵۰۰٬۰۰۰ ۴۰۰٬۰۰۰ تومان [قبلی](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/) [۱](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/) ۲ [۳](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=3) [۴](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=4) … [۷](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=7) [بعدی](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=3) ناشران همکار با این مترجم [ن نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)[م مروارید](https://ketabejam.com/publishers/mroarid/)[خ خانه فرهنگ و هنر گویا](https://ketabejam.com/publishers/khaneh-frhng-o-hnr-goia/)[ج جمهوری](https://ketabejam.com/publishers/jmhori/)[ب بدرقه جاویدان](https://ketabejam.com/publishers/bdrgheh-jaoidan/)[س سروش](https://ketabejam.com/publishers/srosh/)[ی یانار](https://ketabejam.com/publishers/ianar/)[آ آیدین](https://ketabejam.com/publishers/aidin/)[ج جاویدان](https://ketabejam.com/publishers/jaoidan/)[پ پارس کتاب](https://ketabejam.com/publishers/pars-ktab/)[پ پیدایش](https://ketabejam.com/publishers/pidaish/)[ک کارنامه](https://ketabejam.com/publishers/karnameh/)[گ گل آذین](https://ketabejam.com/publishers/gl-azin/)[م مس](https://ketabejam.com/publishers/ms/)[م مهتاب](https://ketabejam.com/publishers/mhtab/)[م مجید](https://ketabejam.com/publishers/mjid/)[ش شهرستان ادب](https://ketabejam.com/publishers/shhrstan-adb/)[ف فرهنگسرای میردشتی](https://ketabejam.com/publishers/frhngsrai-mirdshti/)[ق قبسات](https://ketabejam.com/publishers/ghbsat/)[ق قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)[ش شنل](https://ketabejam.com/publishers/shnl/)[س سخنوران](https://ketabejam.com/publishers/skhnoran/)[س سرزمین اهورایی](https://ketabejam.com/publishers/srzmin-ahoraii/)[ش شقایق](https://ketabejam.com/publishers/shghaigh/)[ع عطائی](https://ketabejam.com/publishers/taii/)[ع علم](https://ketabejam.com/publishers/lm/)[م محراب قلم](https://ketabejam.com/publishers/mhrab-ghlm/)[م مهرستان](https://ketabejam.com/publishers/mhrstan/)[ن ناهید](https://ketabejam.com/publishers/nahid/)[پ پارمیس](https://ketabejam.com/publishers/parmis/) نویسندگان ترجمه‌شده [ع عمربن ابراهیم خیام نیشابوری](https://ketabejam.com/authors/mrbn-abrahim-khiam-nishabori/)[ر رهی معیری](https://ketabejam.com/authors/rhi-miri/)[ع علی داودی](https://ketabejam.com/authors/li-daodi/)[م مرتضی امیری اسفندقه](https://ketabejam.com/authors/mrtzi-amiri-asfndgheh/)[ش شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/shms-lngrodi/)[س سیمین بهبهانی](https://ketabejam.com/authors/simin-bhbhani/)[م مهدی جهاندار](https://ketabejam.com/authors/mhdi-jhandar/)[ب بابک رادمنش](https://ketabejam.com/authors/babk-radmnsh/)[م محمد امینی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-amini/)[ش شهرام شاهرختاش](https://ketabejam.com/authors/shhram-shahrkhtash/)[ع عبدالمجید تبریزی](https://ketabejam.com/authors/bdalmjid-tbrizi/)[م مسعود یحیوی](https://ketabejam.com/authors/msod-ihioi/)[ع علی قنبری](https://ketabejam.com/authors/li-ghnbri/)[م محمدصادق بن آقا مومن صامت اصفهانی](https://ketabejam.com/authors/mhmdsadgh-bn-agha-momn-samt-asfhani/)[م محمدتقی شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/mhmdtghi-shms-lngrodi/)[ک کیوان قدرخواه](https://ketabejam.com/authors/kioan-ghdrkhah/)[م میر کرمانی](https://ketabejam.com/authors/mir-krmani/)[ح حمیدرضا شکارسری](https://ketabejam.com/authors/hmidrza-shkarsri/)[ش شاپور بنیاد](https://ketabejam.com/authors/shapor-bniad/)[ک کبری موسوی قهفرخی](https://ketabejam.com/authors/kbri-mosoi-ghhfrkhi/)[ا ارشیا گرامی زادگان](https://ketabejam.com/authors/arshia-grami-zadgan/)[ب بهاءالدین خرمشاهی](https://ketabejam.com/authors/bhaaldin-khrmshahi/)[ع علی جوادپور شیرازی](https://ketabejam.com/authors/li-joadpor-shirazi/)[م محمود شبستری](https://ketabejam.com/authors/mhmod-shbstri/)[م محمدرضا وحیدزاده](https://ketabejam.com/authors/mhmdrza-ohidzadeh/)[ن ندا رشیدی](https://ketabejam.com/authors/nda-rshidi/)[ع علیرضا بهنام](https://ketabejam.com/authors/lirza-bhnam/)[م میرزاحبیب خراسانی](https://ketabejam.com/authors/mirzahbib-khrasani/)[ط طاها خالقی](https://ketabejam.com/authors/taha-khalghi/)[ز زیتا ملکی](https://ketabejam.com/authors/zita-mlki/)[ف فخرالدین عراقی](https://ketabejam.com/authors/fkhraldin-raghi/)[ف فریده حسن زاده](https://ketabejam.com/authors/frideh-hsn-zadeh/)[م ماه نظری](https://ketabejam.com/authors/mah-nzri/)[ن نرگسی ابهری](https://ketabejam.com/authors/nrgsi-abhri/)[ن نادر نادرپور](https://ketabejam.com/authors/nadr-nadrpor/)[ا اسماعیل بن‌محمد کمال‌الدین اسماعیل](https://ketabejam.com/authors/asmail-bn-mhmd-kmal-aldin-asmail/)[م مجدودبن آدم سنایی غزنوی](https://ketabejam.com/authors/mjdodbn-adm-snaii-ghznoi/)[م محمدرضا ترکی](https://ketabejam.com/authors/mhmdrza-trki/)[س ساناز سامع ملکی](https://ketabejam.com/authors/sanaz-sam-mlki/)[ر رضا رفیع](https://ketabejam.com/authors/rza-rfi/)