در دهه‌های اخیر، همواره دغدغه مباحثی نظیر «انرژی پاک، ساختمان‌های سبز، پایداری، ساختمان‌های صفر – انرژی، انرژی تجدیدپذیر و غیره» در میان پژوهشگران و متخصصین جامعه معماری مطرح بوده است و علی‌رغم زعم برخی صاحب‌نظران و اندیشمندان این حوزه که چنین مباحثی را کلیشه می‌خوانند، به دلیل کاربردهای فراوان و بی‌بدیل این مباحث (نظیر کاهش هزینه‌های تامین انرژی و آلودگی‌های زیست محیطی و بسیاری مزایای دیگر)، بر آن شدیم تا کتاب حاضر را که حاصل سال‌ها تجربه و کار عملیاتی جری یودلسون (از برجسته‌ترین افراد در این حوزه) است را به زبان فارسی ترجمه نماییم.نکته بسیار مهم در ارتباط با این کتاب سیاق متفاوت آن از سایر کتاب‌های پژوهشی و علمی است و همان‌گونه که در ابتدای کتاب و توسط نویسنده نیز اشاره شده است، حاصل مصاحبه‌هایی است که با افراد با تجربه و حاذق در زمینه‌ی «ساختمان‌های سبز و رویکرد طراحی یکپارچه»، انجام شده است. علاوه بر آن، ذکر تعداد قابل توجهی نمونه (مثال) واقعی از چنین ساختمان‌هایی، توانسته نه تنها بر جنبه‌ی کاربردی بودن کتاب بیافزاید، بلکه خواننده را به شایستگی در فضای توصیف شده توسط نویسنده قرار داده و انتقال تجربه و دانش را به مانند حرکت سیال، تسهیل نموده است.