# خرید کتاب‌های ترجمه ادوارد فیتز جرالد | رباعیات خیام، صفحه ۴ > ترجمه‌ی ماندگار ادوارد فیتز جرالد از رباعیات خیام را بشناسید و نسخه‌های چندزبانه و نفیس چاپی را با موجودی به‌روز از کتاب‌جم سفارش دهید. (صفحه ۴) Source: https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=4 [کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [مترجمان](https://ketabejam.com/translators/) ادوارد فیتز جرالد ا مترجم # ادوارد فیتز جرالد ۱۴۵ ترجمه در کتاب‌جم ادوارد فیتز جرالد شاعر و مترجم انگلیسی قرن نوزدهم است که با ترجمه‌ی آزاد و شاعرانه‌اش از رباعیات خیام، نام این حکیم نیشابوری را در جهان بلندآوازه کرد. ترجمه‌ی او یکی از پرخواننده‌ترین کتاب‌های شعر انگلیسی شد و هنوز در بسیاری از نسخه‌های چندزبانه‌ی رباعیات کنار متن فارسی می‌آید. [![جلد کتاب خودآزادی (شعر آزاد)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d8737dfac573.webp)](https://ketabejam.com/khodazadi-shr-azad/) [خودآزادی (شعر آزاد)](https://ketabejam.com/khodazadi-shr-azad/) نیما معماریان ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۵۵٬۰۰۰ ۴۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب در خواب راه می رود انگار پاهایم (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/uploads/im0000946159.webp)](https://ketabejam.com/dr-khab-rah-mi-rod-angar-pahaim-mjmoeh-shr/) [در خواب راه می رود انگار پاهایم (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/dr-khab-rah-mi-rod-angar-pahaim-mjmoeh-shr/) ناهید کبیری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۶۰٬۰۰۰ ۴۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حکیم سنایی (2جلدی)](https://ketabejam.com/uploads/im0000936582.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hkim-snaii-2/) [دیوان حکیم سنایی (2جلدی)](https://ketabejam.com/dioan-hkim-snaii-2/) مجدودبن آدم سنایی غزنوی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد زوار ۲۰ ٪ ۱۳٬۰۰۰٬۰۰۰ ۱۰٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب کلیات دیوان وحشی بافقی](https://ketabejam.com/uploads/im0000936527.webp)](https://ketabejam.com/dioan-ohshi-bafghi-2/) [کلیات دیوان وحشی بافقی](https://ketabejam.com/dioan-ohshi-bafghi-2/) کمال الدین وحشی بافقی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد زوار ۲۰ ٪ ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب سخنانی به رنگ سکوت (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/uploads/covers/a153a77ae1f8.webp)](https://ketabejam.com/skhnani-beh-rng-skot-mjmoeh-shr/) [سخنانی به رنگ سکوت (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/skhnani-beh-rng-skot-mjmoeh-shr/) ساناز سامع ملکی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد درنا قلم ۲۰ ٪ ۹۲٬۰۰۰ ۷۳٬۶۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه ی کامل اشعار شهرام شاهرختاش](https://ketabejam.com/uploads/covers/c0136ebfeb57.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-kaml-ashar-shhram-shahrkhtash/) [مجموعه ی کامل اشعار شهرام شاهرختاش](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-kaml-ashar-shhram-shahrkhtash/) شهرام شاهرختاش ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد افراز ۵ ٪ ۴۸۰٬۰۰۰ ۴۵۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب عشق سوزان است (شعر ما،مجموعه شعر72)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684034.webp)](https://ketabejam.com/shgh-sozan-ast-shr-mamjmoeh-shr72/) [عشق سوزان است (شعر ما،مجموعه شعر72)](https://ketabejam.com/shgh-sozan-ast-shr-mamjmoeh-shr72/) مهدی جهاندار ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مرتد (مجموعه غزل)،(شعر ما،مجموعه شعر135)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684030.webp)](https://ketabejam.com/mrtd-mjmoeh-ghzlshr-mamjmoeh-shr135/) [مرتد (مجموعه غزل)،(شعر ما،مجموعه شعر135)](https://ketabejam.com/mrtd-mjmoeh-ghzlshr-mamjmoeh-shr135/) مهدی جهاندار ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب عصرهای آبان (مجموعه غزل)،(شعر ما،مجموعه شعر137)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684029.webp)](https://ketabejam.com/srhai-aban-mjmoeh-ghzlshr-mamjmoeh-shr137/) [عصرهای آبان (مجموعه غزل)،(شعر ما،مجموعه شعر137)](https://ketabejam.com/srhai-aban-mjmoeh-ghzlshr-mamjmoeh-shr137/) حسن یعقوبی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب باران می آید،تو نمی آیی؟](https://ketabejam.com/uploads/im0002683512.webp)](https://ketabejam.com/baran-mi-aidto-nmi-aii/) [باران می آید،تو نمی آیی؟](https://ketabejam.com/baran-mi-aidto-nmi-aii/) صدیق قطبی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد اریش ۲۰ ٪ ۲۳۰٬۰۰۰ ۱۸۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان محتشم کاشانی](https://ketabejam.com/uploads/covers/c60f948cb908.webp)](https://ketabejam.com/dioan-mhtshm-kashani-2/) [دیوان محتشم کاشانی](https://ketabejam.com/dioan-mhtshm-kashani-2/) محتشم کاشانی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۵۹۵٬۰۰۰ ۴۷۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب گزیده اشعار خرم آن نغمه (به مناسبت 100 سالگی ژاله)](https://ketabejam.com/uploads/covers/a2c98e52e495.webp)](https://ketabejam.com/gzideh-ashar-khrm-an-nghmeh-beh-mnasbt-100-salgi-zhalh/) [گزیده اشعار خرم آن نغمه (به مناسبت 100 سالگی ژاله)](https://ketabejam.com/gzideh-ashar-khrm-an-nghmeh-beh-mnasbt-100-salgi-zhalh/) ژاله اصفهانی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب حرف های آتایا (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/uploads/covers/8bd611ad9f5b.webp)](https://ketabejam.com/hrf-hai-ataia-mjmoeh-shr/) [حرف های آتایا (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/hrf-hai-ataia-mjmoeh-shr/) مجتبی ویسی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد مروارید ۲۰ ٪ ۵۰٬۰۰۰ ۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان منوچهری دامغانی](https://ketabejam.com/uploads/im0000936602.webp)](https://ketabejam.com/dioan-mnochhri-damghani-2/) [دیوان منوچهری دامغانی](https://ketabejam.com/dioan-mnochhri-damghani-2/) منوچهری دامغانی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد زوار ۲۰ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۹۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب در ناگهانی از خیابان و خاکستر (شعر امروز ایران31)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2c3f194dc95c.webp)](https://ketabejam.com/dr-naghani-az-khiaban-o-khakstr-shr-amroz-airan31/) [در ناگهانی از خیابان و خاکستر (شعر امروز ایران31)](https://ketabejam.com/dr-naghani-az-khiaban-o-khakstr-shr-amroz-airan31/) علیرضا بهنام ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد سرزمین اهورایی ۲۰ ٪ ۲۷۰٬۰۰۰ ۲۱۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب زبان تصویر در علم بیان](https://ketabejam.com/uploads/covers/2e6fe9c24c3e.webp)](https://ketabejam.com/zban-tsoir-dr-lm-bian/) [زبان تصویر در علم بیان](https://ketabejam.com/zban-tsoir-dr-lm-bian/) ماه نظری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد زوار ۲۰ ٪ ۷۰۰٬۰۰۰ ۵۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب باغ دل 2](https://ketabejam.com/uploads/covers/ca1f2e9dfc0f.webp)](https://ketabejam.com/bagh-dl-2/) [باغ دل 2](https://ketabejam.com/bagh-dl-2/) غلامرضا ستوده ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد روزنه ۲۰ ٪ ۶۹٬۵۰۰ ۵۵٬۶۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان صامت اصفهانی](https://ketabejam.com/uploads/covers/2f8c019ffea0.webp)](https://ketabejam.com/dioan-samt-asfhani/) [دیوان صامت اصفهانی](https://ketabejam.com/dioan-samt-asfhani/) محمدصادق بن آقا مومن صامت اصفهانی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد روزنه ۲۰ ٪ ۴۳۰٬۰۰۰ ۳۴۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب گل هایی به رنگ عشق (مجموعه غزل)](https://ketabejam.com/uploads/im0002683427.webp)](https://ketabejam.com/gl-haii-beh-rng-shgh-mjmoeh-ghzl/) [گل هایی به رنگ عشق (مجموعه غزل)](https://ketabejam.com/gl-haii-beh-rng-shgh-mjmoeh-ghzl/) محمد فتحی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد آفرینش ۲۰ ٪ ۲۳۰٬۰۰۰ ۱۸۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مشق عشق (مجموعه اشعار/دفتر اول)](https://ketabejam.com/uploads/covers/4c767d21f25b.webp)](https://ketabejam.com/mshgh-shgh-mjmoeh-ashardftr-aol/) [مشق عشق (مجموعه اشعار/دفتر اول)](https://ketabejam.com/mshgh-shgh-mjmoeh-ashardftr-aol/) پیمان باقری وانائی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد پارس کتاب ۲۰ ٪ ۴۹۰٬۰۰۰ ۳۹۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه اشعار نادر نادرپور](https://ketabejam.com/uploads/covers/97d0779dbacc.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-nadr-nadrpor/) [مجموعه اشعار نادر نادرپور](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-nadr-nadrpor/) نادر نادرپور ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد نگاه ۲۰ ٪ ۲٬۲۵۰٬۰۰۰ ۱٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب توضیح المسائل شعر به لی لی (شعر امروز30)](https://ketabejam.com/uploads/covers/f55120e0cc0c.webp)](https://ketabejam.com/tozih-almsail-shr-beh-li-li-shr-amroz30/) [توضیح المسائل شعر به لی لی (شعر امروز30)](https://ketabejam.com/tozih-almsail-shr-beh-li-li-shr-amroz30/) علی قنبری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد سرزمین اهورایی ۲۰ ٪ ۱۳۰٬۰۰۰ ۱۰۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب ردپای عشق در شعر زنان جهان (از هزاره های قبل از میلاد تا امروز)](https://ketabejam.com/uploads/covers/30244f4941e8.webp)](https://ketabejam.com/rdpai-shgh-dr-shr-znan-jhan-az-hzareh-hai-ghbl-az-milad-ta-amroz/) [ردپای عشق در شعر زنان جهان (از هزاره های قبل از میلاد تا امروز)](https://ketabejam.com/rdpai-shgh-dr-shr-znan-jhan-az-hzareh-hai-ghbl-az-milad-ta-amroz/) فریده حسن زاده ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد زرین اندیشمند ۲۰ ٪ ۹۹۵٬۰۰۰ ۷۹۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه ی کامل اشعار شاپور بنیاد (شعر امروز ایران33)](https://ketabejam.com/uploads/covers/b27788bfd1d9.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-kaml-ashar-shapor-bniad-shr-amroz-airan33/) [مجموعه ی کامل اشعار شاپور بنیاد (شعر امروز ایران33)](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-kaml-ashar-shapor-bniad-shr-amroz-airan33/) شاپور بنیاد ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد افراز ۵ ٪ ۱٬۶۵۰٬۰۰۰ ۱٬۵۶۷٬۵۰۰ تومان [قبلی](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=3) [۱](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/) [۲](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=2) [۳](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=3) ۴ [۵](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=5) [۶](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=6) [۷](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=7) [بعدی](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=5) ناشران همکار با این مترجم [ن نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)[م مروارید](https://ketabejam.com/publishers/mroarid/)[خ خانه فرهنگ و هنر گویا](https://ketabejam.com/publishers/khaneh-frhng-o-hnr-goia/)[ج جمهوری](https://ketabejam.com/publishers/jmhori/)[ب بدرقه جاویدان](https://ketabejam.com/publishers/bdrgheh-jaoidan/)[س سروش](https://ketabejam.com/publishers/srosh/)[ی یانار](https://ketabejam.com/publishers/ianar/)[آ آیدین](https://ketabejam.com/publishers/aidin/)[ج جاویدان](https://ketabejam.com/publishers/jaoidan/)[پ پارس کتاب](https://ketabejam.com/publishers/pars-ktab/)[پ پیدایش](https://ketabejam.com/publishers/pidaish/)[ک کارنامه](https://ketabejam.com/publishers/karnameh/)[گ گل آذین](https://ketabejam.com/publishers/gl-azin/)[م مس](https://ketabejam.com/publishers/ms/)[م مهتاب](https://ketabejam.com/publishers/mhtab/)[م مجید](https://ketabejam.com/publishers/mjid/)[ش شهرستان ادب](https://ketabejam.com/publishers/shhrstan-adb/)[ف فرهنگسرای میردشتی](https://ketabejam.com/publishers/frhngsrai-mirdshti/)[ق قبسات](https://ketabejam.com/publishers/ghbsat/)[ق قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)[ش شنل](https://ketabejam.com/publishers/shnl/)[س سخنوران](https://ketabejam.com/publishers/skhnoran/)[س سرزمین اهورایی](https://ketabejam.com/publishers/srzmin-ahoraii/)[ش شقایق](https://ketabejam.com/publishers/shghaigh/)[ع عطائی](https://ketabejam.com/publishers/taii/)[ع علم](https://ketabejam.com/publishers/lm/)[م محراب قلم](https://ketabejam.com/publishers/mhrab-ghlm/)[م مهرستان](https://ketabejam.com/publishers/mhrstan/)[ن ناهید](https://ketabejam.com/publishers/nahid/)[پ پارمیس](https://ketabejam.com/publishers/parmis/) نویسندگان ترجمه‌شده [ع عمربن ابراهیم خیام نیشابوری](https://ketabejam.com/authors/mrbn-abrahim-khiam-nishabori/)[ر رهی معیری](https://ketabejam.com/authors/rhi-miri/)[ع علی داودی](https://ketabejam.com/authors/li-daodi/)[م مرتضی امیری اسفندقه](https://ketabejam.com/authors/mrtzi-amiri-asfndgheh/)[ش شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/shms-lngrodi/)[س سیمین بهبهانی](https://ketabejam.com/authors/simin-bhbhani/)[م مهدی جهاندار](https://ketabejam.com/authors/mhdi-jhandar/)[ب بابک رادمنش](https://ketabejam.com/authors/babk-radmnsh/)[م محمد امینی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-amini/)[ش شهرام شاهرختاش](https://ketabejam.com/authors/shhram-shahrkhtash/)[ع عبدالمجید تبریزی](https://ketabejam.com/authors/bdalmjid-tbrizi/)[م مسعود یحیوی](https://ketabejam.com/authors/msod-ihioi/)[ع علی قنبری](https://ketabejam.com/authors/li-ghnbri/)[م محمدصادق بن آقا مومن صامت اصفهانی](https://ketabejam.com/authors/mhmdsadgh-bn-agha-momn-samt-asfhani/)[م محمدتقی شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/mhmdtghi-shms-lngrodi/)[ک کیوان قدرخواه](https://ketabejam.com/authors/kioan-ghdrkhah/)[م میر کرمانی](https://ketabejam.com/authors/mir-krmani/)[ح حمیدرضا شکارسری](https://ketabejam.com/authors/hmidrza-shkarsri/)[ش شاپور بنیاد](https://ketabejam.com/authors/shapor-bniad/)[ک کبری موسوی قهفرخی](https://ketabejam.com/authors/kbri-mosoi-ghhfrkhi/)[ا ارشیا گرامی زادگان](https://ketabejam.com/authors/arshia-grami-zadgan/)[ب بهاءالدین خرمشاهی](https://ketabejam.com/authors/bhaaldin-khrmshahi/)[ع علی جوادپور شیرازی](https://ketabejam.com/authors/li-joadpor-shirazi/)[م محمود شبستری](https://ketabejam.com/authors/mhmod-shbstri/)[م محمدرضا وحیدزاده](https://ketabejam.com/authors/mhmdrza-ohidzadeh/)[ن ندا رشیدی](https://ketabejam.com/authors/nda-rshidi/)[ع علیرضا بهنام](https://ketabejam.com/authors/lirza-bhnam/)[م میرزاحبیب خراسانی](https://ketabejam.com/authors/mirzahbib-khrasani/)[ط طاها خالقی](https://ketabejam.com/authors/taha-khalghi/)[ز زیتا ملکی](https://ketabejam.com/authors/zita-mlki/)[ف فخرالدین عراقی](https://ketabejam.com/authors/fkhraldin-raghi/)[ف فریده حسن زاده](https://ketabejam.com/authors/frideh-hsn-zadeh/)[م ماه نظری](https://ketabejam.com/authors/mah-nzri/)[ن نرگسی ابهری](https://ketabejam.com/authors/nrgsi-abhri/)[ن نادر نادرپور](https://ketabejam.com/authors/nadr-nadrpor/)[ا اسماعیل بن‌محمد کمال‌الدین اسماعیل](https://ketabejam.com/authors/asmail-bn-mhmd-kmal-aldin-asmail/)[م مجدودبن آدم سنایی غزنوی](https://ketabejam.com/authors/mjdodbn-adm-snaii-ghznoi/)[م محمدرضا ترکی](https://ketabejam.com/authors/mhmdrza-trki/)[س ساناز سامع ملکی](https://ketabejam.com/authors/sanaz-sam-mlki/)[ر رضا رفیع](https://ketabejam.com/authors/rza-rfi/)