کتاب دیگر پرندگان

معرفی و بررسی دیگر پرندگان

سارا ادیسون آلن، نویسنده پرفروش کتاب‌هایی مانند طلسم‌های باغ و اولین سرما، با «دیگر پرندگان»، جادویی‌ترین و تأثیرگذارترین رمانش تا کنون، بازگشته است.

درست در سواحل کارولینای جنوبی، جزیره مالو، دهکده‌ای معطر و شیرین قرار دارد که زمانی به خاطر شیرینی مارشمالوی خود معروف بود. این جزیره که به طرزی شگفت‌انگیز در کتاب پرفروش و محبوب مالوی شیرین، نوشته‌ی روسکو اونجر مرموز، توصیف شده حالا تبدیل به یک جاذبه‌ی گردشگری و خانه‌ای محبوب برای مردمانش شده است. ما با زویی هنسی 18 ساله به جزیره قدم می‌گذاریم. او اخیراً خانه ای از مادرش، پالوما که در کودکی زویی فوت کرده، به ارث برده است. پدر حریص زویی هرگز در رابطه با پالوما یا دخترش رفتار خوبی از خود نشان نداده؛ بنابراین، زویی هنگامی که فرصت ثبت‌نام در کالجی در آن سوی کشور را پیدا می‌کند و مالکیت خانه را به دست می‌آورد، همراه با کبوتر، پرنده‌ای مرموز و نامرئی که از زمان مرگ مادرش همراه همیشگی او بوده است به سمت این فرصت پرواز می‌کند.

زمانی که زویی به آپارتمان دلاویسپ می‌رسد، با یک ساختمان سنگی خیره‌کننده به شکل نعل اسب روبرو می‌شود و نه‌تنها توسط سایر خانه داران، بلکه با پرندگان فیروزه‌ای منقار نارنجی معروف به دلاویسپ‌ها که ظاهراً به ساختمان قدرتی جادویی می‌دهند، مورد استقبال قرار می‌گیرد. این ساختمان توسط درختان بروگمانزیا که پرندگان در آن زندگی می‌کنند عطر و بوی شگفت‌انگیزی پیدا می‌کند. با استقبال فریزر، مدیر ساختمان، او به زودی با دیگر همسایگان خود ملاقات می‌کند: لیزبث لایم دیوانه؛ خواهر منزوی او، لوسی؛ هنرمند شارلوت لونگرن و سرآشپز برنده جایزه مک گرت.

با وجود دلاویسپ‌ها، همسایه‌های زویی و هم‌اتاقی نامرئی‌اش، ساختمان دلاویسپ خالی از سکنه‌ی دیگری به نظر می‌رسد، اما زمانی که لیزبث در یک تصادف عجیب در شب اول اقامت زویی می‌میرد، دیگر ساکنان ساختمان معرفی می‌شوند: روح لیزبث، کامیل، روح یک زن مسن خوش‌مشرب که از بچه‌های یتیم شهر مراقبت می‌کند و یک روح سوم بی‌نام.

همان‌طور که آلن خوانندگان را با هر یک از شخصیت‌های اصلی آشنا می‌کند و زاویه‌ی دید را متناوباً تغییر می‌دهد، مشخص می‌شود که هر یک از ساکنان دلاویسپ – شبح‌وار و فانی – توسط داستانی ناگفته تسخیر شده‌اند. طلسم زویی، نقشه‌های پالوما برای اوست. شارلوت، دختری خلاق و به ظاهر سرد که همیشه در حال فرار است، توسط گذشته‌ای خشونت‌آمیز و بهترین دوستی که او را جا گذاشته است، دنبال می‌شود. شبح مک نقش فعال‌تری را ایفا می‌کند: کامیل مادری بود که مک هرگز نداشته است و اگرچه کامیل به تمام دستاوردهای او افتخار می‌کند، اما حاضر نیست او را رها کند و او را به خود و دلاویسپ وابسته نگه داشته است.

و لیزبث دیوانه؟ به عنوان دستیار قدیمی مشهورترین نویسنده جزیره، لیزبث در جستجوی داستان زندگی خود بوده است، داستانی که به اعتقاد او، روسکو اونجر را به صحنه ادبی باز می‌گرداند و نشان می‌داد که همه، از خواهرش تا پسرش، نباید او را دست کم می‌گرفتند. اکنون او باید به جستجوی داستان خود در زندگی پس از مرگ ادامه دهد، در حالی که زویی و شارلوت کار دلهره‌آور تمیز کردن آپارتمان احتکار شده‌اش را برای فروش آغاز می‌کنند.

اما ارتباط میان این شخصیت‌ها بسیار فراتر از دیوارهای دلاویسپ و زمین و زندگی پس از مرگ است. فقط پرندگان می‌توانند به جایی که این ارتباط وجود دارد برسند. همان‌طور که فریزر در مورد جادوی دلاویسپ‌ها به زویی توضیح می‌دهد، «اول پرنده‌ها وجود دارند و بعد دیگر پرندگان. شاید آواز نخوانند. شاید پرواز نکنند. شاید با هم جور در نیایند. شما را نمی‌دانم، اما من ترجیح می‌دهم پرنده دیگری باشم تا همان چیز قدیمی تکراری.» همان‌طور که آلن در رمان لطیف و مسحورکننده خود ثابت می‌کند، هر یک از شخصیت‌های او پرنده دیگری هستند.

خوانندگان آثار قبلی آلن قبلاً با امضای او که ترکیبی از جادو و واقعیت، فانتزی و قلب است آشنا خواهند بود؛ اما در دیگر پرندگان، به نظر می‌رسد که او کاملاً به تعادل رسیده است. این کتاب از جادوی خود – پرندگان ماورایی، ارواح و حتی رمز و راز داستان لیزبث – به طور بی‌عیب و نقصی استفاده می‌کند و به آن اجازه می‌دهد به جای حمل روایت، آزادانه حرکت کند و هر عمل رئالیسم جادویی را با حقیقتی دل‌خراش متعادل سازد. شخصیت‌ها پویا و قابل ربط هستند، در حالی که صحنه به عنوان شخصیت نهایی عمل می‌کند – خوانندگان را در هوای معطر جنوب، بوها و طعم‌های مطبوع آشپزخانه‌هایش و البته سنگینی هولناک گذشته و داستان‌هایش غوطه‌ور می‌شوند.

همه این عناصر دیگر پرندگان را تبدیل به یک برنده می‌کنند؛ اما همه‌ی این موارد تنها پوسته‌ای بر روی مطالعات شخصیتی جذاب و خارق‌العاده این کتاب و در قلب آن، رمز و رازهایی هستند که این شخصیت‌ها را به یکدیگر پیوند می‌دهند. اگر قبلاً از طرفداران آثار سارا ادیسون آلن نبوده‌اید، این کتابی است که شما را تحت تأثیر قرار خواهد داد. اگر طرفدار این نویسنده هستید، تبریک می‌گویم! بالاخره کتاب مورد علاقه خود را پیدا کرده‌اید.