# خرید کتاب یادداشت های زیر زمینی اثر فئودور میخائیلوویچ داستایفسکی

> کتاب “یادداشت‌های زیرزمینی” نوشتۀ “فیودور داستایوسکی” ترجمۀ “رحمت الهی” گزیده ای از متن کتاب قسمت اول تاریکی 1 من آدم مریضی هستم [1] … آدم بدی هستم، مرد مطرودی…

Source: https://ketabejam.com/yaddasht-hay-zyr-zmyny/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/)

تخفیف کتاب‌خوانی تا ۲۰ ٪ تخفیف

![جلد کتاب یادداشت های زیر زمینی اثر فئودور میخائیلوویچ داستایفسکی](https://ketabejam.com/uploads/covers/590f52c19844.webp)

[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) ۱۰ اثر یکپارچه · موجود از ۹ ناشر

# یادداشت های زیر زمینی

نوشته‌ی [فئودور میخائیلوویچ داستایفسکی](https://ketabejam.com/authors/fiodor-mikhaiilooich-dastaiofski/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش قیمت از

۲۸۰٬۰۰۰ تومان

انتخاب ناشر و خرید

معرفینسخه‌هادیدگاه‌هابیشتر از فئودور میخائیلوویچ داستایفسکیبیشتر از نگاهبیشتر از والبیشتر از آلاچیقبیشتر از آذربیانبیشتر از کتاب پارسهبیشتر از علمی و فرهنگیبیشتر از قدیانیبیشتر از فرمهربیشتر از چشمهترجمه‌ی رحمت الهیترجمه‌ی بابک شهابترجمه‌ی زهره گیویترجمه‌ی حمیدرضا آتش‌برآبترجمه‌ی نیما سرلککتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب “یادداشت‌های زیرزمینی” نوشتۀ “فیودور داستایوسکی” ترجمۀ “رحمت الهی”
گزیده ای از متن کتاب
قسمت اول
تاریکی
1
من آدم مریضی هستم [1] … آدم بدی هستم، مرد مطرودی هستم، خیال می‌کنم مبتلا به درد کبد هم باشم، اما تاکنون نتوانسته‌ام چگونگی این امراض را درست بفهمم و تشخیص بدهم. بله، خوب که دقت می‌کنم اصلاً نمی‌دانم چه مرضی دارم؛ در وجود من چه عضوی ممکن است واقعاً ناخوش باشد، بااینکه برای علم طب و آقایان اطبا احترام زیادی قائلم، باز برای سلامتی و بهبود خود هیچ‌گونه اقدامی نمی‌کنم. علاوه‌بر تمام اینها، خیلی بارز و آشکار خرافاتی‌ام. یک دلیلش هم تصور می‌کنم همین احترام بی‌نهایتم بر علم طب و درعین‌حال بی‌اعتنایی‌ام به سلامت جسمی خودم باشد. سابقاً هم اینجا زندگی می‌کردم، ولی حالا دیگر تا ابد در این زاویه منزوی هستم. اتاقم لانه‌ای است منحوس و نکبت‌زا. مأمور نظافت خانه، زنی است دهاتی. پیرزنی که از شدت حمق و بلاهت همیشه خشماگین است. علاوه‌براین متعفن هم هست. به من می‌گویند آب‌وهوای پطرزبورگ برایم ضرر دارد، به مزاجم ناسازگار است و با این فقری که دارم، برایم بسیار گران هم هست. این مطالب را خودم خیلی خوب می‌دانم. صدبار بهتر از این نصیحت‌کنندگان مشفق و باتجربه و بسیار عاقل می‌دانم، ولی باز در پطرزبورگ می‌مانم و از اینجا جای دیگر نمی‌روم. به این دلیل سفر نمی‌کنم که… خب، واقعاً على‌السویه است. حالا مسافرت بکنم یا نکنم که چی؟ حالا که صحبت به اینجا رسید، سؤالی بکنم؛ انسان عاقل و فهمیده دربارۀ کدام موضوع می‌تواند هر موقع که پیش آید با کمال میل گفت‌وگو کند؟ جواب، دربارۀ خودش. خب پس من هم دربارۀ خودم حرف می‌زنم.
2
آقایان من حالا می‌خواهم برای شما از خودم تعریف کنم (برایم فرق نمی‌کند گوش بدهید یا ندهید) که چرا نمی‌توانستم به صورت حشره‌ای بی‌مقدار درآیم. برای شما خواهم گفت. چندین مرتبه‌ خواستم خودم را در حد حشره‌ای ناچیز حساب کنم، میسرم نشد. آقایان، من واقعاً می‌گویم، قسم می‌خورم که بسیار دانستن یک جور مرض است، ناخوشی است؛ ناخوشی درست و حسابی است. برای رفع حوایج زندگی، دانایی معمولی انسان عادی بیشتر از حد کفایت است؛ یعنی نصف یا سه‌چهارم از دانستنی‌هایی که فردی تحصیل‌کرده دارد برای مردمان این قرن نکبت، یعنی قرن نوزدهم، موجبات دو یا سه برابر معمول بدبختی و صدمه خواهد شد و فلاکت به بار خواهد آورد؛ مخصوصاً اگر انسان بخواهد در شهری مانند پطرزبورگ زندگی کند. پطرزبورگ یعنی انتزاعی‌ترین و هنری‌ترین شهر عالم. (شهرهای هنری وجود دارند و شهرهای غیرهنری) مثلاً مقدار دانش کسانی نظیر… این‌طور تشریح کنم: نظیر اشخاص یک‌دنده و کاری، نظیر اشخاص اهل عمل و اجرا، اشخاص مثبت و فعال و کارآمد، این مقدار دانایی آنها شرط می‌بندم که برای زندگی امروز کاملاً کفایت کند. لابد حالا تصور کردید اینها را در اثر تکبر و خودخواهی می‌گویم و می‌نویسم و می‌خواهم مردان فعال و مجری، مردان قوی‌الاراده، را مسخره کرده باشم. ولی این نخوت و خودخواهی بس خنکی است.
… آقا چه کار داری، بگذار مهمیزش صدا کند، مثل همان افسر خودمان. اما آقایان من، آخر چه کسی به خاطر جنایتی که مرتکب شده سینه سپر می‌کند و فخر می‌فروشد؟… اصلاً چه می‌گفتم، چه می‌گویم؟ همه‌کس چنین می‌کنند، همه به جنایات خود مفتخرند و من، هوم، من به نظرم از همۀ مردم بیشتر این کار را می‌کنم، بر سر این دعوا و جدالی نداریم؛ بهانه‌های من هم زننده و نیشدار نیست، خب باوجود همۀ این حرف‌ها، برایم کاملاً مسلم است که نه‌تنها دانش بسیار، بلکه هرگونه و هرمقدار دانشی، صورت جنایت و مرض دارد. نه‌خیر، تغییر عقیده نمی‌دهم.
فعلاً این موضوع را به کنار می‌گذاریم. دربارۀ چیز دیگری صحبت کنیم. بگویید ببینم چه می‌شود، چه اتفاقی می‌افتد که مثلاً من در همان لحظه، بله در همان هنگام که مستعدترین و مساعدترین حالت روحی را برای درک لطایف معنوی یعنی همۀ «زیباها و عالی‌ها» داشته‌ام، درست در همان هنگام، به چیزهایی بسیار پلید و کثیف می‌اندیشیدم و توجه می‌کردم و نه‌تنها آنها را درمی‌یافتم و می‌شناختم، بلکه به آنها عمل می‌کردم؟ حالا به شما می‌گویم که چه کارهایی بود، چیزهایی که… خب، خلاصه چیزهایی که به نظرم همه می‌کنند، اما آن کارها در مواقعی از من سر می‌زد که به روشن‌ترین وجه واقف بودم که به‌هیچ‌رو نباید از هیچ انسانی این اعمال سر بزند. هرچه بیشتر در دانش و به ماهیت خوبی‌ها و «زیباها و عالی‌ها و والاها» تعمق می‌کردم و بر آن واقف می‌شدم، به همان نسبت بیشتر در لجن‌زار وجود خود فرو می‌رفتم و غرقه می‌شدم؛ و به همان نسبت مستعدتر بودم که در آن منجلاب یکسره نابود شوم. با این‌همه، آنچه در این توضیح مشروح بیشتر به چشم می‌آید و مرا نیز متوجه خود می‌کرد این بود که رفتار من به‌هیچ‌وجه برحسب اتفاق و

## نسخه‌های موجود

هر نسخه مشخصات، قیمت و امتیاز خودش را دارد

- ![جلد کتاب یادداشت های زیر زمینی نشر قدیانی](https://ketabejam.com/uploads/covers/81d82b278931.webp)

ناشر: [قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)

یادداشت های زیر زمینی

[فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی](https://ketabejam.com/authors/fiodor-mikhaiilooich-dastaiofski/)

ترجمه‌ی [رحمت الهی](https://ketabejam.com/translators/rhmt-alhi/)

۲۷۶ صفحه پالتوئی شمیز چاپ ۱۴۰۳ شابک ۹۷۸۶۰۰۰۸۲۳۲۴۵

۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب یادداشت های زیرزمینی نشر آلاچیق](https://ketabejam.com/uploads/im0007041522.webp)

ناشر: [آلاچیق](https://ketabejam.com/publishers/alachigh/)

یادداشت های زیرزمینی

[فئودور داستایفسکی](https://ketabejam.com/authors/fiodor-dastaifski-2/)

ترجمه‌ی [زهره گیوی](https://ketabejam.com/translators/zhreh-gioi/)

۱۴۰ صفحه رقعی شومیز چاپ ۱۴۰۵ شابک ۹۷۸۶۲۲۵۳۲۷۴۴۳

۴۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۳۳۶٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب یادداشت های زیرزمینی نشر آذربیان](https://ketabejam.com/uploads/im0007033597.webp)

ناشر: [آذربیان](https://ketabejam.com/publishers/azrbian/)

یادداشت های زیرزمینی

[فئودور داستایفسکی](https://ketabejam.com/authors/fiodor-dastaifski-2/)

۱۳۶ صفحه رقعی چاپ ۱۴۰۴ شابک ۹۷۸۶۲۲۴۹۹۳۹۶۰

۴۱۸٬۰۰۰ ۱۰ ٪ ۳۷۶٬۲۰۰ تومان

- ![جلد کتاب یادداشت های زیرزمینی نشر فرمهر](https://ketabejam.com/uploads/covers/ced6d2d5ebb7.webp)

ناشر: [فرمهر](https://ketabejam.com/publishers/frmhr/)

یادداشت های زیرزمینی

[فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی](https://ketabejam.com/authors/fiodor-mikhaiilooich-dastaiofski/)

ترجمه‌ی [نیما سرلک](https://ketabejam.com/translators/nima-srlk/)

۱۹۶ صفحه شومیز - رقعی شمیز چاپ ۱۴۰۵ شابک ۹۷۸۶۲۲۵۰۰۷۲۹۱

۴۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۳۹۶٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب یادداشت های زیر زمینی نشر نگاه](https://ketabejam.com/uploads/covers/590f52c19844.webp)

ناشر: [نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

یادداشت های زیر زمینی

[فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی](https://ketabejam.com/authors/fiodor-mikhaiilooich-dastaiofski/)

ترجمه‌ی [رحمت الهی](https://ketabejam.com/translators/rhmt-alhi/)

۲۰۰ صفحه رقعی شمیز چاپ ۱۴۰۵ شابک ۹۷۸۶۲۲۲۶۷۵۷۴۵

۵۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۳۶٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب یادداشت های زیر زمینی نشر وال](https://ketabejam.com/uploads/im0000947826.webp)

ناشر: [وال](https://ketabejam.com/publishers/nshr-oal/)

یادداشت های زیر زمینی

[فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی](https://ketabejam.com/authors/fiodor-mikhaiilooich-dastaiofski/)

ترجمه‌ی [بابک شهاب](https://ketabejam.com/translators/babk-shhab/)

۲۲۸ صفحه جیبی شومیز چاپ ۱۴۰۴ شابک ۹۷۸۶۲۲۹۰۱۵۲۶۱

۵۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۵۶٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب یادداشت‌های زیرزمینی نشر چشمه](https://ketabejam.com/uploads/covers/e9852676a307.webp)

ناشر: [چشمه](https://ketabejam.com/publishers/nshrchshmeh/)

یادداشت‌های زیرزمینی

[فئودور داستایفسکی](https://ketabejam.com/authors/fiodor-dastaifski-2/)

ترجمه‌ی [علی مصفا](https://ketabejam.com/translators/li-msfa/)

۱۶۷ صفحه رقعی شومیز چاپ ۱۴۰۵ شابک ۹۷۸۶۲۲۰۱۰۸۴۳۶

۵۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۶۴٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب یادداشت های زیر زمینی نشر علمی و فرهنگی](https://ketabejam.com/uploads/im0001330856.webp)

ناشر: [علمی و فرهنگی](https://ketabejam.com/publishers/lmi-o-frhngi/)

یادداشت های زیر زمینی

[فئودور داستایفسکی](https://ketabejam.com/authors/fiodor-dastaifski-2/)

ترجمه‌ی [رحمت الهی](https://ketabejam.com/translators/rhmt-alhi/)

۱۸۰ صفحه رقعی شومیز چاپ ۱۴۰۵ شابک ۹۷۸۹۶۴۴۴۵۲۵۹۸

۶۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪ ۵۸۵٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب یادداشتهای زیرزمینی (با چهارده تفسیر) نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/uploads/im0007013200.webp)

ناشر: [کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

یادداشتهای زیرزمینی (با چهارده تفسیر)

[فئودور میخائیلووریچ داستایوفسکی](https://ketabejam.com/authors/fiodor-mikhaiiloorich-dastaiofski/)

ترجمه‌ی [حمیدرضا آتش‌برآب](https://ketabejam.com/translators/hmidrza-atsh-brab/)

۴۶۴ صفحه رقعی زرکوب چاپ ۱۴۰۵ شابک ۹۷۸۶۲۲۴۵۲۰۱۸۰

۱٬۸۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱٬۴۸۰٬۰۰۰ تومان

نمایش ۱ نسخه‌ی ناموجود این کتاب
- ناشر: [فرهنگ آرش](https://ketabejam.com/publishers/frhng-arsh/) یادداشت های زیرزمینی ترجمه‌ی شهروز رشید چاپ ۱۴۰۰ ناموجود

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه · مجموع همه‌ی ناشرها

هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## کتاب‌های بیشتر از فئودور میخائیلوویچ داستایفسکی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/fiodor-mikhaiilooich-dastaiofski/)

[![جلد کتاب قمارباز](https://ketabejam.com/uploads/im0007037661.webp)](https://ketabejam.com/ghmarbaz-2-2/)

[قمارباز](https://ketabejam.com/ghmarbaz-2-2/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

به سخن

۱۰ ٪ ۳۳۵٬۰۰۰ ۳۰۱٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب شب های سپید](https://ketabejam.com/uploads/im0007014052.webp)](https://ketabejam.com/shb-hai-spid/)

[شب های سپید](https://ketabejam.com/shb-hai-spid/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی مهناز مهری

اکباتان، بهنود

۲ ٪ ۴۰۰٬۰۰۰ ۳۹۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قمارباز (دفتر داستان دار)،(2زبانه،جیر)](https://ketabejam.com/uploads/im0007013194.webp)](https://ketabejam.com/ghmarbaz-dftr-dastan-dar2zbanhjir/)

[قمارباز (دفتر داستان دار)،(2زبانه،جیر)](https://ketabejam.com/ghmarbaz-dftr-dastan-dar2zbanhjir/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی جلال آل‌احمد

خوب

۲۰ ٪ ۶۶۰٬۰۰۰ ۵۲۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شب های روشن](https://ketabejam.com/uploads/im0001214669.webp)](https://ketabejam.com/shb-hay-rvshn-3/)

[شب های روشن](https://ketabejam.com/shb-hay-rvshn-3/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی میرمجید عمرانی

مهراندیش

۲۰ ٪ ۳۱۰٬۰۰۰ ۲۴۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب همزاد](https://ketabejam.com/uploads/im0006904051.webp)](https://ketabejam.com/hmzad-61/)

[همزاد](https://ketabejam.com/hmzad-61/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی سروش حبیبی

ماهی

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب همزاد (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ100)](https://ketabejam.com/uploads/covers/66da612f7baf.webp)](https://ketabejam.com/hmzad-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh100/)

[همزاد (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ100)](https://ketabejam.com/hmzad-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh100/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی ناصر موذن

نگاه

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شب‌های روشن](https://ketabejam.com/uploads/covers/6a4f0814e98c.webp)](https://ketabejam.com/shb-hay-rvshn-3/)

[شب‌های روشن](https://ketabejam.com/shb-hay-rvshn-3/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی رضا ستوده

نگاه

۲۰ ٪ ۲۵۵٬۰۰۰ ۲۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شوهرباشی](https://ketabejam.com/uploads/covers/bd8f88907e60.webp)](https://ketabejam.com/shohrbashi/)

[شوهرباشی](https://ketabejam.com/shohrbashi/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی میترا نظریان

ماهی

۲۰ ٪ ۴۳۰٬۰۰۰ ۳۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در پانسیون اعیان](https://ketabejam.com/uploads/covers/874c6e4966be.webp)](https://ketabejam.com/dr-pansion-aian/)

[در پانسیون اعیان](https://ketabejam.com/dr-pansion-aian/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی آلک قازاریان

فرمهر

۲۰ ٪ ۴۹۵٬۰۰۰ ۳۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جنایت و مکافات](https://ketabejam.com/uploads/im0000947942.webp)](https://ketabejam.com/jnayt-v-mkafat/)

[جنایت و مکافات](https://ketabejam.com/jnayt-v-mkafat/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی اصغر رستگار

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۲۸۵٬۰۰۰ ۱٬۰۲۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قمارباز](https://ketabejam.com/uploads/im0000938194.webp)](https://ketabejam.com/ghmarbaz-2-2/)

[قمارباز](https://ketabejam.com/ghmarbaz-2-2/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی جلال آل‌احمد

سمیر

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شب های روشن](https://ketabejam.com/uploads/im0000940470.webp)](https://ketabejam.com/shb-hay-rvshn-3/)

[شب های روشن](https://ketabejam.com/shb-hay-rvshn-3/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی سوگند اکبریان

عطر کاج

۲۰ ٪ ۳۹۵٬۰۰۰ ۳۱۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نازنین](https://ketabejam.com/uploads/covers/81ccb632b3aa.webp)](https://ketabejam.com/naznin-2/)

[نازنین](https://ketabejam.com/naznin-2/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی بهناز ورشوی

عطر کاج

۲۰ ٪ ۴۴۷٬۰۰۰ ۳۵۷٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب تمساح](https://ketabejam.com/uploads/covers/ac939892e3e7.webp)](https://ketabejam.com/tmsah-3/)

[تمساح](https://ketabejam.com/tmsah-3/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی بهناز ورشوی

عطر کاج

۲۰ ٪ ۳۳۰٬۰۰۰ ۲۶۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خواب عموجان](https://ketabejam.com/uploads/covers/087a6fdfc3c0.webp)](https://ketabejam.com/khab-mojan/)

[خواب عموجان](https://ketabejam.com/khab-mojan/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی میترا نظریان

ثالث

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قمارباز](https://ketabejam.com/uploads/covers/3fee9fca8867.webp)](https://ketabejam.com/ghmarbaz-2-2/)

[قمارباز](https://ketabejam.com/ghmarbaz-2-2/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی سبحان اسماعیلی سیگارودی

ثالث

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ابله](https://ketabejam.com/uploads/covers/0e64e0ac8cc2.webp)](https://ketabejam.com/ablh-3/)

[ابله](https://ketabejam.com/ablh-3/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی صدیقه عیوضی

آوای مهدیس

۲۰ ٪ ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قمارباز](https://ketabejam.com/uploads/covers/58e789368561.webp)](https://ketabejam.com/ghmarbaz-2-2/)

[قمارباز](https://ketabejam.com/ghmarbaz-2-2/)

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

ترجمه‌ی جلال آل‌احمد

آرشیو روز

۲۰ ٪ ۵۰۰٬۰۰۰ ۴۰۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر از وال

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/nshr-oal/)

## کتاب‌های بیشتر از آلاچیق

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/alachigh/)

## کتاب‌های بیشتر از آذربیان

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/azrbian/)

## کتاب‌های بیشتر از کتاب پارسه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

## کتاب‌های بیشتر از علمی و فرهنگی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/lmi-o-frhngi/)

## کتاب‌های بیشتر از قدیانی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)

## کتاب‌های بیشتر از فرمهر

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/frmhr/)

## کتاب‌های بیشتر از چشمه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/nshrchshmeh/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی رحمت الهی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/rhmt-alhi/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی بابک شهاب

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/babk-shhab/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی زهره گیوی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/zhreh-gioi/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی حمیدرضا آتش‌برآب

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/hmidrza-atsh-brab/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی نیما سرلک

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/nima-srlk/)

## اگر این کتاب را دوست داری

ارسال سریع به سراسر کشور

تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

پرداخت امن از درگاه بانکی