شناخت اسرار و معارف «نماز»، نقش عمده ای در اثربخشی و سازنده بودن این عبادت دارد، به خصوص از زبان کسانی که خود، جویا و پویای این راه و تجسّم آن معارف ناب باشند.کتاب «اسرار الصّلوة»، اثر ارزشمند عارف واصل، مرحوم میرزا جواد آقا ملکی تبریزی یکی از بهترین تألیفات در این زمینه است.کتاب نفیس اسرارالصلوه که متن عربی آن 318 صفحه دارد، آکنده از گوهرهای حکمت و ادب و عرفان است.گرچه از این کتاب، قبلا ترجمه ای کامل چاپ نشده است، ولی به دلیل اهمیت کتاب از یک سو و حجم زیاد آن از سوی دیگر و ضرورت تخلیص کتاب های ارزشمند و مفصل برای استفاده بیش تر جوانان عزیز، اقدام به ترجمه خلاصه از این کتاب شده است. از این رو با استفاده از متن اصلی کتاب، فشرده مباحث آن ترجمه شد.نویسنده در این اثر، ترجمه ای خلاصه و روان از آن کتاب برای استفاده جوانان خداجو و کمال طلب را فراهم آورده است.