کتاب خانه ی افعی

خانه‌ی افعی عنوان رمانی نوشته‌ی بی دیون‌پورت است. این کتاب نامزد دریافت جایزه تایمز در سال ۲۰۱۰ شد.

گزیده‌ای از کتاب خانه‌ی افعی

چند بار پلک زدم تا تاریکی از جلو چشم‌هایم رفت و دیدم دستم دیگر روی نردهٔ پله نیست. به دیوار سنگی راهرویی تکیه داده بودم که هرگز آن را ندیده بودم. مخلوطی از بوهای مختلف به دماغم می‌خورد، بوی رطوبت، سرما و چیز دیگری که خیلی دلچسب‌تر بود، چیزی که به نظرم می‌آمد می‌شناسمش، اما نمی‌توانم رویش انگشت بگذارم.

با پاهای لرزان یک قدم رفتم جلو. نور کم‌رنگی در انتهای راهرو سوسو می‌زد و من با قدم‌های لرزان به طرفش راه افتادم. کمی بعد، توی روشنایی آن نور متوجه شدم چیزی به طرفم می‌آید. کوچک بود، شاید بچه‌ای تقریباً همسن خودم یا کوچک‌تر. وقتی جلوتر آمد، دیدم یک دختر است. زیرپیراهنی بلند و ساده‌ای تنش بود و با دهن باز به من زل زده بود. حرف زد، اما من چیزی از حرف‌هایش نفهمیدم و این موضوع را بهش گفتم. سرش را، انگار که او هم زبان مرا نمی‌فهمد، تکان تکان داد. به سرم اشاره کرد و دوباره همان کلمه‌ها را تکرار کرد و این دفعه به نظرم آمد یکی دو تا از آنها را می‌فهمم. به نظرم آمد که می‌گوید: «سرپوشِت کو؟»