“برای فهم گفتار شخص دیگر، فهم کلمات او کافی نیست، باید اندیشۀ او را فهمید و حتّی فهم اندیشۀ او نیز کافی نیست، باید انگیزۀ وی را شناخت. تحلیل روان‌شناختی سخن، تا زمانی که این سطح منظور نشده است، کامل نیست.” (ویگوتسکی، ل. س. اندیشه و زبان، چاپ ششم، 1399، ص 199)• آن‌چه در این مجموعه آمده است تلاشی است برای بررسی و شناخت این روند: تبدیل اندیشه به گفتار از سویی، و تبدیل گفتار به اندیشه و انگیزه، از سوی دیگر. • مطالب گردآوری‌شده در این مجموعه، یک دورۀ زمانی تقریبا 40 ساله را در بر می‌گیرد. این آثار، جملگی دربارۀ ویگوتسکی و لوریا نوشته و یا ترجمه شده و بخش بزرگی از آن‌ها در نشریّه‌های علمی منتشر شده‌اند. تعدادی از این نوشته‌ها به صورت سخن‌رانی‌ هم ارایه شده‌اند. چند مورد پیش‌گفتار یا مقدّمه‌ای که بر ترجمۀ برخی از کتاب‌ها نوشته شده است نیز بر این مطالب افزوده شده است. • مجموعه‌ای مورد استفاده برای دانش‌جویان، دانش‌پژوهان و علاقه‌مندان به مباحث مختلف و گستردۀ روان‌شناسی و نوروپسیکولوژی زبان.