کتاب افسانه های مردمی گرجستان

افسانه‌های مردمی قفقاز شباهت زیادی به افسانه‌های مردم ایران دارند. ظهور شخصیت‌هایی مثل دیو، درویش، جادوگر، اژدهایی که جلوی آب را گرفته، پهلوانان و افراد زیرک؛ جملگی شاهدی بر این مدعا هستند. افزون بر این، موقعیت جغرافیایی گرجستان، منطقه‌ای که بین شرق و غرب واقع است، همانند پلی است که بحش بزرگی از تبادل ایده‌ها و همچنین تجارت کالاها در آن شکل می‌گرفته است. مردم گرجستان به دلیل روابط مذهبی و سیاسی‌شان با بیزانس و مراودۀ مداوم با ایران، ترکیه و سایر کشورهای منطقه، از اسلام و مسیحیت چیزهای زیادی به دست آورده‌اند که در میان آنها هنوز ممکن است حلقه‌های گمشده‌ای در زنجیره‌های متعدد تحقیقات تاریخی و ادبی یافت شود. بی‌تردید ترجمۀ این کتاب به عنوان یکی از مهم‌ترین کتاب‌های کلاسیک افسانه‌های گرجستان، گامی ضروری برای احیای این‌گونه مطالعات و نیز چنین پیوندهایی است.