# خرید کتاب‌های شیما فتاحی | قصه‌های قطاری > داک قطار اخمو، جرج جاده ساز و برتی اتوبوس خوش خیال؛ قصه‌های قطاری با ترجمه شیما فتاحی از قدیانی برای بچه‌ها، سفارش آنلاین نسخه چاپی. Source: https://ketabejam.com/translators/shima-ftahi/ [کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [مترجمان](https://ketabejam.com/translators/) شیما فتاحی ش مترجم # شیما فتاحی ۶۶ ترجمه در کتاب‌جم ترجمه‌های شیما فتاحی را در این صفحه یک‌جا می‌بینید، از جمله «قصه هایی برای دختران»، «قصه هایی برای پسران» و «هیرو قطار فراموش شده (قصه های قطاری61)،(گلاسه)». قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و می‌توانید نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید. [![جلد کتاب مجموعه ماجراهای هنک (برای دبستانی ها)،(11جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/cb1b94dcbe25.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-majrahai-hnk-brai-dbstani-ha11jldibaghab/) [مجموعه ماجراهای هنک (برای دبستانی ها)،(11جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/mjmoeh-majrahai-hnk-brai-dbstani-ha11jldibaghab/) لین اولیور، هنری وینکلر ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۳٬۰۸۰٬۰۰۰ ۲٬۴۶۴٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب 365 روز سرگرمی (یادگیری،خواندن،نوشتن،ریاضی)،(برای دبستانی ها)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2ca087981182.webp)](https://ketabejam.com/365-roz-srgrmi-iadgirikhandnnoshtnriazibrai-dbstani-ha/) [365 روز سرگرمی (یادگیری،خواندن،نوشتن،ریاضی)،(برای دبستانی ها)](https://ketabejam.com/365-roz-srgrmi-iadgirikhandnnoshtnriazibrai-dbstani-ha/) تیم چارنیک ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب بچه های راه آهن (رمان های کلاسیک)](https://ketabejam.com/uploads/covers/38713fc5e339.webp)](https://ketabejam.com/bcheh-hai-rah-ahn/) [بچه های راه آهن (رمان های کلاسیک)](https://ketabejam.com/bcheh-hai-rah-ahn/) ای. نزبیت ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه قصه های قطاری 2 (جلدهای 14تا26)](https://ketabejam.com/uploads/covers/9f80ac26103f.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ghseh-hai-ghtari-2-jldhai-14ta26/) [مجموعه قصه های قطاری 2 (جلدهای 14تا26)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ghseh-hai-ghtari-2-jldhai-14ta26/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۲۲۰٬۰۰۰ ۱۷۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه قصه های قطاری 1 (جلدهای 1تا13)](https://ketabejam.com/uploads/covers/61a5f088615d.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ghseh-hai-ghtari-1-jldhai-1ta13/) [مجموعه قصه های قطاری 1 (جلدهای 1تا13)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ghseh-hai-ghtari-1-jldhai-1ta13/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۲۲۰٬۰۰۰ ۱۷۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب قصه هایی برای پسران](https://ketabejam.com/uploads/covers/0b4e5d9e8aed.webp)](https://ketabejam.com/ghseh-haii-brai-psran/) [قصه هایی برای پسران](https://ketabejam.com/ghseh-haii-brai-psran/) درک هال ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب پولیانا (رمان های کلاسیک97)](https://ketabejam.com/uploads/covers/cbe8789680a3.webp)](https://ketabejam.com/poliana-rman-hai-klasik97/) [پولیانا (رمان های کلاسیک97)](https://ketabejam.com/poliana-rman-hai-klasik97/) الینور اچ.پورتر ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب یاد بگیریم کنار هم زندگی خوبی داشته باشیم 4 (خرس کوچولو نمی ترسد)](https://ketabejam.com/uploads/im0000935745.webp)](https://ketabejam.com/iad-bgirim-knar-hm-zndgi-khobi-dashteh-bashim-4-khrs-kocholo-nmi-trsd/) [یاد بگیریم کنار هم زندگی خوبی داشته باشیم 4 (خرس کوچولو نمی ترسد)](https://ketabejam.com/iad-bgirim-knar-hm-zndgi-khobi-dashteh-bashim-4-khrs-kocholo-nmi-trsd/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی ذکر ۲۰ ٪ ۱۱۹٬۰۰۰ ۹۵٬۲۰۰ تومان [![جلد کتاب مجموعه یاد بگیریم کنار هم زندگی خوبی داشته باشیم](https://ketabejam.com/uploads/im0000935743.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-iad-bgirim-knar-hm-zndgi-khobi-dashteh-bashim/) [مجموعه یاد بگیریم کنار هم زندگی خوبی داشته باشیم](https://ketabejam.com/mjmoeh-iad-bgirim-knar-hm-zndgi-khobi-dashteh-bashim/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی ذکر ۲۰ ٪ ۳۹۰٬۰۰۰ ۳۱۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب یاد بگیریم کنار هم زندگی خوبی داشته باشیم 2 (نام یکدیگر را مسخره نمی کنیم)](https://ketabejam.com/uploads/covers/1b787b56cef0.webp)](https://ketabejam.com/iad-bgirim-knar-hm-zndgi-khobi-dashteh-bashim-2-nam-ikdigr-ra-mskhreh-nmi-knim/) [یاد بگیریم کنار هم زندگی خوبی داشته باشیم 2 (نام یکدیگر را مسخره نمی کنیم)](https://ketabejam.com/iad-bgirim-knar-hm-zndgi-khobi-dashteh-bashim-2-nam-ikdigr-ra-mskhreh-nmi-knim/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی ذکر ۲۰ ٪ ۱۱۹٬۰۰۰ ۹۵٬۲۰۰ تومان [![جلد کتاب یاد بگیریم کنار هم زندگی خوبی داشته باشیم 1 (ما دوستیم قهر و دعوا نمی کنیم)](https://ketabejam.com/uploads/covers/82750ccd62e9.webp)](https://ketabejam.com/iad-bgirim-knar-hm-zndgi-khobi-dashteh-bashim-1-ma-dostim-ghhr-o-doa-nmi-knim/) [یاد بگیریم کنار هم زندگی خوبی داشته باشیم 1 (ما دوستیم قهر و دعوا نمی کنیم)](https://ketabejam.com/iad-bgirim-knar-hm-zndgi-khobi-dashteh-bashim-1-ma-dostim-ghhr-o-doa-nmi-knim/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی ذکر ۲۰ ٪ ۹۵٬۰۰۰ ۷۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب داک قطار اخمو (قصه های قطاری21)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001140060.webp)](https://ketabejam.com/dak-ghtar-akhmo-ghseh-hai-ghtari21glash/) [داک قطار اخمو (قصه های قطاری21)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/dak-ghtar-akhmo-ghseh-hai-ghtari21glash/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب بیل و بن قطارهای فداکار (قصه های قطاری12)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001140061.webp)](https://ketabejam.com/bil-o-bn-ghtarhai-fdakar-ghseh-hai-ghtari12glash/) [بیل و بن قطارهای فداکار (قصه های قطاری12)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/bil-o-bn-ghtarhai-fdakar-ghseh-hai-ghtari12glash/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب جرج جاده ساز (قصه های قطاری32)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001140058.webp)](https://ketabejam.com/jrj-jadeh-saz-ghseh-hai-ghtari32glash/) [جرج جاده ساز (قصه های قطاری32)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/jrj-jadeh-saz-ghseh-hai-ghtari32glash/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب برتی اتوبوس خوش خیال (قصه های قطاری27)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001140056.webp)](https://ketabejam.com/brti-atobos-khosh-khial-ghseh-hai-ghtari27glash/) [برتی اتوبوس خوش خیال (قصه های قطاری27)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/brti-atobos-khosh-khial-ghseh-hai-ghtari27glash/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب کولین جرثقیل خوشبخت (قصه های قطاری58)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001140027.webp)](https://ketabejam.com/kolin-jrsghil-khoshbkht-ghseh-hai-ghtari58glash/) [کولین جرثقیل خوشبخت (قصه های قطاری58)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/kolin-jrsghil-khoshbkht-ghseh-hai-ghtari58glash/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دنیس قطار نابلد (قصه های قطاری48)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001140017.webp)](https://ketabejam.com/dnis-ghtar-nabld-ghseh-hai-ghtari48glash/) [دنیس قطار نابلد (قصه های قطاری48)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/dnis-ghtar-nabld-ghseh-hai-ghtari48glash/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب هیرو قطار فراموش شده (قصه های قطاری61)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001140013.webp)](https://ketabejam.com/hiro-ghtar-framosh-shdeh-ghseh-hai-ghtari61glash/) [هیرو قطار فراموش شده (قصه های قطاری61)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/hiro-ghtar-framosh-shdeh-ghseh-hai-ghtari61glash/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب فردی قطار بی باک (قصه های قطاری45)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001140012.webp)](https://ketabejam.com/frdi-ghtar-bi-bak-ghseh-hai-ghtari45glash/) [فردی قطار بی باک (قصه های قطاری45)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/frdi-ghtar-bi-bak-ghseh-hai-ghtari45glash/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب هاروی جرثقیل تند و تیز (قصه های قطاری38)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001139504.webp)](https://ketabejam.com/haroi-jrsghil-tnd-o-tiz-ghseh-hai-ghtari38glash/) [هاروی جرثقیل تند و تیز (قصه های قطاری38)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/haroi-jrsghil-tnd-o-tiz-ghseh-hai-ghtari38glash/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب کرنکی جرثقیل بدجنس (قصه های قطاری 7)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001139480.webp)](https://ketabejam.com/krnki-jrsghil-bdjns-ghseh-hai-ghtari-7glash/) [کرنکی جرثقیل بدجنس (قصه های قطاری 7)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/krnki-jrsghil-bdjns-ghseh-hai-ghtari-7glash/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب اسپنسر قطار تندرو (قصه های قطاری30)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001139479.webp)](https://ketabejam.com/aspnsr-ghtar-tndro-ghseh-hai-ghtari30glash/) [اسپنسر قطار تندرو (قصه های قطاری30)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/aspnsr-ghtar-tndro-ghseh-hai-ghtari30glash/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب هنری قطار بی بخار (قصه های قطاری22)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001139463.webp)](https://ketabejam.com/hnri-ghtar-bi-bkhar-ghseh-hai-ghtari22glash/) [هنری قطار بی بخار (قصه های قطاری22)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/hnri-ghtar-bi-bkhar-ghseh-hai-ghtari22glash/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب اسکار لویی قطار خرابکار (قصه های قطاری 9)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001139462.webp)](https://ketabejam.com/askar-loii-ghtar-khrabkar-ghseh-hai-ghtari-9glash/) [اسکار لویی قطار خرابکار (قصه های قطاری 9)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/askar-loii-ghtar-khrabkar-ghseh-hai-ghtari-9glash/) ویلبرت اودری ترجمه‌ی شیما فتاحی قدیانی ۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان ۱ [۲](https://ketabejam.com/translators/shima-ftahi/?page=2) [۳](https://ketabejam.com/translators/shima-ftahi/?page=3) [بعدی](https://ketabejam.com/translators/shima-ftahi/?page=2) ناشران همکار با این مترجم [ق قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/) نویسندگان ترجمه‌شده [و ویلبرت اودری](https://ketabejam.com/authors/oilbrt-aodri/)[ی ییپ بن هار](https://ketabejam.com/authors/iip-bn-har/)[د درک هال](https://ketabejam.com/authors/drk-hal/)[ر روت وونگ پینگ لام](https://ketabejam.com/authors/rot-oong-ping-lam/)[ل لوییزا می الکات](https://ketabejam.com/authors/loiiza-mi-alkat-2/)[ل لین اولیور](https://ketabejam.com/authors/lin-aolior/)[ا ای. نزبیت](https://ketabejam.com/authors/ai-nzbit-2/)[ا الینور اچ.پورتر](https://ketabejam.com/authors/alinor-ach-portr/)[ت تیم چارنیک](https://ketabejam.com/authors/tim-charnik/)[ل لوئیزا می آلکوت](https://ketabejam.com/authors/loiiza-mi-alkot-2/)[ه هنری وینکلر](https://ketabejam.com/authors/hnri-oinklr/)[پ پیپ بن هار](https://ketabejam.com/authors/pip-bn-har/)