کتاب تشابهات و اقتباس های نویسندگان و شعرای بزرگ

با احترام به همه این بزرگان اندیشه ی بشری این نکته در خور توجه است که چگونه مفهوم و تعبیری یکسان و یا بسیار مشابه به ذهن افراد در زمان های متفاوتی می رسد. گاهی کاملا مشخص است که نویسنده ای با آثار نویسنده دیگر به خوبی آشنایی داشته و از او الهام گرفته و زمانی این تشابه بدون هیچ گونه آشنایی قبلی صورت می گیرد. کتاب فوق به موارد بسیار جالبی از تشابه (در سطوح مختلف) بین آثار نویسندگان و شعرای بزرگ اشاره می کند. گاهی واضح است که نویسنده ای با آثار نویسنده دیگر به خوبی آشنایی داشته و تشابه تا حد اقتباس پیش می رود و زمانی این تشابه بدون هیچگونه آشنایی قبلی صورت می گیرد. از جمله تشابه بین اشعار شاملو و فاکنر و بیگل و نرودا و تشابه بین نوشته های صادق هدایت و امیل زولا و داستایوسکی و ویکتور هوگو و نیچه و تشابه داستایوسکی و ویکتور هوگو و تشابه سارتر و شوپنهاور مواردی است که در این کتاب به آن ها اشاره شده است.