# خرید کتاب‌های ترجمه ادوارد فیتز جرالد | رباعیات خیام، صفحه ۶ > ترجمه‌ی ماندگار ادوارد فیتز جرالد از رباعیات خیام را بشناسید و نسخه‌های چندزبانه و نفیس چاپی را با موجودی به‌روز از کتاب‌جم سفارش دهید. (صفحه ۶) Source: https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=6 [کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [مترجمان](https://ketabejam.com/translators/) ادوارد فیتز جرالد ا مترجم # ادوارد فیتز جرالد ۱۴۵ ترجمه در کتاب‌جم ادوارد فیتز جرالد شاعر و مترجم انگلیسی قرن نوزدهم است که با ترجمه‌ی آزاد و شاعرانه‌اش از رباعیات خیام، نام این حکیم نیشابوری را در جهان بلندآوازه کرد. ترجمه‌ی او یکی از پرخواننده‌ترین کتاب‌های شعر انگلیسی شد و هنوز در بسیاری از نسخه‌های چندزبانه‌ی رباعیات کنار متن فارسی می‌آید. [![جلد کتاب غروب پا به ماه (شعر ما،مجموعه شعر19)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684088.webp)](https://ketabejam.com/ghrob-pa-beh-mah-shr-mamjmoeh-shr19/) [غروب پا به ماه (شعر ما،مجموعه شعر19)](https://ketabejam.com/ghrob-pa-beh-mah-shr-mamjmoeh-shr19/) کبری موسوی قهفرخی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب هم قفسان (مجموعه غزل67)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684084.webp)](https://ketabejam.com/hm-ghfsan-mjmoeh-ghzl67/) [هم قفسان (مجموعه غزل67)](https://ketabejam.com/hm-ghfsan-mjmoeh-ghzl67/) مژگان عباس‌لو ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب هیس!گل ها خواب اند (شعر ما،مجموعه شعر85)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684079.webp)](https://ketabejam.com/hisgl-ha-khab-and-shr-mamjmoeh-shr85/) [هیس!گل ها خواب اند (شعر ما،مجموعه شعر85)](https://ketabejam.com/hisgl-ha-khab-and-shr-mamjmoeh-shr85/) مرتضی امیری اسفندقه ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۴۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب بی نقابی (مجموعه شعر87)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684077.webp)](https://ketabejam.com/bi-nghabi-mjmoeh-shr87/) [بی نقابی (مجموعه شعر87)](https://ketabejam.com/bi-nghabi-mjmoeh-shr87/) حمید درویشی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مواجهه (مجموعه غزل56)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684058.webp)](https://ketabejam.com/moajheh-mjmoeh-ghzl56/) [مواجهه (مجموعه غزل56)](https://ketabejam.com/moajheh-mjmoeh-ghzl56/) مهدی عابدی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب منا منهای بسیاران:گزیده سروده های شاعران درباره فاجعه منا (شعر ما،گزیده شعر13)](https://ketabejam.com/uploads/im0006809625.webp)](https://ketabejam.com/mna-mnhai-bsiarangzideh-srodeh-hai-sharan-drbareh-fajeh-mna-shr-magzideh-shr13/) [منا منهای بسیاران:گزیده سروده های شاعران درباره فاجعه منا (شعر ما،گزیده شعر13)](https://ketabejam.com/mna-mnhai-bsiarangzideh-srodeh-hai-sharan-drbareh-fajeh-mna-shr-magzideh-shr13/) علی موسوی گرمارودی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۵۲۵٬۰۰۰ ۴۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب بی تو نبودن (شعر ما)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684096.webp)](https://ketabejam.com/bi-to-nbodn-shr-ma/) [بی تو نبودن (شعر ما)](https://ketabejam.com/bi-to-nbodn-shr-ma/) جواد شیخ الاسلامی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب یک چمدان بهار (گزیده شعر آفتابگردان ها 4)،(شعر ما،گزیده شعر12)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684080.webp)](https://ketabejam.com/ik-chmdan-bhar-gzideh-shr-aftabgrdan-ha-4shr-magzideh-shr12/) [یک چمدان بهار (گزیده شعر آفتابگردان ها 4)،(شعر ما،گزیده شعر12)](https://ketabejam.com/ik-chmdan-bhar-gzideh-shr-aftabgrdan-ha-4shr-magzideh-shr12/) زینب احمدی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب به تماشا رسیدن (گزیده شعر آفتابگردان ها 3)،(شعر ما)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684050.webp)](https://ketabejam.com/beh-tmasha-rsidn-gzideh-shr-aftabgrdan-ha-3shr-ma/) [به تماشا رسیدن (گزیده شعر آفتابگردان ها 3)،(شعر ما)](https://ketabejam.com/beh-tmasha-rsidn-gzideh-shr-aftabgrdan-ha-3shr-ma/) معصومه فراهانی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۴۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات خیام با مینیاتور (5رنگ،5زبانه،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/im0000953830.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5rng5zbanhbaghab/) [رباعیات خیام با مینیاتور (5رنگ،5زبانه،باقاب)](https://ketabejam.com/rbaiat-khiam-ba-miniator-5rng5zbanhbaghab/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد یاقوت کویر ۲۰ ٪ ۲٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱٬۹۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان کمال الدین اسماعیل اصفهانی](https://ketabejam.com/uploads/covers/6b6046d7eb65.webp)](https://ketabejam.com/dioan-kmal-aldin-asmail-asfhani-2/) [دیوان کمال الدین اسماعیل اصفهانی](https://ketabejam.com/dioan-kmal-aldin-asmail-asfhani-2/) اسماعیل بن‌محمد کمال‌الدین اسماعیل ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد روزنه ۲۰ ٪ ۱٬۱۷۰٬۰۰۰ ۹۳۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب کهکشان چهره ها (شعر ما 2)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684102.webp)](https://ketabejam.com/khkshan-chhreh-ha-shr-ma-2/) [کهکشان چهره ها (شعر ما 2)](https://ketabejam.com/khkshan-chhreh-ha-shr-ma-2/) علی محمد مودب ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۵۰٬۰۰۰ ۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حاج میرزا حبیب خراسانی](https://ketabejam.com/uploads/covers/61b644c1f833.webp)](https://ketabejam.com/dioan-haj-mirza-hbib-khrasani/) [دیوان حاج میرزا حبیب خراسانی](https://ketabejam.com/dioan-haj-mirza-hbib-khrasani/) میرزاحبیب خراسانی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد زوار ۲۰ ٪ ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب یک دشت دویدن (گزیده شعر جوان 2)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684073.webp)](https://ketabejam.com/ik-dsht-doidn-gzideh-shr-joan-2/) [یک دشت دویدن (گزیده شعر جوان 2)](https://ketabejam.com/ik-dsht-doidn-gzideh-shr-joan-2/) رضا ابوذری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۲۷۰٬۰۰۰ ۲۱۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب آینه در کربلاست (گزیده اشعار عاشورایی)](https://ketabejam.com/uploads/im0001122980.webp)](https://ketabejam.com/aineh-dr-krblast-gzideh-ashar-ashoraii/) [آینه در کربلاست (گزیده اشعار عاشورایی)](https://ketabejam.com/aineh-dr-krblast-gzideh-ashar-ashoraii/) شیرینعلی گلمرادی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد سروش ۲۰ ٪ ۸۳۰٬۰۰۰ ۶۶۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب کلیات دیوان امیر معزی نیشابوری](https://ketabejam.com/uploads/im0000936628.webp)](https://ketabejam.com/kliat-dioan-amir-mzi-nishabori/) [کلیات دیوان امیر معزی نیشابوری](https://ketabejam.com/kliat-dioan-amir-mzi-nishabori/) محمد بن عبدلملک امیر معزی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد زوار ۲۰ ٪ ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب خیزاب های تن (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/uploads/covers/a0e41059b52c.webp)](https://ketabejam.com/khizab-hai-tn-mjmoeh-shr/) [خیزاب های تن (مجموعه شعر)](https://ketabejam.com/khizab-hai-tn-mjmoeh-shr/) مسعود یحیوی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد افراز ۵ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۳۷٬۵۰۰ تومان [![جلد کتاب گل فروش مسلمان (شعر ما 5)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684090.webp)](https://ketabejam.com/gl-frosh-mslman-shr-ma-5/) [گل فروش مسلمان (شعر ما 5)](https://ketabejam.com/gl-frosh-mslman-shr-ma-5/) مجید سعدآبادی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب صبح بنارس (شعر ما،مجموعه شعر 4)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684081.webp)](https://ketabejam.com/sbh-bnars-shr-mamjmoeh-shr-4/) [صبح بنارس (شعر ما،مجموعه شعر 4)](https://ketabejam.com/sbh-bnars-shr-mamjmoeh-shr-4/) علیرضا قزوه ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۵۰٬۰۰۰ ۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب همیشه باران (شعر ما،مجموعه شعر12)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684078.webp)](https://ketabejam.com/hmisheh-baran-shr-mamjmoeh-shr12/) [همیشه باران (شعر ما،مجموعه شعر12)](https://ketabejam.com/hmisheh-baran-shr-mamjmoeh-shr12/) سعید حدادیان ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد شهرستان ادب ۲۰ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۴۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رباعیات حکیم عمر خیام با مینیاتور (2زبانه،گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0006904007.webp)](https://ketabejam.com/rbaiat-hkim-mr-khiam-ba-miniator-2zbanhglash/) [رباعیات حکیم عمر خیام با مینیاتور (2زبانه،گلاسه)](https://ketabejam.com/rbaiat-hkim-mr-khiam-ba-miniator-2zbanhglash/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد علی ۲۰ ٪ ۲٬۰۰۰٬۰۰۰ ۱٬۶۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان عالمتاج(ژاله) قائم مقامی](https://ketabejam.com/uploads/im0006904041.webp)](https://ketabejam.com/dioan-almtajzhalh-ghaim-mghami/) [دیوان عالمتاج(ژاله) قائم مقامی](https://ketabejam.com/dioan-almtajzhalh-ghaim-mghami/) عالمتاج قائم مقامی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد گل آذین ۲۰ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حمیدی پس از یک سال](https://ketabejam.com/uploads/covers/e7a2804d4ed2.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hmidi-ps-az-ik-sal/) [دیوان حمیدی پس از یک سال](https://ketabejam.com/dioan-hmidi-ps-az-ik-sal/) مهدی حمیدی شیرازی ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد عطائی ۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب پیام های اجتماعی،فرهنگی و عقیدتی حکیم عمر خیام](https://ketabejam.com/uploads/covers/1b5af03c9346.webp)](https://ketabejam.com/piam-hai-ajtmaifrhngi-o-ghidti-hkim-mr-khiam/) [پیام های اجتماعی،فرهنگی و عقیدتی حکیم عمر خیام](https://ketabejam.com/piam-hai-ajtmaifrhngi-o-ghidti-hkim-mr-khiam/) عمربن ابراهیم خیام نیشابوری ترجمه‌ی ادوارد فیتز جرالد امید فردا ۲۰ ٪ ۹۵٬۰۰۰ ۷۶٬۰۰۰ تومان [قبلی](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=5) [۱](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/) … [۴](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=4) [۵](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=5) ۶ [۷](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=7) [بعدی](https://ketabejam.com/translators/adoard-fitz-jrald/?page=7) ناشران همکار با این مترجم [ن نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)[م مروارید](https://ketabejam.com/publishers/mroarid/)[خ خانه فرهنگ و هنر گویا](https://ketabejam.com/publishers/khaneh-frhng-o-hnr-goia/)[ج جمهوری](https://ketabejam.com/publishers/jmhori/)[ب بدرقه جاویدان](https://ketabejam.com/publishers/bdrgheh-jaoidan/)[س سروش](https://ketabejam.com/publishers/srosh/)[ی یانار](https://ketabejam.com/publishers/ianar/)[آ آیدین](https://ketabejam.com/publishers/aidin/)[ج جاویدان](https://ketabejam.com/publishers/jaoidan/)[پ پارس کتاب](https://ketabejam.com/publishers/pars-ktab/)[پ پیدایش](https://ketabejam.com/publishers/pidaish/)[ک کارنامه](https://ketabejam.com/publishers/karnameh/)[گ گل آذین](https://ketabejam.com/publishers/gl-azin/)[م مس](https://ketabejam.com/publishers/ms/)[م مهتاب](https://ketabejam.com/publishers/mhtab/)[م مجید](https://ketabejam.com/publishers/mjid/)[ش شهرستان ادب](https://ketabejam.com/publishers/shhrstan-adb/)[ف فرهنگسرای میردشتی](https://ketabejam.com/publishers/frhngsrai-mirdshti/)[ق قبسات](https://ketabejam.com/publishers/ghbsat/)[ق قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)[ش شنل](https://ketabejam.com/publishers/shnl/)[س سخنوران](https://ketabejam.com/publishers/skhnoran/)[س سرزمین اهورایی](https://ketabejam.com/publishers/srzmin-ahoraii/)[ش شقایق](https://ketabejam.com/publishers/shghaigh/)[ع عطائی](https://ketabejam.com/publishers/taii/)[ع علم](https://ketabejam.com/publishers/lm/)[م محراب قلم](https://ketabejam.com/publishers/mhrab-ghlm/)[م مهرستان](https://ketabejam.com/publishers/mhrstan/)[ن ناهید](https://ketabejam.com/publishers/nahid/)[پ پارمیس](https://ketabejam.com/publishers/parmis/) نویسندگان ترجمه‌شده [ع عمربن ابراهیم خیام نیشابوری](https://ketabejam.com/authors/mrbn-abrahim-khiam-nishabori/)[ر رهی معیری](https://ketabejam.com/authors/rhi-miri/)[ع علی داودی](https://ketabejam.com/authors/li-daodi/)[م مرتضی امیری اسفندقه](https://ketabejam.com/authors/mrtzi-amiri-asfndgheh/)[ش شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/shms-lngrodi/)[س سیمین بهبهانی](https://ketabejam.com/authors/simin-bhbhani/)[م مهدی جهاندار](https://ketabejam.com/authors/mhdi-jhandar/)[ب بابک رادمنش](https://ketabejam.com/authors/babk-radmnsh/)[م محمد امینی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-amini/)[ش شهرام شاهرختاش](https://ketabejam.com/authors/shhram-shahrkhtash/)[ع عبدالمجید تبریزی](https://ketabejam.com/authors/bdalmjid-tbrizi/)[م مسعود یحیوی](https://ketabejam.com/authors/msod-ihioi/)[ع علی قنبری](https://ketabejam.com/authors/li-ghnbri/)[م محمدصادق بن آقا مومن صامت اصفهانی](https://ketabejam.com/authors/mhmdsadgh-bn-agha-momn-samt-asfhani/)[م محمدتقی شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/mhmdtghi-shms-lngrodi/)[ک کیوان قدرخواه](https://ketabejam.com/authors/kioan-ghdrkhah/)[م میر کرمانی](https://ketabejam.com/authors/mir-krmani/)[ح حمیدرضا شکارسری](https://ketabejam.com/authors/hmidrza-shkarsri/)[ش شاپور بنیاد](https://ketabejam.com/authors/shapor-bniad/)[ک کبری موسوی قهفرخی](https://ketabejam.com/authors/kbri-mosoi-ghhfrkhi/)[ا ارشیا گرامی زادگان](https://ketabejam.com/authors/arshia-grami-zadgan/)[ب بهاءالدین خرمشاهی](https://ketabejam.com/authors/bhaaldin-khrmshahi/)[ع علی جوادپور شیرازی](https://ketabejam.com/authors/li-joadpor-shirazi/)[م محمود شبستری](https://ketabejam.com/authors/mhmod-shbstri/)[م محمدرضا وحیدزاده](https://ketabejam.com/authors/mhmdrza-ohidzadeh/)[ن ندا رشیدی](https://ketabejam.com/authors/nda-rshidi/)[ع علیرضا بهنام](https://ketabejam.com/authors/lirza-bhnam/)[م میرزاحبیب خراسانی](https://ketabejam.com/authors/mirzahbib-khrasani/)[ط طاها خالقی](https://ketabejam.com/authors/taha-khalghi/)[ز زیتا ملکی](https://ketabejam.com/authors/zita-mlki/)[ف فخرالدین عراقی](https://ketabejam.com/authors/fkhraldin-raghi/)[ف فریده حسن زاده](https://ketabejam.com/authors/frideh-hsn-zadeh/)[م ماه نظری](https://ketabejam.com/authors/mah-nzri/)[ن نرگسی ابهری](https://ketabejam.com/authors/nrgsi-abhri/)[ن نادر نادرپور](https://ketabejam.com/authors/nadr-nadrpor/)[ا اسماعیل بن‌محمد کمال‌الدین اسماعیل](https://ketabejam.com/authors/asmail-bn-mhmd-kmal-aldin-asmail/)[م مجدودبن آدم سنایی غزنوی](https://ketabejam.com/authors/mjdodbn-adm-snaii-ghznoi/)[م محمدرضا ترکی](https://ketabejam.com/authors/mhmdrza-trki/)[س ساناز سامع ملکی](https://ketabejam.com/authors/sanaz-sam-mlki/)[ر رضا رفیع](https://ketabejam.com/authors/rza-rfi/)