کتاب اویسا

تاکنون در ایران در زمینه تأثیرات فلسفه اسلامی بر متفکران قرون وسطا تحقیقات اندکی انجام شده است. در زبان فارسی تنها در چند منبع محدود، که به فلسفه قرون وسطا پرداخته اند به صورت جسته و گریخته به اثرگذاری فلسفه ابن سینا بر متفکران قرون وسطا اشاره شده اما در هیچ یک به نحو تخصصی و با ذکر شواهد و نقل قول از آثار فلاسفه قرون وسطا به بررسی این امر پرداخته نشده است. غیر از این منابع، در برخی از کتاب هایی نیز که بیشتر جنبه عمومی و تاریخی دارند به این اثرگذاری اشاره شده است (مانند تاریخ فلسفه ویل دورانت و کارنامه اسلام زرین کوب و تأثیر اسلام بر اروپای قرون وسطا از مونتگمری وات). این حوزه از تحقیقات، به دلیل نیاز به آشنایی با زبان لاتینی عمدتاً در ایران مغفول مانده و حجم اندکی از پژوهش های تطبیقی به آن اختصاص داده شده است. جناب آقای مهندس علی نیکزاد مجموعه حاضر را، که حاوی هشت مقاله در زمینه تأثیرات فلسفه ابن سینا بر متفکران قرون وسطا است، ترجمه کرده اند.