کتاب حق با شماست امریکای سفید!

اشعاری که در این کتاب گردآوری و ترجمه شده، منتخبی است از شعر شاعران برجسته ی رنسانس هارلم. شاعرانی همچون: (گوئندولین بنت)، «استرلینگ براون»، (گوئندولین بروکس)، «سونیا سانچز» و «کلود مک کی». دوران رشد و بالندگی این شاعران که اغلب اوایل قرن بیستم به دنیا آمدند (و به جز سونیا سانچز بقیه از دنیا رفته اند)، همزمان با رشد و گسترش مکتب رنسانس هارلم بود و تلاش های چندگانه ی آنها به عنوان نویسنده، شاعر، نقاشی، روزنامه نگار، آموزگار، مدرس دانشگاه و… آنها را در جایگاه هنرمندان پیشرو در جامعه ی هنری افریقایی – امریکایی برای همیشه تثبیت کرده است. این را هم اضافه کنم که به خاطر اهمیت و جایگاه خاصی لنگستون هیوز – نه تنها در رنسانس هارلم که در ادبیات اعتراضی جهان – از انتخاب او در این کتاب، که تنها به منتخبی از شعرهای شاعران اکتفا شده است، صرف نظر کردم تا در کتابی جداگانه به ترجمه ی شعرهای او بپردازم و…