نویسنده این اثر سترگ کوشیده است تا معادل ضرب‌المثل‌های پرکاربرد و اصطلاحات رایج در زبان فارسی را در زبان انگلیسی شناسانده و به منصه ظهور برساند. در انجام این مهم نیز از تمام اصطلاحات فارسی بهره برده است. برخی از این اصطلاخات، کوچه‌بازاری و عامیانه بوده و برخی نیز ادبی و پرطمطراق می‌باشند. مولف از تمام این تکیه‌کلام‌ها و اصطلاخات در کنار هم استفاده کرده است.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.