کتابی که پیش رو دارید مجموعه‌ای از مقالات ترجمه‌شده در زمینه‌ی زبان‌شناسی و نشانه‌شناسی است. انتخاب این مقاله‌ها برحسب محاسبه‌ای دقیق و از میان بیش از صدوبیست نوشته‌ی وی صورت پذیرفته است. در گزینش این نوشته‌ها سعی بر آن بوده است که مطالبی مورد نظر قرار گیرند که نویسنده نگرش خاص خود را نسبت به مطالعه‌ی نشانه از یک‌سو و مطالعه‌ی زبان ادب از سوی دیگر معرفی کرده است.