# خرید کتاب آن چیزها که می توانستند باشند اثر خورخه لوئیس‌بورخس از نشر افراز

> مروری بر مجموعه‌شعر «آن چیزها که می‌توانستند باشند» نوشته‌ی خورخه لوئیس بورخس با بورخس از رمز و رازها... خورخه لوئیس بورخس را بیش‌تر با داستان‌های کوتاهش می‌شن…

Source: https://ketabejam.com/zir-dndan-seh-z356/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [ادبیات و داستان](https://ketabejam.com/list/literature/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۵ ٪ تخفیف

[رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/) موجود

# آن چیزها که می توانستند باشند

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [خ نویسنده خورخه لوئیس‌بورخس](https://ketabejam.com/authors/khorkheh-loiis-borkhs/)[م مترجم محمدشفیع ارسطونوری](https://ketabejam.com/translators/mhmdshfi-arstonori/)[ا ناشر افراز](https://ketabejam.com/publishers/afraz/)

۱۰۴

صفحه

۳۵۰٬۰۰۰ ۵ ٪ ۳۳۲٬۵۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از خورخه لوئیس‌بورخسبیشتر از افرازکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

مروری بر مجموعه‌شعر «آن چیزها که می‌توانستند باشند» نوشته‌ی خورخه لوئیس بورخس با بورخس از رمز و رازها... خورخه لوئیس بورخس را بیش‌تر با داستان‌های کوتاهش می‌شناسند و جهان پررمزورازی که در آن‌ها خلق کرده است و کاراکترهایی تمثیلی که سرخوشانه و مسحور در پیچ‌و‌خم هزارتویی بی‌پایان و جادویی گرفتار شده‌اند. با این همه، این نویسنده‌ی سرشناس آرژانتینی دستی هم در نوشتن شعر داشته و از عنفوان جوانی تا پایان زندگی خود در میان داستان‌های کوتاه و مقالاتی که می‌نوشته، زمان‌هایی را هم برای شعر کنار می‌گذاشته است. محمدشفیع ارسطونوری در کتابی با عنوان «آن چیزها که می‌توانستند باشند» کوشیده است ترجمه‌ی گزیده‌ای از شعرهای بورخس را به دست بدهد. «آن چیزها که می‌توانستند باشند» که از سوی انتشارات افراز و در مجموعه‌ی «دفترهای شعر مدرن» منتشر شده، با مقدمه‌ای کوتاه از مترجم آغاز می‌شود که در آن تأکید شده: «در عالم ادبیات اکثر شهرت بورخس به‌خاطر داستان‌های کوتاهش است و در نهایت او را شاعری توانا و در آخر مقاله‌نویسی متبحر می‌دانند.» سپس برگردانی از شعرهای بورخس ارائه می‌شود و در نهایت، کتاب با مقاله‌ای درباره‌ی جایگاه شاعری بورخس به‌قلم مترجم و بیوگرافی او به پایان می‌رسد. مترجم در مقاله‌ی یادشده می‌نویسد: «اشعار بورخس سرشار از اشارات، تمثیل‌ها، اساطیر و افسانه‌هاست که بعضاً منشأ این افسانه‌ها را به‌سختی می‌توان در متون قدیمی یافت. بورخس در اشعارش هرچه از مفاهیم رمانتیک دورتر می‌شود، بیش‌تر به اشارات و تمثیلات و اساطیر خود را نزدیک می‌کند. او آن‌چنان در هویت اساطیر قدیم... مستغرق است که گاهی خواننده‌ی آشنا با بورخس حتا به جا می‌ماند که فلان شعر را آیا واقعاً خود بورخس سروده یا هراکلیتوس؟» با هم فراز پایانی شعر «لحظه‌ها» از مجموعه‌ی «آن چیزها که می‌توانستند باشند» را می‌خوانیم: اگر می‌توانستم دوباره زندگی کنم سبک سفر می‌کردم (بی‌باروبنه) اگر می‌توانستم دوباره زندگی کنم تلاش می‌کردم از اول بهار تا آخر پاییز بی‌کفش و پوزار پابرهنه باشم هرکجا خودم درشکه‌رانی کنم بیش‌تر به تماشای طلوع می‌نشستم و بیش‌تر با کودکان بازی می‌کردم اگر زمانی برای زندگی داشتم اما اکنون ۸۵ساله‌ام و نیک می‌دانم که به مرگ نزدیکم. خرید از اپلیکیشن افراز با ۲۰درصد تخفیف http://ebook.afrazbook.com

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی

شناسه کالا

kj-118135

شابک

۹۷۸۹۶۴۲۴۳۷۸۸۷

تعداد صفحه

۱۰۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب کلاسیک های مدرن 6 (بیوه ی چینگ،دزد دریایی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/e4a245f07a67.webp)](https://ketabejam.com/klasik-hai-mdrn-6-bioh-i-chingdzd-driaii/)

[کلاسیک های مدرن 6 (بیوه ی چینگ،دزد دریایی)](https://ketabejam.com/klasik-hai-mdrn-6-bioh-i-chingdzd-driaii/)

خورخه لوئیس‌بورخس

ترجمه‌ی محمد قصاع

قدیانی

۲۰ ٪ ۵۰٬۰۰۰ ۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب باغ مسیرهای هزارشاخه](https://ketabejam.com/uploads/im0001041604.webp)](https://ketabejam.com/bagh-msirhai-hzarshakheh/)

[باغ مسیرهای هزارشاخه](https://ketabejam.com/bagh-msirhai-hzarshakheh/)

خورخه لوئیس‌بورخس

ترجمه‌ی سعید متین

نیماژ

۱۵ ٪ ۳۹۰٬۰۰۰ ۳۳۱٬۵۰۰ تومان

[کتاب‌جم کتاب کوچک (42) حافظه‌ی شکسپیر (نیلا) خورخه لوئیس‌بورخس](https://ketabejam.com/ktab-kochk-42-hafzeh-i-shkspir-nila/)

[کتاب کوچک (42) حافظه‌ی شکسپیر (نیلا)](https://ketabejam.com/ktab-kochk-42-hafzeh-i-shkspir-nila/)

خورخه لوئیس‌بورخس

ترجمه‌ی بابک تبرایی

نیلا

۲۰ ٪ ۵۰٬۰۰۰ ۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بی آبرو](https://ketabejam.com/uploads/im0006824293.webp)](https://ketabejam.com/bi-abro/)

[بی آبرو](https://ketabejam.com/bi-abro/)

ایاد اختر

ترجمه‌ی انسیه پی‌آفرین، امید آل‌آقا

افراز

۵ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۹۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب چهره ای آشنا](https://ketabejam.com/uploads/im0006824293.webp)](https://ketabejam.com/chhreh-ai-ashna/)

[چهره ای آشنا](https://ketabejam.com/chhreh-ai-ashna/)

اندرو بیس

ترجمه‌ی انسیه پی‌آفرین، امید آل‌آقا

افراز

۵ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۷۱٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب اگر دوباره شروع می کردیم](https://ketabejam.com/uploads/im0006824345.webp)](https://ketabejam.com/agr-dobareh-shro-mi-krdim/)

[اگر دوباره شروع می کردیم](https://ketabejam.com/agr-dobareh-shro-mi-krdim/)

اریک‌امانوئل اشمیت

ترجمه‌ی رویا لهراسبی

افراز

۵ ٪ ۳۳۰٬۰۰۰ ۳۱۳٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب سوموکاری که نمی توانست تنومند شود](https://ketabejam.com/uploads/im0002680456.webp)](https://ketabejam.com/somokari-keh-nmi-toanst-tnomnd-shod-3/)

[سوموکاری که نمی توانست تنومند شود](https://ketabejam.com/somokari-keh-nmi-toanst-tnomnd-shod-3/)

اریک‌امانوئل اشمیت

ترجمه‌ی پویان غفاری

افراز

۵ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۴۲۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب سه روز در خانه‌ی مادرم](https://ketabejam.com/uploads/im0006957513.webp)](https://ketabejam.com/seh-roz-dr-khaneh-i-madrm/)

[سه روز در خانه‌ی مادرم](https://ketabejam.com/seh-roz-dr-khaneh-i-madrm/)

فرانسوا ویرگان

ترجمه‌ی سعیده بوغیری

افراز

۵ ٪ ۷۰۵٬۰۰۰ ۶۶۹٬۷۵۰ تومان

[![جلد کتاب اولریکا و هشت داستان دیگر](https://ketabejam.com/uploads/covers/d8a07d08b189.webp)](https://ketabejam.com/aolrika-o-hsht-dastan-digr/)

[اولریکا و هشت داستان دیگر](https://ketabejam.com/aolrika-o-hsht-dastan-digr/)

خورخه لوئیس‌بورخس

ترجمه‌ی کاوه میرعباسی

ماهی

۲۰ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب هنر نویسندگی (گزینه ای از گفت و گو و مقالات و نامه ها از نویسندگان ایران و جهان)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c7b301173993.webp)](https://ketabejam.com/hnr-noisndgi-gzineh-ai-az-gft-o-go-o-mghalat-o-nameh-ha-az-noisndgan-airan-o-jhan/)

[هنر نویسندگی (گزینه ای از گفت و گو و مقالات و نامه ها از نویسندگان ایران و جهان)](https://ketabejam.com/hnr-noisndgi-gzineh-ai-az-gft-o-go-o-mghalat-o-nameh-ha-az-noisndgan-airan-o-jhan/)

خورخه لوئیس‌بورخس

ترجمه‌ی مجید روشنگر

مروارید

۲۰ ٪ ۱۳۵٬۰۰۰ ۱۰۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتابخانه بابل](https://ketabejam.com/uploads/im0001046918.webp)](https://ketabejam.com/ktabkhaneh-babl/)

[کتابخانه بابل](https://ketabejam.com/ktabkhaneh-babl/)

خورخه لوئیس‌بورخس

ترجمه‌ی کاوه سیدحسینی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شمشیرهای ژنرال](https://ketabejam.com/uploads/im0001123912.webp)](https://ketabejam.com/shmshirhai-zhnral/)

[شمشیرهای ژنرال](https://ketabejam.com/shmshirhai-zhnral/)

خورخه لوئیس‌بورخس

سوره مهر

۲۰ ٪ ۱۱۰٬۰۰۰ ۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پسر قاتل من](https://ketabejam.com/uploads/im0001221906.webp)](https://ketabejam.com/psr-ghatl-mn/)

[پسر قاتل من](https://ketabejam.com/psr-ghatl-mn/)

برنارد مالامود، ایزابل آلنده، میخائیل بولگاکف، خورخه لوئیس‌بورخس، دال استیونس

ترجمه‌ی مهدی غبرایی

نقش و نگار

۲۰ ٪ ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شش مسئله برای دن ایسیدرو پارودی](https://ketabejam.com/uploads/im0002768579.webp)](https://ketabejam.com/shsh-msileh-brai-dn-aisidro-parodi/)

[شش مسئله برای دن ایسیدرو پارودی](https://ketabejam.com/shsh-msileh-brai-dn-aisidro-parodi/)

خورخه لوئیس‌بورخس

ترجمه‌ی احسان نوروزی، نیما ملک‌محمدی قطع رقعی

نیلا

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب معمای شکسپیر](https://ketabejam.com/uploads/im0002767510.webp)](https://ketabejam.com/mmai-shkspir/)

[معمای شکسپیر](https://ketabejam.com/mmai-shkspir/)

خورخه لوئیس‌بورخس

ترجمه‌ی امید روشن‌ضمیر

نیلا

۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب The Death of Ivan Ilyich](https://ketabejam.com/uploads/im0006959177.webp)](https://ketabejam.com/the-death-of-ivan-ilyich/)

[The Death of Ivan Ilyich](https://ketabejam.com/the-death-of-ivan-ilyich/)

لئو تولستوی

کتاب بین الملل

۵ ٪ ۴۳۰٬۰۰۰ ۴۰۸٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب Great Expectations](https://ketabejam.com/uploads/im0006959220.webp)](https://ketabejam.com/great-expectations/)

[Great Expectations](https://ketabejam.com/great-expectations/)

چارلز دیکنز

کتاب بین الملل

۵ ٪ ۲٬۱۳۰٬۰۰۰ ۲٬۰۲۳٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب The Stranger](https://ketabejam.com/uploads/im0006959222.webp)](https://ketabejam.com/the-stranger/)

[The Stranger](https://ketabejam.com/the-stranger/)

آلبر کامو

کتاب بین الملل

۵ ٪ ۴۵۵٬۰۰۰ ۴۳۲٬۲۵۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از خورخه لوئیس‌بورخس

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/khorkheh-loiis-borkhs/)

## کتاب‌های بیشتر از افراز

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/afraz/)

۳۵۰٬۰۰۰ ۵ ٪ ۳۳۲٬۵۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی