کتاب شاهنامهٔ فردوسی (دفتر یکم)

اثر پیش رو دفتر یکم از “شاهنامهٔ فردوسی” است که به کوشش “مهری بهفر” تهیه شده و تصحیحی جدید از “شاهنامه فردوسی” را در اختیار خوانندگان قرار می‌دهد. این اثر که “تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات” شاهکار حکیم ابوالقاسم را در بردارد، گنجینه‌ای است که به حق، عدالت زحمات فردوسی بزرگ را به جا آورده است و شاهنامه را نه تنها تمام و کمال برای خواننده شرح می‌دهد، بلکه یک منبع جامع و همه جانبه، برای تمام پژوهشگران شاهنامه، در هر رده‌ی علمی و تحقیقاتی به حساب می‌آید. ارزش کار “مهری بهفر” با نگاه به دقت و حوصله‌ی او در یافتن و کنار هم گذاشتن اطلاعات مربوط به هر بیت ستودنی است و هر کسی که صفحه‌ای از مجلد پیش رو را از نظر بگذراند، متوجه عظمت تلاش‌های “مهری بهفر” در “تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات” شاهنامه خواهد شد.در دفتر نخست از این مجموعه‌ی نفیس و گرانبها، “مهری بهفر”، داستان پادشاهی کیومرث، هوشنگ، تهمورث، جمشید، ضحاک و فریدون را مورد بررسی قرار می‌دهد و “تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات” این داستان‌ها را به خواننده عرضه می‌کند. کتاب علاوه بر جدول نشانه‌های اختصاری، آوانویسی و نشانه‌های راهنمای متن، از فهرست واژ‌ه‌های گزارش شده، ریشه‌شناسی شده، واژه‌های عربی، غیرایرانی و غیرعربی، فهرست نام افراد، مکان‌ها و بیت‌یاب نیز تشکیل شده و “مهری بهفر” برگردان‌های عربی و انگلیسی شاهنامه‌ی فردوسی را به ترتیب از فتح بن علی محمد بنداری اصفهانی و آرتور و ادموند وارنر نیز در این کتاب گنجانده است. این مجموعه بر اساس معتبرترین و شناخته‎شده‌ترین تصحیح‌های موجود از “شاهنامه فردوسی” به رشته‌ی تحریر درآمده و در اختیار خوانندگان قرار گرفته است.