این کتاب ترجمۀ «الفن و مذاهبه فی النثر العربی» تألیف شوقی ضیف نویسنده مصری در گذشته به سال 2005م است. او این کتاب را در ادامه کتاب خود: «الفن و مذاهبه فی الشعر العربی» که در آن به نقد و بررسی سبک‌های هنر و صنعت در شعر عربی می‌پردازد، به رشته تحریر در آورده است. نویسنده در بررسی هنر و صنعت در نثر عربی همان شیوۀ کتاب شعر را اتخاذ کرده و سه سبک صنعت و تصنیع و تصنع برای نثر عربی، اثبات کرده و کوشیده است تصویری روشن از سیر تطور صنعت و هنر در نثر عربی از آغاز تا اوایل قرون جدید ارائه دهد و با ذکر نمونه‌های مختلف به نقد و تحلیل آن پرداخته است.