نمی‌گویم همه تقصیرها گردن مکس است. راستش آقای بارترام ما را توی دردسر انداخت. او برای لرد آلملیز کار می‌کند و این عین دردسر بیشتر است.با این حال سرزنش کردن مکس مزه می‌دهد. دور این میز قهوه‌ای ایستاده بودیم؛ میزی که مکس از میان خرت و پرت‌های اطراف کلبه‌ی آقای بارترام پیدا کرده بود و با خودش به قلعه آورده بود. گفتم: مکس، خیلی پررویی! نمی‌توانی همین طور میز مردم را بدزدی! حتما آقای بارترام تا حالا دیوانه شده!»مکس بیچاره صورتش گل انداخته بود. گرمش بود. مثل سگ بولداگ خانم هاریس نفس نفس می‌زد.