کتاب موتسارت گزیده سونات‌های پیانو

درباره ی کتاب:

هدف از چاپ جدید کتاب موتسارت گزیده سونات های پیانو ، ارائه نسخه ای معتبر بر اساس منابع موثق و قابل استناد (در وحله نخست نسخه های دستنویس) بود؛ که ضمن پیراستگی از هرگونه اشتباه ، بتواند سبک موتسارت را آنطور که بود معرفی نماید.
قابل ذکر است که گامهای اولیه را در این زمینه ناشران قبلی در چاپهای اولیه برداشته اند، به ویژه “ماکس پاور” و مارتین فری” که در واقع سنگ بنای تتبعات ما بوده اند و از این بابت بسیار به آنها مدیون هستیم .

در تجدید نظر ، موارد زیر ، به ویژه ، مطمح نظر بوده اند:

۱- دینامیک (حالات سرعت) :

برای عبارتهای کوتاه تکمیلی که به متن اضافه شده اند، به ویژه ، از نسخه های چاپهای اولیه استفاده شده که داخل پرانتز قرار داده شده اند (البته تا جائیکه در مقایسه با قسمتهای مشابه دیگر در متن اصلی موجه به نظر آیند).

نکته قابل ذکر در این مورد آنستکه : موتسارت هم – مطابق با عرف آن زمان – علامات فورته (f) و پیانو (p) را (به ویژه در توالیهای کوتاه) اغلب به صورت مقطعی و راهنما جهت اجرای بر شندو (crescendo) ودی مینوئندو (Diminuendo) به کار برده که البته باید قبل از علامات فوق قرار گیرند.

۲- تزئینات:

به پیروی از سنت های گذشته که در آن زمان هنوز رواج داشت ، موتسارت علامت تریل (tr) را در مواقعی که به یک گزش (مردانت) ، قلاب ، آپاژیاتور و غیره منتهی می شود ، به کار می برد و تغییر آنرا به سلیقه و مهارت نوازنده وامی گذارد و به همین دلیل پیشنهادهای ناشر (فقط در حد ضرورت) در داخل پرانتز و یا به صورت نتهای کوچک به متن اضافه شده است.

هر نوع تغییری در عرف معمول اجرای تریل ، به صورت جداگانه مشخص شده است. اینکه خاتمه تریل روی ضرب قوی یا ضعیف بیفتد، و یا اینکه به کدانس منتهی شود یا نه، نکات مهمی هستند که در این کتاب به آنها توجه خاصی مبذول شده است.

پیشنهادهای کوتاه – طبق عرف به صورت نت های زینت و بقیه موارد به همان شیوه نوشتاری نسخه اصلی و در صورت لزوم با توضیحاتی در بالای آنها به نوشته شد.

۳- جمله بندی و نقطه گذاری:

جملات علامات جمله بندی ناقص بوده و یا اصلا وجود نداشته ، که با مقایسه با جملات مشابه و همتراز در متن اصلی و پس از اطمینان از معتبر بودن آنها ، اصلاح و تکمیل شده اند.

به همین دلیل تفسیر و معنی قسمتهای مشخص شده همانقدر برای نوازنده آثار موتسارت مهم است که سؤالهای بحث برانگیز در مورد اجرای آکسانها و خطوط لگاتو.