# خرید کتاب‌های ترجمه ادوارد فیتز جرالد | رباعیات خیام، صفحه ۳ > ترجمه‌ی ماندگار ادوارد فیتز جرالد از رباعیات خیام را بشناسید و نسخه‌های چندزبانه و نفیس چاپی را با موجودی به‌روز از کتاب‌جم سفارش دهید. (صفحه ۳) Source: https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=3 [کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [مترجمان](https://ketabejam.com/translators/) ادوارد فیتز جرالد ا مترجم # ادوارد فیتز جرالد ۱۴۵ ترجمه در کتاب‌جم ادوارد فیتز جرالد شاعر و مترجم انگلیسی قرن نوزدهم است که با ترجمه‌ی آزاد و شاعرانه‌اش از رباعیات خیام، نام این حکیم نیشابوری را در جهان بلندآوازه کرد. ترجمه‌ی او یکی از پرخواننده‌ترین کتاب‌های شعر انگلیسی شد و هنوز در بسیاری از نسخه‌های چندزبانه‌ی رباعیات کنار متن فارسی می‌آید. [![جلد کتاب پس کوچه های رودخانه](https://ketabejam.com/uploads/covers/73c666ff44f9.webp)](https://ketabejam.com/ps-kocheh-hai-rodkhaneh/) [پس کوچه های رودخانه](https://ketabejam.com/ps-kocheh-hai-rodkhaneh/) شراره صبور ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مس ۲۰ ٪ ۸۰٬۰۰۰ ۶۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب چشم در برابر چشم کافی نیست](https://ketabejam.com/uploads/covers/a13377895a5a.webp)](https://ketabejam.com/chshm-dr-brabr-chshm-kafi-nist/) [چشم در برابر چشم کافی نیست](https://ketabejam.com/chshm-dr-brabr-chshm-kafi-nist/) دیار مردان بگی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۹۰٬۰۰۰ ۷۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب کوه صدایم را پس نمی دهد](https://ketabejam.com/uploads/covers/4038ffe40789.webp)](https://ketabejam.com/koh-sdaim-ra-ps-nmi-dhd/) [کوه صدایم را پس نمی دهد](https://ketabejam.com/koh-sdaim-ra-ps-nmi-dhd/) محسن حسینخانی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۱۲۰٬۰۰۰ ۹۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب کات کبود](https://ketabejam.com/uploads/covers/d6634d28dddb.webp)](https://ketabejam.com/kat-kbod/) [کات کبود](https://ketabejam.com/kat-kbod/) نوشین جمشیدی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دقایق (شعر ما،مجموعه شعر131)](https://ketabejam.com/uploads/covers/94b148165c7f.webp)](https://ketabejam.com/dghaigh-shr-mamjmoeh-shr131/) [دقایق (شعر ما،مجموعه شعر131)](https://ketabejam.com/dghaigh-shr-mamjmoeh-shr131/) سعید تاج محمدی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد محراب قلم ۲۰ ٪ ۱۲۰٬۰۰۰ ۹۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مقصد دل (باجعبه مقوایی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d156397487f4.webp)](https://ketabejam.com/mghsd-dl-bajbeh-mghoaii/) [مقصد دل (باجعبه مقوایی)](https://ketabejam.com/mghsd-dl-bajbeh-mghoaii/) محمود میرزایی دلاویز ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد سخنوران ۲۰ ٪ ۱۶۹٬۰۰۰ ۱۳۵٬۲۰۰ تومان [![جلد کتاب رقص با گذرنامه جعلی](https://ketabejam.com/uploads/im0000947977.webp)](https://ketabejam.com/rghs-ba-gzrnameh-jli/) [رقص با گذرنامه جعلی](https://ketabejam.com/rghs-ba-gzrnameh-jli/) شمس لنگرودی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۱۱۰٬۰۰۰ ۸۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حکیم ناصر خسرو](https://ketabejam.com/uploads/im0000936518.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hkim-nasr-khsro/) [دیوان حکیم ناصر خسرو](https://ketabejam.com/dioan-hkim-nasr-khsro/) ناصر خسرو ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد زوار ۲۰ ٪ ۴٬۰۰۰٬۰۰۰ ۳٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب شرح مشکلات دیوان حکیم ناصر خسرو 2](https://ketabejam.com/uploads/im0000936516.webp)](https://ketabejam.com/shrh-mshklat-dioan-hkim-nasr-khsro-2/) [شرح مشکلات دیوان حکیم ناصر خسرو 2](https://ketabejam.com/shrh-mshklat-dioan-hkim-nasr-khsro-2/) محمد شفیع صفاری، محمدرضا برزگرخالقی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد زوار ۲۰ ٪ ۱٬۸۰۰٬۰۰۰ ۱٬۴۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب گل ستانی از غزل](https://ketabejam.com/uploads/covers/10a7fcf7814f.webp)](https://ketabejam.com/gl-stani-az-ghzl/) [گل ستانی از غزل](https://ketabejam.com/gl-stani-az-ghzl/) علی جوادپور شیرازی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد همارا ۲۰ ٪ ۲۳۰٬۰۰۰ ۱۸۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب پری دریایی](https://ketabejam.com/uploads/covers/e44cda12ba7f.webp)](https://ketabejam.com/pri-driaii-546u/) [پری دریایی](https://ketabejam.com/pri-driaii-546u/) ارشیا گرامی زادگان ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مکتوب ۲۰ ٪ ۱۰۵٬۰۰۰ ۸۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب انبوه برگ های شناور](https://ketabejam.com/uploads/covers/14c383faa103.webp)](https://ketabejam.com/anboh-brg-hai-shnaor/) [انبوه برگ های شناور](https://ketabejam.com/anboh-brg-hai-shnaor/) مرتضی امیری اسفندقه ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد سخن ۱۵ ٪ ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۹۳۵٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه ی کامل اشعار کیوان قدرخواه](https://ketabejam.com/uploads/covers/972f570764c9.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-kaml-ashar-kioan-ghdrkhah/) [مجموعه ی کامل اشعار کیوان قدرخواه](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-kaml-ashar-kioan-ghdrkhah/) کیوان قدرخواه ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد افراز ۵ ٪ ۸۸۰٬۰۰۰ ۸۳۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب من دلم کبوتر است (شعر شباب33)](https://ketabejam.com/uploads/im0006835326.webp)](https://ketabejam.com/mn-dlm-kbotr-ast-shr-shbab33/) [من دلم کبوتر است (شعر شباب33)](https://ketabejam.com/mn-dlm-kbotr-ast-shr-shbab33/) علی رضا حکمتی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد خانه فرهنگ و هنر گویا ۲۰ ٪ ۸۵٬۰۰۰ ۶۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب بعضی از پرنده ها شاعرند (شعر شباب24)](https://ketabejam.com/uploads/im0006835323.webp)](https://ketabejam.com/bzi-az-prndeh-ha-sharnd-shr-shbab24/) [بعضی از پرنده ها شاعرند (شعر شباب24)](https://ketabejam.com/bzi-az-prndeh-ha-sharnd-shr-shbab24/) اسماعیل اله‌دادی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد خانه فرهنگ و هنر گویا ۲۰ ٪ ۸۵٬۰۰۰ ۶۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب بگو گنجشک باشم یا نباشم (شعر شباب29)](https://ketabejam.com/uploads/im0006835324.webp)](https://ketabejam.com/bgo-gnjshk-bashm-ia-nbashm-shr-shbab29/) [بگو گنجشک باشم یا نباشم (شعر شباب29)](https://ketabejam.com/bgo-gnjshk-bashm-ia-nbashm-shr-shbab29/) حبیب نظاری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد خانه فرهنگ و هنر گویا ۲۰ ٪ ۸۵٬۰۰۰ ۶۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب تو را من آه می کشم (شعر شباب22)](https://ketabejam.com/uploads/im0006835322.webp)](https://ketabejam.com/to-ra-mn-ah-mi-kshm-shr-shbab22/) [تو را من آه می کشم (شعر شباب22)](https://ketabejam.com/to-ra-mn-ah-mi-kshm-shr-shbab22/) احمد خدادوست ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد خانه فرهنگ و هنر گویا ۲۰ ٪ ۸۵٬۰۰۰ ۶۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب شبیه (نیمایی های عاشورایی)،(مجموعه شعر141)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684013.webp)](https://ketabejam.com/shbih-nimaii-hai-ashoraiimjmoeh-shr141/) [شبیه (نیمایی های عاشورایی)،(مجموعه شعر141)](https://ketabejam.com/shbih-nimaii-hai-ashoraiimjmoeh-shr141/) علی داودی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۶۸٬۰۰۰ ۵۴٬۴۰۰ تومان [![جلد کتاب انگشت سبابه](https://ketabejam.com/uploads/covers/0c162cd24742.webp)](https://ketabejam.com/angsht-sbabeh/) [انگشت سبابه](https://ketabejam.com/angsht-sbabeh/) حافظ عظیمی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۵۵٬۰۰۰ ۴۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب ما وارث تمام حواس پرتی های جهان بودیم (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/uploads/covers/cc716e6c3e57.webp)](https://ketabejam.com/ma-oars-tmam-hoas-prti-hai-jhan-bodim-mjmoeh-shr/) [ما وارث تمام حواس پرتی های جهان بودیم (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/ma-oars-tmam-hoas-prti-hai-jhan-bodim-mjmoeh-shr/) هادی معیری نژاد ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۵۰٬۰۰۰ ۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب جوجه کلاغ ها سیاه به دنیا نمی آیند بعدا سیاه می شوند (محیط زیست)](https://ketabejam.com/uploads/covers/de4959aaef8d.webp)](https://ketabejam.com/jojeh-klagh-ha-siah-beh-dnia-nmi-aind-bda-siah-mi-shond-mhit-zist/) [جوجه کلاغ ها سیاه به دنیا نمی آیند بعدا سیاه می شوند (محیط زیست)](https://ketabejam.com/jojeh-klagh-ha-siah-beh-dnia-nmi-aind-bda-siah-mi-shond-mhit-zist/) اکبر اکسیر ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۶۵٬۰۰۰ ۵۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب پاییز وارونه (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d649904488f8.webp)](https://ketabejam.com/paiiz-oaroneh-mjmoeh-shr/) [پاییز وارونه (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/paiiz-oaroneh-mjmoeh-shr/) احسان موحد ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۶۵٬۰۰۰ ۵۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب لیلابان (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c54d6a6886dc.webp)](https://ketabejam.com/lilaban-mjmoeh-shr/) [لیلابان (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/lilaban-mjmoeh-shr/) علی آبان ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۷۵٬۰۰۰ ۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب یلدای انتظار](https://ketabejam.com/uploads/covers/71e668c11304.webp)](https://ketabejam.com/ildai-antzar/) [یلدای انتظار](https://ketabejam.com/ildai-antzar/) مصطفی هیاتی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۷۵٬۰۰۰ ۶۰٬۰۰۰ تومان [قبلی](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=2) [۱](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/) [۲](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=2) ۳ [۴](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=4) [۵](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=5) … [۷](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=7) [بعدی](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=4) ناشران همکار با این مترجم [ن نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)[م مروارید](https://ketabejam.com/publishers/mroarid/)[خ خانه فرهنگ و هنر گویا](https://ketabejam.com/publishers/khaneh-frhng-o-hnr-goia/)[ج جمهوری](https://ketabejam.com/publishers/jmhori/)[ب بدرقه جاویدان](https://ketabejam.com/publishers/bdrgheh-jaoidan/)[س سروش](https://ketabejam.com/publishers/srosh/)[ی یانار](https://ketabejam.com/publishers/ianar/)[آ آیدین](https://ketabejam.com/publishers/aidin/)[ج جاویدان](https://ketabejam.com/publishers/jaoidan/)[پ پارس کتاب](https://ketabejam.com/publishers/pars-ktab/)[پ پیدایش](https://ketabejam.com/publishers/pidaish/)[ک کارنامه](https://ketabejam.com/publishers/karnameh/)[گ گل آذین](https://ketabejam.com/publishers/gl-azin/)[م مس](https://ketabejam.com/publishers/ms/)[م مهتاب](https://ketabejam.com/publishers/mhtab/)[م مجید](https://ketabejam.com/publishers/mjid/)[ش شهرستان ادب](https://ketabejam.com/publishers/shhrstan-adb/)[ف فرهنگسرای میردشتی](https://ketabejam.com/publishers/frhngsrai-mirdshti/)[ق قبسات](https://ketabejam.com/publishers/ghbsat/)[ق قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)[ش شنل](https://ketabejam.com/publishers/shnl/)[س سخنوران](https://ketabejam.com/publishers/skhnoran/)[س سرزمین اهورایی](https://ketabejam.com/publishers/srzmin-ahoraii/)[ش شقایق](https://ketabejam.com/publishers/shghaigh/)[ع عطائی](https://ketabejam.com/publishers/taii/)[ع علم](https://ketabejam.com/publishers/lm/)[م محراب قلم](https://ketabejam.com/publishers/mhrab-ghlm/)[م مهرستان](https://ketabejam.com/publishers/mhrstan/)[ن ناهید](https://ketabejam.com/publishers/nahid/)[پ پارمیس](https://ketabejam.com/publishers/parmis/) نویسندگان ترجمه‌شده [ع عمربن ابراهیم خیام نیشابوری](https://ketabejam.com/authors/mrbn-abrahim-khiam-nishabori/)[ر رهی معیری](https://ketabejam.com/authors/rhi-miri/)[ع علی داودی](https://ketabejam.com/authors/li-daodi/)[م مرتضی امیری اسفندقه](https://ketabejam.com/authors/mrtzi-amiri-asfndgheh/)[ش شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/shms-lngrodi/)[س سیمین بهبهانی](https://ketabejam.com/authors/simin-bhbhani/)[م مهدی جهاندار](https://ketabejam.com/authors/mhdi-jhandar/)[ب بابک رادمنش](https://ketabejam.com/authors/babk-radmnsh/)[م محمد امینی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-amini/)[ش شهرام شاهرختاش](https://ketabejam.com/authors/shhram-shahrkhtash/)[ع عبدالمجید تبریزی](https://ketabejam.com/authors/bdalmjid-tbrizi/)[م مسعود یحیوی](https://ketabejam.com/authors/msod-ihioi/)[ع علی قنبری](https://ketabejam.com/authors/li-ghnbri/)[م محمدصادق بن آقا مومن صامت اصفهانی](https://ketabejam.com/authors/mhmdsadgh-bn-agha-momn-samt-asfhani/)[م محمدتقی شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/mhmdtghi-shms-lngrodi/)[ک کیوان قدرخواه](https://ketabejam.com/authors/kioan-ghdrkhah/)[م میر کرمانی](https://ketabejam.com/authors/mir-krmani/)[ح حمیدرضا شکارسری](https://ketabejam.com/authors/hmidrza-shkarsri/)[ش شاپور بنیاد](https://ketabejam.com/authors/shapor-bniad/)[ک کبری موسوی قهفرخی](https://ketabejam.com/authors/kbri-mosoi-ghhfrkhi/)[ا ارشیا گرامی زادگان](https://ketabejam.com/authors/arshia-grami-zadgan/)[ب بهاءالدین خرمشاهی](https://ketabejam.com/authors/bhaaldin-khrmshahi/)[ع علی جوادپور شیرازی](https://ketabejam.com/authors/li-joadpor-shirazi/)[م محمود شبستری](https://ketabejam.com/authors/mhmod-shbstri/)[م محمدرضا وحیدزاده](https://ketabejam.com/authors/mhmdrza-ohidzadeh/)[ن ندا رشیدی](https://ketabejam.com/authors/nda-rshidi/)[ع علیرضا بهنام](https://ketabejam.com/authors/lirza-bhnam/)[م میرزاحبیب خراسانی](https://ketabejam.com/authors/mirzahbib-khrasani/)[ط طاها خالقی](https://ketabejam.com/authors/taha-khalghi/)[ز زیتا ملکی](https://ketabejam.com/authors/zita-mlki/)[ف فخرالدین عراقی](https://ketabejam.com/authors/fkhraldin-raghi/)[ف فریده حسن زاده](https://ketabejam.com/authors/frideh-hsn-zadeh/)[م ماه نظری](https://ketabejam.com/authors/mah-nzri/)[ن نرگسی ابهری](https://ketabejam.com/authors/nrgsi-abhri/)[ن نادر نادرپور](https://ketabejam.com/authors/nadr-nadrpor/)[ا اسماعیل بن‌محمد کمال‌الدین اسماعیل](https://ketabejam.com/authors/asmail-bn-mhmd-kmal-aldin-asmail/)[م مجدودبن آدم سنایی غزنوی](https://ketabejam.com/authors/mjdodbn-adm-snaii-ghznoi/)[م محمدرضا ترکی](https://ketabejam.com/authors/mhmdrza-trki/)[س ساناز سامع ملکی](https://ketabejam.com/authors/sanaz-sam-mlki/)[ر رضا رفیع](https://ketabejam.com/authors/rza-rfi/)