کتاب عشق شیرین

درباره کتاب:

متن حاضر، برگردان ادبی منظومه‌ی خسرو و شیرین نظامی است. در این کتاب سعی شده است ضمن حفظ اصالت ادبی و بدون دخل و تصرف در روند طبیعی داستان، نثری روان و ادبی برای خواننده‌ی روز آماده شود. تفاوت نسخه‌ی حاضر با متن اصلی، علاوه بر زبان، کوتاه شدن توصیفات و نادیده‌گرفتن جزئیات قابل اغماضی است که وجود یا عدم وجود آن فهم کلی داستان را مخدوش نکرده و در دریافت خواننده از روال کلی داستان خللی ایجاد نمی‌کند. لازم به توضیح است که تقریبا هیچ صحنه‌‌ی موثری از داستان حذف نشده و روال رویدادها کاملا حفظ شده است. تنها در توصیفات، گاهی نگارنده از استعارات و تشبیهات کتاب فراتر رفته و برخی عبارات تشبیهی نزدیک به متن را بر آن افزوده است.