نظریه در حاشیه

اندیشه ی اسپیواک مرز میان مارکسیسم، فمینیسم و واسازی را درمی نوردد و با ترکیب و به نوعی در تقابل قراردادن آن ها، سبک منحصر به فرد خود را در نقد ادبی ایجاد می کند. برای اسپیواک نقد و تفسیر ادبی از آن رو مهم است که پتانسیلی برای تصور بدیلی درمقابل عقلانی سازی اقتصادی جهان ارائه می دهد. متون انتخاب شده برای این کتاب نیز در پی دست یافتن به چنین بدیلی هستند. ویژگی بارز هر دو متن، درگیری با متون ادبی مربوط به دوران اوج گیری استعمار بریتانیای کبیر و بازنویسی آن ها از سوی نویسندگان پسااستعماری در قرن بیستم است. دو مقاله ی انتخاب شده، هر دو هم به صورت مستقل و هم با ویرایشی مجدد در کتاب نقد عقل پسااستعماری آمده است. این برگردان ها از روی نسخه ی مستقل انجام شده اند. دلیل انتخاب این دو متن، جدا از اهمیت آن ها در پروژه ی فکری اسپیواک، انضمامی بودن آن هاست.