کتاب سیری در هنر ایران

کتاب سیری در هنر ایران 15 جلدی اثر آرتر پوپ و فیلیس اکرمن با ترجمه نجف دریابندری در 4500 صفحه توسط نشر علمی و فرهنگی چاپ شده است. مجموعه سیزده جلدی « سیری در هنر ایران » اثر آرتر آپم پوپ که در سال ۱۳۸۷ توسط انتشارات علمی و فرهنگی و به همت جمعی از بهترین مترجمان به فارسی برگردانده و به علاقمندان عرضه شده بود، با دو مجلد چهاردهم و پانزدهم تکمیل شد . ترجمه و برگردان این مجموعۀ ارزشمند که در سال ۱۹۳۸ مسیحی پس از ۲۰ سال تلاش پروفسور آرتر آپم پوپ و ۵۶ تن از هنرشناسان و ایران شناسان انتشار یافته بود ، ده سال به طول انجامید .سرویراستار این اثر دکتر سیروس پرهام می گوید : «سیری در هنر ایران» در بردارندۀ بررسی تخصصی تمامی هنرهای میهن ما از ازدوران پیش از تاریخ تا به امروز است. این سخن گزاف نیست اگر بگوییم دست کم دو نسل از فرهیختگان و هنردوستان این سرزمین، سال ها در انتظار ترجمۀ این مجموعه بودند. جلد چهاردهم حاوی کتابنامه، واژه نامه، نمایه و جلد پانزدهم شامل پیوست ها و تعلیقات است و به منظور رفع نیاز اهل تحقیق به مجموعه سیزده جلدی «سیری در هنر ایران » افزوده شده است . شایان ذکر است که تهیه و تدوین این دو مجلد در ضمن ویرایش و ترجمۀ فارسی ضرورت یافته و کارشناسان و خبرگان هر حوزۀ هنری در صدد تصحیح و تکمیل این مجموعه و به روز کردن برخی از مطالب کهنه و نظریه های منسوخ و افزودن یافته های تازه برآمدند.