# خرید کتاب‌های ویلبر فورس کلارک | دیوان حافظ دوزبانه، صفحه ۲ > با ویلبر فورس کلارک، مترجم انگلیسی دیوان حافظ، و نسخه‌های دوزبانه و نفیس فال حافظ آشنا شوید و نسخه چاپی را با قیمت روز آنلاین سفارش دهید. (صفحه ۲) Source: https://ketabejam.com/translators/oilbr-fors-klark/?page=2 [کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [مترجمان](https://ketabejam.com/translators/) ویلبر فورس کلارک و مترجم # ویلبر فورس کلارک ۵۹ ترجمه در کتاب‌جم ویلبر فورس کلارک افسر و پژوهشگر انگلیسی سده‌ی نوزدهم است که دیوان حافظ را به انگلیسی ترجمه کرد؛ ترجمه‌ای که هنوز در بسیاری از دیوان‌های دوزبانه‌ی حافظ کنار متن فارسی چاپ می‌شود. اگر دنبال دیوانی نفیس برای هدیه به دوستی خارجی، فرزندی که در خارج بزرگ شده یا خودتان برای مقایسه‌ی دو زبان هستید، نسخه‌های همراه با ترجمه‌ی او انتخابی آشنا و ماندگار است. [![جلد کتاب دیوان غزلیات حافظ (خطیب رهبر)](https://ketabejam.com/uploads/covers/19c02e4a2bd5.webp)](https://ketabejam.com/dioan-ghzliat-hafz-khtib-rhbr/) [دیوان غزلیات حافظ (خطیب رهبر)](https://ketabejam.com/dioan-ghzliat-hafz-khtib-rhbr/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک صفی علیشاه ۲۰ ٪ ۱٬۹۸۰٬۰۰۰ ۱٬۵۸۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب غزلیات حافظ (بر اساس نسخه غنی و قزوینی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/695011e72bcb.webp)](https://ketabejam.com/ghzliat-hafz-br-asas-nskheh-ghni-o-ghzoini/) [غزلیات حافظ (بر اساس نسخه غنی و قزوینی)](https://ketabejam.com/ghzliat-hafz-br-asas-nskheh-ghni-o-ghzoini/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک سپیده باوران ۲۰ ٪ ۹۰۰٬۰۰۰ ۷۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب فال حافظ فرشچیان بامینیاتور (همراه با تعبیر غزلیات)،(گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/im0006832566.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-5/) [فال حافظ فرشچیان بامینیاتور (همراه با تعبیر غزلیات)،(گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-5/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک خانه فرهنگ و هنر گویا ۲۰ ٪ ۳٬۰۰۰٬۰۰۰ ۲٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حافظ همراه با فال](https://ketabejam.com/uploads/im0001720167.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-hmrah-ba-fal-8mid/) [دیوان حافظ همراه با فال](https://ketabejam.com/dioan-hafz-hmrah-ba-fal-8mid/) حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک سمیر ۲۰ ٪ ۴۰۰٬۰۰۰ ۳۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب شاعر راز و شیراز حافظ (تازه هایی از ادبیات کهن ایران)](https://ketabejam.com/uploads/covers/74c5ca4a583e.webp)](https://ketabejam.com/shar-raz-o-shiraz-hafz-tazeh-haii-az-adbiat-khn-airan/) [شاعر راز و شیراز حافظ (تازه هایی از ادبیات کهن ایران)](https://ketabejam.com/shar-raz-o-shiraz-hafz-tazeh-haii-az-adbiat-khn-airan/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک پیدایش ۲۰ ٪ ۶۲۷٬۰۰۰ ۵۰۱٬۶۰۰ تومان [![جلد کتاب فالنامه ی کامل دیوان حافظ بامعنی](https://ketabejam.com/uploads/covers/38e8d7f75266.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-5/) [فالنامه ی کامل دیوان حافظ بامعنی](https://ketabejam.com/dioan-hafz-5/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک هیرمند ۲۰ ٪ ۸۵۰٬۰۰۰ ۶۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب عاشقانه های حافظ](https://ketabejam.com/uploads/covers/1b367dc9e5e0.webp)](https://ketabejam.com/ashghaneh-hai-hafz-2/) [عاشقانه های حافظ](https://ketabejam.com/ashghaneh-hai-hafz-2/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک مرو ۲۰ ٪ ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۵۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حافظ،همراه با تفسیر فال (3طرح،گلاسه،چرم،لیزری،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/4293db52e707.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafzhmrah-ba-tfsir-fal/) [دیوان حافظ،همراه با تفسیر فال (3طرح،گلاسه،چرم،لیزری،باقاب)](https://ketabejam.com/dioan-hafzhmrah-ba-tfsir-fal/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک پارمیس ۲۰ ٪ ۲٬۷۰۰٬۰۰۰ ۲٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حافظ به انضمام فال (گلاسه،باقاب،ترمو)](https://ketabejam.com/uploads/covers/0d5e6cc7c83c.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-beh-anzmam-fal-glashbaghabtrmo/) [دیوان حافظ به انضمام فال (گلاسه،باقاب،ترمو)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-beh-anzmam-fal-glashbaghabtrmo/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک پارمیس ۲۰ ٪ ۴٬۰۰۰٬۰۰۰ ۳٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حافظ همراه با تفسیر فال (چندرنگ،چرم،پلاکدار)](https://ketabejam.com/uploads/covers/8b77c76b2bfc.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-5/) [دیوان حافظ همراه با تفسیر فال (چندرنگ،چرم،پلاکدار)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-5/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک پارمیس ۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حافظ منصور (کاغذ نخودی،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/9a2eba8b4752.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-mnsor-kaghz-nkhodibaghab/) [دیوان حافظ منصور (کاغذ نخودی،باقاب)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-mnsor-kaghz-nkhodibaghab/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک دیدآور ۲۰ ٪ ۱٬۳۰۰٬۰۰۰ ۱٬۰۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب فال حافظ فرشچیان بامینیاتور (همراه با تعبیر غزلیات،2 طرح)،(گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/im0006833584.webp)](https://ketabejam.com/fal-hafz-frshchian-baminiator-hmrah-ba-tbir-ghzliat2-trhglashbaghab/) [فال حافظ فرشچیان بامینیاتور (همراه با تعبیر غزلیات،2 طرح)،(گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/fal-hafz-frshchian-baminiator-hmrah-ba-tbir-ghzliat2-trhglashbaghab/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک خانه فرهنگ و هنر گویا ۲۰ ٪ ۲٬۳۰۰٬۰۰۰ ۱٬۸۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حافظ منصوری (گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/im0006785393.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-mnsori-glashbaghab/) [دیوان حافظ منصوری (گلاسه،باقاب)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-mnsori-glashbaghab/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک کتاب آبان ۲۰ ٪ ۵۹۵٬۰۰۰ ۴۷۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب حافظ شیراز](https://ketabejam.com/uploads/covers/cd4aba85ce1e.webp)](https://ketabejam.com/hafz-shiraz/) [حافظ شیراز](https://ketabejam.com/hafz-shiraz/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک مروارید ۲۰ ٪ ۱٬۳۰۰٬۰۰۰ ۱٬۰۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب صدای سخن عشق:گزیده غزلیات حافظ (از میراث ادب فارسی20)](https://ketabejam.com/uploads/covers/e1a6ead8bbec.webp)](https://ketabejam.com/sdai-skhn-shghgzideh-ghzliat-hafz-az-miras-adb-farsi20/) [صدای سخن عشق:گزیده غزلیات حافظ (از میراث ادب فارسی20)](https://ketabejam.com/sdai-skhn-shghgzideh-ghzliat-hafz-az-miras-adb-farsi20/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک سخن ۱۵ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱٬۰۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حافظ](https://ketabejam.com/uploads/covers/3cc715cf9a2a.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-6xa5/) [دیوان حافظ](https://ketabejam.com/dioan-hafz-6xa5/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک زوار ۲۰ ٪ ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حافظ،همراه با تفسیر فال (باقاب،چرم)](https://ketabejam.com/uploads/im0000949516.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-5/) [دیوان حافظ،همراه با تفسیر فال (باقاب،چرم)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-5/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک پارمیس ۲۰ ٪ ۱٬۸۵۰٬۰۰۰ ۱٬۴۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان و فالنامه کامل حافظ با معنی (باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/32feb8c02692.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-5/) [دیوان و فالنامه کامل حافظ با معنی (باقاب)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-5/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک جاجرمی ۲۰ ٪ ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب فال های شگفت انگیز حافظ](https://ketabejam.com/uploads/covers/4b70630834d0.webp)](https://ketabejam.com/fal-hai-shgft-angiz-hafz/) [فال های شگفت انگیز حافظ](https://ketabejam.com/fal-hai-shgft-angiz-hafz/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک آیدین ۲۰ ٪ ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حافظ شیرازی (گزینه ادب پارسی20)](https://ketabejam.com/uploads/covers/43aae8941067.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-shirazi-gzineh-adb-parsi20/) [دیوان حافظ شیرازی (گزینه ادب پارسی20)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-shirazi-gzineh-adb-parsi20/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک قدیانی ۲۰ ٪ ۹۹۰٬۰۰۰ ۷۹۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حافظ (قاب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/5bc301344655.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-ghab/) [دیوان حافظ (قاب)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-ghab/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک دوران ۲۰ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۹۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب زندگی نامه و شرح 20 غزل حافظ (قصه های ادبیات ایران از دیروز تا امروز14)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d68456c276f8.webp)](https://ketabejam.com/zndgi-nameh-o-shrh-20-ghzl-hafz-ghseh-hai-adbiat-airan-az-diroz-ta-amroz14/) [زندگی نامه و شرح 20 غزل حافظ (قصه های ادبیات ایران از دیروز تا امروز14)](https://ketabejam.com/zndgi-nameh-o-shrh-20-ghzl-hafz-ghseh-hai-adbiat-airan-az-diroz-ta-amroz14/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک پیدایش ۲۰ ٪ ۶۹۸٬۰۰۰ ۵۵۸٬۴۰۰ تومان [![جلد کتاب دیوان حافظ به انضمام فال (طرح مس برجسته،2طرح)،(باقاب،چرم)](https://ketabejam.com/uploads/covers/719338759e8e.webp)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-beh-anzmam-fal-trh-ms-brjsth2trhbaghabchrm/) [دیوان حافظ به انضمام فال (طرح مس برجسته،2طرح)،(باقاب،چرم)](https://ketabejam.com/dioan-hafz-beh-anzmam-fal-trh-ms-brjsth2trhbaghabchrm/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک پارمیس ۲۰ ٪ ۴٬۳۰۰٬۰۰۰ ۳٬۴۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب فالنامه دیوان حافظ (کارتی)،(گلاسه،باجعبه چوبی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/5d2b0d26ab7b.webp)](https://ketabejam.com/falnameh-dioan-hafz-kartiglashbajbeh-chobi/) [فالنامه دیوان حافظ (کارتی)،(گلاسه،باجعبه چوبی)](https://ketabejam.com/falnameh-dioan-hafz-kartiglashbajbeh-chobi/) شمس الدین محمد حافظ شیرازی ترجمه‌ی ویلبر فورس کلارک بدرقه جاویدان ۲۰ ٪ ۶۰۰٬۰۰۰ ۴۸۰٬۰۰۰ تومان [قبلی](https://ketabejam.com/translators/oilbr-fors-klark/) [۱](https://ketabejam.com/translators/oilbr-fors-klark/) ۲ [۳](https://ketabejam.com/translators/oilbr-fors-klark/?page=3) [بعدی](https://ketabejam.com/translators/oilbr-fors-klark/?page=3) ناشران همکار با این مترجم [ف فارابی](https://ketabejam.com/publishers/farabi/)[ک کتابسرای میردشتی](https://ketabejam.com/publishers/ktabsrai-mirdshti/)[پ پیدایش](https://ketabejam.com/publishers/pidaish/)[خ خانه فرهنگ و هنر گویا](https://ketabejam.com/publishers/khaneh-frhng-o-hnr-goia/)[پ پارمیس](https://ketabejam.com/publishers/parmis/)[پ پیام عدالت](https://ketabejam.com/publishers/piam-dalt/)[د دانش پرور](https://ketabejam.com/publishers/dansh-pror/)[پ پیام مهر عدالت](https://ketabejam.com/publishers/piam-mhr-dalt/)[م مرو](https://ketabejam.com/publishers/mro/)[ق قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)[ف فردوس](https://ketabejam.com/publishers/frdos/)[ب بهزاد](https://ketabejam.com/publishers/bhzad/)[ک کتاب آبان](https://ketabejam.com/publishers/ktab-aban/)[ج جاویدان](https://ketabejam.com/publishers/jaoidan/)[ک کیاپاشا](https://ketabejam.com/publishers/kiapasha/)[ک کمال اندیشه](https://ketabejam.com/publishers/kmal-andisheh/)[آ آثار قلم](https://ketabejam.com/publishers/asar-ghlm/)[م مهتاب](https://ketabejam.com/publishers/mhtab/)[ا اروند](https://ketabejam.com/publishers/arond/)[ب بدرقه جاویدان](https://ketabejam.com/publishers/bdrgheh-jaoidan/)[د دبیر](https://ketabejam.com/publishers/dbir/)[س سمیر](https://ketabejam.com/publishers/smir/)[م مروارید](https://ketabejam.com/publishers/mroarid/)[ن نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)[ه هیرمند](https://ketabejam.com/publishers/hirmnd/) نویسندگان ترجمه‌شده [ش شمس الدین محمد حافظ شیرازی](https://ketabejam.com/authors/shms-aldin-mhmd-hafz-shirazi/)[ش شمس الدین محمد حافظ](https://ketabejam.com/authors/shms-aldin-mhmd-hafz/)[ف فرنگیس حسین پور](https://ketabejam.com/authors/frngis-hsin-por/)[ح حافظ شیرازی](https://ketabejam.com/authors/hafz-shirazi/)