کتاب «هر قلبی که می تپد عاشق نیست شاید فقط پمپ خون باشد؛ پنج آواز برای ذوالجناح و شعرهای دیگر» مجموعه ی همه ی شعرهایی ست که «هوشنگ آزادی ور»، شاعر، فیلمساز و مترجم نامدار، حاضر به انتشار آن در قریب شش دهه شاعری شده است. شاعری که عضو مهم و برجسته ای از جریان «شعر دیگر» بود و به همراه «یدالله رویایی»، «بهرام اردبیلی» و «پرویز اسلام پور»، بیانیه ی شعر حجم را امضا کرد، چنان در انتشار شعرهایش سختگیر بود که همه ی آنچه در عمر دراز شاعری اش راضی به انتشارش شد، در یک کتاب 120 صفحه ای به نام «هر قلبی که می تپد عاشق نیست شاید فقط پمپ خون باشد» جای گرفت. ایجاز، شدت مندی کلمه ها، تصاویر و تعابیر و درعین حال لطافت و ساختن تصاویر بدیع و سرشار به همراه قاب هایی همچون یک نقاشی مدرن، از مشخصه های شعر هوشنگ آزادی ور بود که بهترینشان به انتخاب خود شاعر در این کتاب گرد آمده است. کتاب «هر قلبی که می تپد عاشق نیست شاید فقط پمپ خون باشد؛ پنج آواز برای ذوالجناح و شعرهای دیگر» مجموعه ای از شعرهای اولین کتاب او «پنج آواز برای ذوالجناح» است – که فقط یک بار در سال 1350 منتشر شده – به همراه شعرهای دیگرش از 1350 تا 1394. آزادی ور که در سینما و ترجمه نیز با وسواس و توگرایی بسیار عمل می کرد، شعر برایش چنان بود که خودش در همین کتاب نوشته است: « شعر/ از پنجره در نمی زند/ وقتی که می آید/ شعر در پنجه فرو می شود/ و خون به در می زند»