مجموعه ی حاضر حاوی دو ویژگی است. نخست، انتقال نوعی از تجربه ی گروهی در ترجمه ی شعر دوم است و دوم به دلیل سرو کار داشتن با شاعران پیشروی اروپایی، نمایی فشرده از گرایش های گوناگون شعر امروز اروپا را برای مخاطبان ایرانی خواندنی میکند.