# خرید کتاب ترجمه به زبان پدری اثر نیما سرلک از نشر فرمهر

> در باب «ترجمه» بسیار سخن گفته‌اند و بسیار سخن‌ها شنیده‌ایم، در باب «زبان فارسی» بیش از ترجمه سخن‌ها گفته‌اند و شنیده‌ایم، اما در باب «ترجمه‌ی فارسی» و «ترجمه ب…

Source: https://ketabejam.com/trjmeh-beh-zban-pdri/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [جستار و ناداستان ادبی](https://ketabejam.com/list/essay-nonfiction/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [جستار و ناداستان ادبی](https://ketabejam.com/list/essay-nonfiction/)[داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) موجود

# ترجمه به زبان پدری

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ن نویسنده نیما سرلک](https://ketabejam.com/authors/nima-srlk/)[ف ناشر فرمهر](https://ketabejam.com/publishers/frmhr/)

۳۳۹

صفحه

۱۴۰۴

سال چاپ

شومیز - رقعی

قطع

۵۸۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۶۸٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از فرمهرکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

در باب «ترجمه» بسیار سخن گفته‌اند و بسیار سخن‌ها شنیده‌ایم، در باب «زبان فارسی» بیش از ترجمه سخن‌ها گفته‌اند و شنیده‌ایم، اما در باب «ترجمه‌ی فارسی» و «ترجمه به زبان فارسی» بسیار کم گفته‌اند و کم شنیده‌ایم. البته گاهی و برخی به اشاره و سربسته گفته‌اند که باید به زبان فارسی ترجمه کنیم اما بهمان نگفته‌اند که «چگونه ترجمه کنیم که ترجمه‌مان فارسی باشد». شیرازه و ترجیع‌بند ترجمه به زبان پدری همین «چگونه ترجمه کردن به فارسی» است. البته در این کتاب علاوه بر اینکه راز و روش ترجمه کردن به زبان فارسی را با شما خوانندگان درمیان گذاشته‌ایم مثال‌های بسیاری از ساختارهای غیرفارسی که در ترجمه‌های فارسی بسامد بالایی دارند ذکر کرده‌ایم و روش فارسی کردن این ساختارهای غریب را تمرین کرده‌ایم تا هنگام ترجمه کردن در دام «ناترجمه» نیفتیم و هنگام ترجمه خواندن معیاری برای تمیز ترجمه از ناترجمه داشته باشیم.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

جستار و ناداستان ادبی، داستان و ادبیات

شناسه کالا

kj-111790

شابک

۹۷۸۶۲۲۵۰۰۷۱۱۶

تعداد صفحه

۳۳۹

قطع

شومیز - رقعی

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب در باب آرامش](https://ketabejam.com/uploads/covers/7e46f07f55c4.webp)](https://ketabejam.com/dr-bab-aramsh/)

[در باب آرامش](https://ketabejam.com/dr-bab-aramsh/)

آلن دوباتن

ترجمه‌ی رضا ستوده

فرمهر

۲۰ ٪ ۴۳۵٬۰۰۰ ۳۴۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جنبش رومانتیک (رابطه،خرید و رمان)](https://ketabejam.com/uploads/covers/f7b5752bff91.webp)](https://ketabejam.com/jnbsh-romantik-rabthkhrid-o-rman/)

[جنبش رومانتیک (رابطه،خرید و رمان)](https://ketabejam.com/jnbsh-romantik-rabthkhrid-o-rman/)

آلن دوباتن

ترجمه‌ی شقایق نظرزاده

فرمهر

۲۰ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عشق،کار و منزلت در عصر مدرن](https://ketabejam.com/uploads/covers/27bf1585e035.webp)](https://ketabejam.com/shghkar-o-mnzlt-dr-sr-mdrn/)

[عشق،کار و منزلت در عصر مدرن](https://ketabejam.com/shghkar-o-mnzlt-dr-sr-mdrn/)

آلن دوباتن

ترجمه‌ی شقایق نظرزاده

فرمهر

۲۰ ٪ ۳۵۵٬۰۰۰ ۲۸۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب همه گربه های من](https://ketabejam.com/uploads/covers/205e520af6d1.webp)](https://ketabejam.com/hmeh-grbeh-hai-mn/)

[همه گربه های من](https://ketabejam.com/hmeh-grbeh-hai-mn/)

بهومیل هرابال

ترجمه‌ی الهام ربیعی

فرمهر

۲۰ ٪ ۳۹۵٬۰۰۰ ۳۱۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بابا سرگی و دو داستان دیگر](https://ketabejam.com/uploads/covers/21683ddba6e2.webp)](https://ketabejam.com/baba-srgi-o-do-dastan-digr/)

[بابا سرگی و دو داستان دیگر](https://ketabejam.com/baba-srgi-o-do-dastan-digr/)

لی‌یو تالستوی

ترجمه‌ی کاظم انصاری

فرمهر

۲۰ ٪ ۵۹۵٬۰۰۰ ۴۷۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب هیچ چیز جدی نیست (هفت نمایشنامه ی طنز کوتاه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/fae95738b1bb.webp)](https://ketabejam.com/hich-chiz-jdi-nist-hft-nmaishnameh-i-tnz-kotah/)

[هیچ چیز جدی نیست (هفت نمایشنامه ی طنز کوتاه)](https://ketabejam.com/hich-chiz-jdi-nist-hft-nmaishnameh-i-tnz-kotah/)

رچ اورلاف

ترجمه‌ی عبدالمحمد دلخواه

فرمهر

۲۰ ٪ ۱۹۵٬۰۰۰ ۱۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خداحافظ کلمبوس](https://ketabejam.com/uploads/covers/aa8b0c358e19.webp)](https://ketabejam.com/khdahafz-klmbos/)

[خداحافظ کلمبوس](https://ketabejam.com/khdahafz-klmbos/)

فیلیپ راث

ترجمه‌ی سرور کرمپوردشتی

فرمهر

۲۰ ٪ ۵۶۵٬۰۰۰ ۴۵۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب صبحانه با موگابه](https://ketabejam.com/uploads/covers/0b41c0e5e499.webp)](https://ketabejam.com/sbhaneh-ba-mogabeh/)

[صبحانه با موگابه](https://ketabejam.com/sbhaneh-ba-mogabeh/)

فریزر گریس

ترجمه‌ی رضا پرهیزگار

فرمهر

۲۰ ٪ ۲۱۰٬۰۰۰ ۱۶۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سرشک عشق (تذکره نوشتی از شمس تبریزی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c9710ca8cc78.webp)](https://ketabejam.com/srshk-shgh-tzkreh-noshti-az-shms-tbrizi/)

[سرشک عشق (تذکره نوشتی از شمس تبریزی)](https://ketabejam.com/srshk-shgh-tzkreh-noshti-az-shms-tbrizi/)

سینان یاغمور

ترجمه‌ی اسماعیل حسینی

فرمهر

۲۰ ٪ ۵۸۵٬۰۰۰ ۴۶۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پادشاهان، جادوگران و کودکان](https://ketabejam.com/uploads/im0001327221.webp)](https://ketabejam.com/padshahan-jadogran-o-kodkan/)

[پادشاهان، جادوگران و کودکان](https://ketabejam.com/padshahan-jadogran-o-kodkan/)

تورج دریایی

ترجمه‌ی شبنم بهمن‌پور

فرمهر

۲۰ ٪ ۴۹۵٬۰۰۰ ۳۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب روزگار کامو](https://ketabejam.com/uploads/im0001327253.webp)](https://ketabejam.com/rozgar-kamo/)

[روزگار کامو](https://ketabejam.com/rozgar-kamo/)

علیرضا فرجی

فرمهر

۲۰ ٪ ۴۴۵٬۰۰۰ ۳۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب افسانه جزیره ناشناخته](https://ketabejam.com/uploads/im0006967492.webp)](https://ketabejam.com/afsaneh-jzireh-nashnakhteh/)

[افسانه جزیره ناشناخته](https://ketabejam.com/afsaneh-jzireh-nashnakhteh/)

خوزه ساراماگو

ترجمه‌ی محمدرضا پرهیزگار

فرمهر

۲۰ ٪ ۲۵۵٬۰۰۰ ۲۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جمشیدنامه](https://ketabejam.com/uploads/im0007042027.webp)](https://ketabejam.com/jmshidnameh-do7h/)

[جمشیدنامه](https://ketabejam.com/jmshidnameh-do7h/)

نیما نطاق، مهدیار حسینی‌نژاد

ترجمه‌ی مهدیار حسینی‌نژاد

فرمهر

۲۰ ٪ ۹۹۰٬۰۰۰ ۷۹۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مدارا](https://ketabejam.com/uploads/im0006904459.webp)](https://ketabejam.com/mdara-zqr3/)

[مدارا](https://ketabejam.com/mdara-zqr3/) ۵

منیر مهریزی مقدم

شادان

۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مخنویس (یادداشت های یک پزشک اعصاب درباره جهان انسان)](https://ketabejam.com/uploads/covers/4da14095680f.webp)](https://ketabejam.com/mkhnois-iaddasht-hai-ik-pzshk-asab-drbareh-jhan-ansan/)

[مخنویس (یادداشت های یک پزشک اعصاب درباره جهان انسان)](https://ketabejam.com/mkhnois-iaddasht-hai-ik-pzshk-asab-drbareh-jhan-ansan/)

رضا ابوتراب

ترجمه‌ی بهزاد ملک پور اصل، محمدحسین شریف زادگان

کرگدن

۲۰ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۹۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تکه هایی از یک کل منسجم](https://ketabejam.com/uploads/im0001029334.webp)](https://ketabejam.com/ktab-tkeh-haii-az-ik-kl-mnsjm/)

[تکه هایی از یک کل منسجم](https://ketabejam.com/ktab-tkeh-haii-az-ik-kl-mnsjm/)

پونه مقیمی

بینش نو

۲۰ ٪ ۹۶۰٬۰۰۰ ۷۶۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ما ایوب نبودیم (چند مواجهه با مراقبت از دیگری)](https://ketabejam.com/uploads/im0000930855.webp)](https://ketabejam.com/ma-aiob-nbodim-chnd-moajheh-ba-mraghbt-az-digri/)

[ما ایوب نبودیم (چند مواجهه با مراقبت از دیگری)](https://ketabejam.com/ma-aiob-nbodim-chnd-moajheh-ba-mraghbt-az-digri/)

مرضیه اعتمادی

اطراف

۲۰ ٪ ۵۶۷٬۰۰۰ ۴۵۳٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب ایرانی‌تر](https://ketabejam.com/uploads/covers/f4db929f44a6.webp)](https://ketabejam.com/airani-tr/)

[ایرانی‌تر](https://ketabejam.com/airani-tr/)

نهال تجدد

چشمه

۲۰ ٪ ۴۷۰٬۰۰۰ ۳۷۶٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از فرمهر

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/frmhr/)

۵۸۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۶۸٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی