کتاب پنجره ای به سمت باغ گمشده

عارف شاعری است هندی الاصل که از دوران کودکی به تاریخ و شعر علاقه ای فراوان داشت. از آغازین سال های زندگی اش اشعاری را می سرود، آنچه در سروده های وی خودنمایی می کند رویا، خیال و خاک می باشد. واقعه عاشورا و مختصات تاریخی و حماسی آن هم چنین موضوع خانه و زمین، در اشعارش بسیار مورد توجه قرار گرفته است. در کتاب حاضر سعی بر این بوده که از ترجمه کلمه به کلمه شعر او خودداری شود و ترجمه ای مفهومی در اختیار مخاطب قرار گیرد تا زیبایی کلام ادبی در حد ممکن حفظ گردد. نسخه اصلی سروده ها نیز در کنار ترجمه آن اضافه شده است.