فرهنگ عربی به فارسی خیام شامل بیش از 45000 لغت بوده و در تالیف آن از منابعی چون فرهنگ آنندراج و برهان قاطع ، بهار عجم ، فرهنگ نظام و منتهی الارب استفاده شده و در بر دارنده بسیاری از تعابیر و مصطلحات متون عربی کلاسیک است.