حقیقت آن است که امروز اگر یک متن کهن ساده اعم از شعر یا نثر را پیش روی بیشتر مردم ایران بگذاریم احساس می کنند که با آن بیگانه اند یا از آن سر در نمی آورند. این وضعیت حتی در میان قشرهای تحصیلکرده و روشنفکر هم وجود دارد. جالب اینجاست که در بسیاری از موارد اگر کسی همان متن را بر فرد مورد نظر به درستی بخواند، او تا حد بالایی معنای مورد نظر نویسنده را درک می کند. این نشان می دهد که برای درست فهمیدن یک متن لازم است ابتدا آن را درست بخوانیم…