کتاب MEMOIRES OF THE PRINCE OF THE PUBLIC BATH

کتاب حاضر، خاطرات شازده حمام، ترجمه کتاب اول از مجموعه چهار جلدی زندگی و تجربیات نویسنده دکتر محمدحسین پاپولی یزدی در دوران پیش دبستانی و دبستان است. کلمه “پرنس” در عنوان ممکن است به نوعی برای خواننده انگلیسی عجیب به نظر برسد. اما کلید اصلی معادل فارسی آن است. کلمه فارسی «شاهزاده» یا «شازده» به طعنه به معشوق در موقعیت‌های مختلف خطاب می‌شود، نه لزوماً یکی از اعضای خانواده سلطنتی. در اینجا این کلمه به نویسنده اشاره دارد، زمانی که در سال های اولیه زندگی با پدرش به حمام عمومی می رفت، حمام کاران او را شازده (شاهزاده) می نامیدند…